मस्जिद और नमाज़ की दुआएँ

मस्जिद जाने की दुआ

Allāhummaj'al fī qalbī nūran, wa fī lisānī nūran, wa fī sam`ī nūran, wa fī baṣarī nūran, wa min fawqī nūran, wa min taḥtī nūran, wa `an yamīnī nūran, wa `an shimālī nūran, wa min 'amāmī nūran, wa min khalfī nūran, waj`al fī nafsī nūran, wa 'a`ẓim lī nūran, wa `ẓẓim lī nūran, waj`allī nūran, waj`alnī nūran, Allāhumma 'a`tinī nūran, waj'al fī `aṣabī nūran, wa fī laḥmī nūran, wa fī damī nūran, wa fī sha`rī nūran, wa fī basharī nūran. [Allāhummaj`allī nūran fī qabrī wa nūran fī `iẓāmī.] [Wa zidnī nūran, wa zidnī nūran, wa zidnī nūran.] [Wa hab lī nūran `alā nūr.]

ऐ अल्लाह! मेरे दिल में नूर रख दे, मेरी ज़बान में नूर, मेरे कानों में नूर, मेरी निगाह में नूर, मेरे ऊपर नूर, मेरे नीचे नूर, मेरे दाएँ नूर, मेरे बाएँ नूर, मेरे आगे नूर और मेरे पीछे नूर। मेरी जान में नूर रख दे। मेरे लिए नूर को बड़ा कर दे, और मेरे लिए नूर को बढ़ा दे। मेरे लिए नूर बना दे और मुझे नूर बना दे। ऐ अल्लाह! मुझे नूर अता कर, और मेरी नसों में नूर रख दे, मेरे जिस्म में नूर मेरे ख़ून में नूर मेरे बालों में नूर और मेरी त्वचा में नूर। [ऐ अल्लाह! मेरी क़ब्र में मेरे लिए नूर बना दे... और मेरी हड्डियों में नूर।] (तिर्मिज़ी 5/483, हदीस नं. 3419।) [मुझे नूर में बढ़ा, मुझे नूर में बढ़ा, मुझे नूर में बढ़ा।] (बुख़ारी, अल-अदब अल-मुफ़रद, हदीस नं. 695, पृ. 258। नीज़ अल्बानी, सहीह अल-अदब अल-मुफ़रद, नं. 536।) [मुझे नूर पर नूर अता फ़रमा।] (बुख़ारी; नीज़ इब्ने-हजर, फ़त्हुल-बारी 11/118।)

Al-Bukhari 11 /116

मस्जिद में दाख़िल होने की दुआ

Aʿūdhu billāhil-ʿaẓīm, wa bi-wajhihil-karīm, wa sulṭānihil-qadīm, minash-shayṭānir-rajīm. Bismillāh, waṣ-ṣalātu was-salāmu ʿalā rasūlillāh. Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik.

मैं अज़मत वाले अल्लाह की पनाह माँगता हूँ, उसके करीम चेहरे के वसीले से, उसकी क़दीम ताक़त के वसीले से, मरदूद शैतान से। [अल्लाह के नाम से, और अल्लाह के रसूल पर दुरूद और सलाम हो। ऐ अल्लाह! मेरे लिए अपनी रहमत के दरवाज़े खोल दे।

Abu Dawud 1/126

मस्जिद से निकलने की दुआ

Bismillāhi waṣṣalātu wassalāmu 'alā Rasūlillāhi, Allāhumma 'innī 'as'aluka min faḍlika, Allāhumma`ṣimnī min ash-shaytānir-rajīm.

अल्लाह के नाम से, और अल्लाह के रसूल पर सलाम और दुरूद हो। ऐ अल्लाह! मैं तुझसे तेरा फ़ज़्ल माँगता हूँ, ऐ अल्लाह! मुझे मरदूद शैतान से बचा।

अज़ान की दुआएँ (1)

Lā ḥawla wa lā quwwata 'illā billāh.

मुअज़्ज़िन जो कहे वही दोहराएँ, सिवाय इसके कि जब वह कहे: हय्या अलस-सलाह (नमाज़ की ओर आओ) और हय्या अलल-फ़लाह (कामयाबी की ओर आओ)। यहाँ यह कहें: ला हौला वला क़ुव्वता इल्ला बिल्लाह।

Al-Bukhari 1/152

अज़ान की दुआएँ (2)

Wa 'anā 'ash-hadu 'an lā 'ilāha 'illallāhu waḥdahu lā sharīka lahu wa 'anna Muḥammadan 'abduhu wa rasūluhu, raḍītu billāhi rabban, wa bi Muḥammadin rasūlan wa bi 'l-islāmi dīnan.

मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह अकेले के सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, उसका कोई साझी नहीं, और यह कि मुहम्मद ﷺ उसके बंदे और उसके रसूल हैं। मैं अल्लाह के रब होने पर राज़ी हूँ, मुहम्मद ﷺ के रसूल होने पर और इस्लाम के दीन होने पर। [यह अरबी में मुअज़्ज़िन के शहादत के कलिमात के बाद पढ़ें]

Muslim 1/290

अज़ान की दुआएँ (3)

मुअज़्ज़िन को जवाब देने के बाद अरबी में नबी ﷺ पर अल्लाह की रहमतों का दुरूद पढ़ें।

Muslim 1/288

अज़ान की दुआएँ (4)

Allāhumma rabba hādhihi d-daʿwati t-tāmmah, waṣ-ṣalāti l-qāʾimah, āti Muḥammadan il-wasīlata wal-faḍīlah, wabʿathhu maqāman maḥmūdan alladhī waʿadtah, innaka lā tukhliful-mīʿād.

ऐ अल्लाह! इस कामिल पुकार और क़ायम होने वाली नमाज़ के रब! मुहम्मद ﷺ को वसीला और फ़ज़ीलत अता फ़रमा, और उन्हें वह मक़ाम-ए-महमूद अता फ़रमा जिसका तूने उनसे वादा किया है, [बेशक तू वादे के ख़िलाफ़ नहीं करता]।

Al-Bukhari 1/152

अज़ान की दुआएँ (5)

अज़ान और इक़ामत के बीच अपने लिए अल्लाह से दुआ करें। इस समय की दुआ रद्द नहीं की जाती।

At-Tirmidhi, Abu Dawud

नमाज़ शुरू करने की दुआ (तकबीर के बाद) (1)

Allāhumma bā'id baynī wa bayna khatāyāya kamā bāa'adta bayn al-mashriqi wal-maghribi, Allāhumma naqqinī min khatāyāya kamā yunaqqa 'th-thawbu 'l-'abyaḍu min ad-danasi, Allāhumma 'ghsilnī min khatāyāya, bi 'th-thalji wal-mā'i wal-barad.

ऐ अल्लाह! मेरे और मेरे गुनाहों के बीच ऐसी दूरी कर दे जैसी तूने पूरब और पश्चिम के बीच की है। ऐ अल्लाह! मुझे मेरी ख़ताओं से ऐसे पाक कर दे जैसे सफ़ेद कपड़ा मैल से साफ़ किया जाता है। ऐ अल्लाह! मेरे गुनाहों को धो डाल बर्फ़, पानी और ओलों से।

Al-Bukhari 1/181

नमाज़ शुरू करने की दुआ (तकबीर के बाद) (2)

Subhānaka Allāhumma wa biḥamdika, wa tabāraka 'smuka, wa ta'ālā jadduka, wa lā 'ilāha ghayruk.

ऐ अल्लाह! तू पाक है और तेरी ही तारीफ़ है। तेरा नाम बाबरकत है और तेरी शान बुलंद है और तेरे सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं।

At-Tirmidhi 1/77

नमाज़ शुरू करने की दुआ (तकबीर के बाद) (3)

Wajjahtu wajhiya li 'l-ladhî faṭara s-samāwāti wa 'l-arḍa, ḥanīfan wa mā ana min al-mushrikīna. Inna salāti wa nusukī, wa mahyāya wa mamātī lillāhi rabbi 'l-`ālamīna, lā sharīka lahu. Wa bi dhālika umirtu wa ana min al-muslimīna. Allāhumma anta 'l-maliku lā ilāha illā anta. Anta rabbī wa ana `abduka, ẓalamtu nafsī wa`taraftu bi dhanbī. Faghfir lī dhunūbī jamī`an, innahu lā yaghfiru 'dh-dhunūba illā anta. Wahdinī li-aḥsani 'l-akhlāqi, lā yahdī li aḥsanihā illā anta. Waṣrif `annī sayyi'ahā, lā yaṣrifu `annī sayyi'ahā illā anta. Labbayka wa sa`dayka, wa 'l-khayru kulluhu bi yadayka, wa 'sh-sharru laysa ilayka, ana bika wa ilayka, tabārakta wa ta`ālayta, astaghfiruka wa atūbu ilayka.

“मैंने यकसू होकर अपना रुख़ उसकी ओर कर लिया जिसने आसमानों और ज़मीन को पैदा किया और मैं शिर्क करने वालों में से नहीं हूँ। बेशक मेरी नमाज़, मेरी क़ुर्बानी, मेरी ज़िंदगी और मेरी मौत अल्लाह के लिए है जो सारे जहानों का रब है, उसका कोई साझी नहीं, मुझे इसी का हुक्म दिया गया है और मैं मुसलमानों में से हूँ। ऐ अल्लाह! तू बादशाह है, तेरे सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं। तू मेरा रब है और मैं तेरा बंदा हूँ, मैंने अपनी जान पर ज़ुल्म किया और अपने गुनाह का इक़रार किया, तो मेरे सारे गुनाह बख़्श दे क्योंकि तेरे सिवा कोई गुनाह नहीं बख़्शता। मुझे बेहतरीन अख़लाक़ की हिदायत दे क्योंकि तेरे सिवा कोई उसकी हिदायत नहीं देता, और मुझसे बुरे अख़लाक़ दूर कर दे क्योंकि तेरे सिवा कोई उन्हें दूर नहीं करता। मैं हाज़िर हूँ, तेरी पुकार पर लब्बैक, तेरी ख़िदमत में ख़ुश हूँ। सारी भलाई तेरे हाथों में है और बुराई तेरी ओर मंसूब नहीं। मैं तेरी तौफ़ीक़ से हूँ और तेरी ही ओर लौटूँगा। तू बाबरकत और बुलंद है, मैं तुझसे बख़्शिश माँगता हूँ और तेरी ओर तौबा करता हूँ।”

Muslim 1/534

नमाज़ शुरू करने की दुआ (तकबीर के बाद) (4)

Allāhumma, rabba Jibrā'īla, wa Mīkā'īla, wa Isrāfīla Fāṭira 's-samāwāti wa 'l-arḍi, ` ālima 'l-ghaybi wa 'sh-shahādati, anta taḥkumu bayna `ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūna. Ihdinī li makhtulifa fīhi min al-ḥaqqi bi idhnika. Innaka tahdī man tashā'u ilā ṣirāṭin mustaqīm.

ऐ अल्लाह! जिब्रील, मीकाईल और इसराफ़ील (बड़े फ़रिश्तों) के रब! आसमानों और ज़मीन के पैदा करने वाले! ग़ैब और ज़ाहिर के जानने वाले! तू अपने बंदों के बीच उन बातों का फ़ैसला करता है जिनमें वे इख़्तिलाफ़ करते हैं। जिन बातों में इख़्तिलाफ़ किया गया उनमें अपनी तौफ़ीक़ से मुझे हक़ की हिदायत दे, बेशक तू जिसे चाहे सीधे रास्ते की हिदायत देता है।

Muslim 1/534

नमाज़ शुरू करने की दुआ (तकबीर के बाद) (5)

Allāhu 'Akbar Kabīra, Allāhu 'Akbar Kabīra, Allāhu 'Akbar Kabīra, walḥamdu lillāhi kathīra, walḥamdu lillāhi kathīra, walḥamdu lillāhi kathīra, wa Subḥānallāhi bukratan wa'aṣīla.

अल्लाह सबसे बड़ा है, बहुत ही बड़ा। अल्लाह सबसे बड़ा है, बहुत ही बड़ा। अल्लाह सबसे बड़ा है, बहुत ही बड़ा। अल्लाह के लिए बहुत-बहुत प्रशंसा है। अल्लाह के लिए बहुत-बहुत प्रशंसा है। अल्लाह के लिए बहुत-बहुत प्रशंसा है। अल्लाह पाक है सुबह-शाम। [अरबी में तीन बार पढ़ें।] मैं शैतान से अल्लाह की पनाह माँगता हूँ। उसकी फूँक से, उसकी आवाज़ से और उसके वसवसे से।

Abu Dawud 1/203

नमाज़ शुरू करने की दुआ (तकबीर के बाद) (6)

Allāhumma lakal-ḥamdu 'Anta nūrussamāwāti wal'arḍhi wa man fīhinna, wa lakal-ḥamdu 'Anta qayyimus-samāwāti wal'arḍi wa man fīhinna, [wa lakal-ḥamdu 'Anta Rabbus-samāwāti wal'arḍi wa man fīhinna] [wa lakal-ḥamdu laka mulkus-samāwāti wal'arḍi wa man fīhinna] [wa lakal-ḥamdu 'Anta Malikus-samāwāti wal'arḍi] [wa lakal-ḥamdu] ['Antal-ḥaqq, wa wa`dukal-ḥaqq, wa qawlukal-ḥaqq, wa liqā'ukal-ḥaqq, waljannatu ḥaqq, wannāru ḥaqq, wannabiyyūna ḥaqq, wa Muḥammadun (sallallāhu 'alayhi wa sallam) ḥaqq, wassā`atu ḥaqq] [Allāhumma laka 'aslamtu, wa `alayka tawakkaltu, wa bika 'āmantu, wa 'ilayka 'anabtu, wa bika khāṣamtu, wa 'ilayka ḥākamtu. Faghfir lī maa qaddamtu, wa mā 'akhkhartu, wa mā 'asrartu, wa mā 'a`lantu ['Antal-Muqaddimu, wa 'Antal-Mu'akhkhiru laa 'ilāha 'illā 'Anta] ['Anta 'ilāhī lā 'ilāha 'illā 'Anta].

ऐ अल्लाह! तेरे ही लिए हर प्रशंसा है। तू आसमानों और ज़मीन और उनमें जो कुछ है सबका नूर है। तेरे ही लिए हर प्रशंसा है, तू आसमानों और ज़मीन और उनमें जो कुछ है सबको क़ायम रखने वाला है। [तेरे ही लिए हर प्रशंसा है, तू आसमानों और ज़मीन और उनमें जो कुछ है सबका रब है।] [तेरे ही लिए हर प्रशंसा है, आसमानों और ज़मीन और उनमें जो कुछ है सबकी बादशाहत तेरी है।] [तेरे ही लिए हर प्रशंसा है, तू आसमानों और ज़मीन का बादशाह है।] [और तेरे ही लिए हर प्रशंसा है।] [तू हक़ है, तेरा वादा सच्चा है, तेरा फ़रमान सच्चा है, तुझसे मुलाक़ात सच्ची है, जन्नत सच्ची है, जहन्नम सच्चा है, नबी सच्चे हैं, और मुहम्मद ﷺ सच्चे हैं, और क़यामत की घड़ी सच्ची है।] [ऐ अल्लाह! मैंने तेरे आगे सर झुका दिया और तुझ पर भरोसा किया। मैं तुझ पर ईमान लाया और तौबा करके तेरी ओर रुजू किया। तेरी ही मदद से मैंने झगड़ा किया और तुझी से फ़ैसला चाहा। मुझे बख़्श दे जो मैंने आगे भेजा और जो पीछे छोड़ा, जो छुपाया और जो ज़ाहिर किया।] [तू ही आगे करने वाला है और तू ही पीछे करने वाला है, तेरे सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं।] [तू ही मेरा माबूद है, तेरे सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं।]

Muslim for a shorter account, 1/532

रुकूअ की दुआ (1)

Subḥāna Rabbiyal-`Aẓīm.

मेरा रब पाक है, बुलंद और अज़ीम (अरबी में तीन बार)

At-Tirmidhi 1/83

रुकूअ की दुआ (2)

Subḥānaka Allāhumma Rabbanā wa biḥamdika Allāhum-maghfir lī.

ऐ अल्लाह! ऐ हमारे रब! तू पाक है और तेरी ही तारीफ़ है। ऐ अल्लाह! मुझे बख़्श दे।

Al-Bukhari 1/99

रुकूअ की दुआ (3)

Subbūḥun, Quddūsun, Rabbul-malā'ikati warrūḥ.

(तू) पाक है, (तू) निहायत मुक़द्दस है, फ़रिश्तों और रूह का रब।

Muslim 1/353

रुकूअ की दुआ (4)

Allāhumma laka raka`tu, wa bika 'āmantu, wa laka 'aslamtu khasha`a laka sam`ee wa baṣarī, wa mukhkhī, wa `aẓmī, wa `aṣabī, wa mastaqalla bihi qadamī.

ऐ अल्लाह! मैंने तेरे लिए रुकूअ किया और तुझ पर ईमान लाया और तेरे आगे सर-ए-तस्लीम ख़म किया। तेरे सामने मेरे कान झुक गए, और मेरी आँख, और मेरा दिमाग़, मेरी हड्डियाँ, मेरी नसें और वह जिस पर मेरे क़दम (सफ़र के लिए) सवार हैं।

Muslim 1/534

रुकूअ की दुआ (5)

Subḥāna dhil-jabarūti, walmalakūti, walkibriyā'i, wal`aẓamati.

तू पाक है, क़ुदरत, बादशाहत, जलाल और अज़मत का मालिक।

Abu Dawud 1/230

रुकूअ से उठने की दुआ (1)

Sami`allāhu liman ḥamidah.

अल्लाह ने उसकी सुन ली जिसने उसकी तारीफ़ की।

Al-Bukhari

रुकूअ से उठने की दुआ (2)

Rabbanā wa lakal-ḥamd, ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh.

ऐ हमारे रब! तेरे ही लिए तारीफ़ है, बहुत ज़्यादा, पाकीज़ा और बाबरकत तारीफ़।

Al-Bukhari

रुकूअ से उठने की दुआ (3)

Mil'a 's-samāwāti wa mil'a 'l-'arḍi wa mā baynahumā, wa mil'a mā shi'ta min shay'in ba`d. 'Ahla 'th-thanā'i wa 'l-majdi, 'aḥaqqu mā qāla 'l-`abdu, wa kullunā laka `abdun. Allāhumma lā māni`a limā 'a`ṭayta, wa lā mu`ṭiya limā mana`ta, wa lā yanfa`u dhal-jaddi minka 'l-jadd. .

(ऐसी तारीफ़) जो आसमानों और ज़मीन और उनके बीच की हर चीज़ को भर दे, और इसके सिवा भी जो तू चाहे। (ऐ अल्लाह) तू तारीफ़ और बुज़ुर्गी का सबसे ज़्यादा हक़दार है, और बंदे ने जो कहा—हम सब तेरे बंदे हैं। ऐ अल्लाह! जो तू दे उसे कोई रोकने वाला नहीं, और जो तू रोक ले उसे कोई देने वाला नहीं। और किसी शान वाले की शान तेरे मुक़ाबले में उसे कोई फ़ायदा नहीं देती।

Muslim 1/346

सज्दे की दुआ (1)

Subḥāna Rabbiya ‘l-a`lā.

मेरा रब पाक है, सबसे बुलंद। (यह अरबी में तीन बार कहा जाता है।)

At-Tirmidhi 1/83

सज्दे की दुआ (2)

Subḥānaka Allāhumma Rabbanā wa biḥamdika Allāhumma ‘ghfir lī.

ऐ अल्लाह! ऐ हमारे रब! तू पाक है और तेरी ही तारीफ़ है। ऐ अल्लाह! मुझे बख़्श दे।

Al-Bukhari and Muslim

सज्दे की दुआ (3)

Subbūḥun, Quddūsun, Rabbu ‘l-malā'ikati warrūḥ.

(तू) पाक है, (तू) निहायत मुक़द्दस है, फ़रिश्तों और रूह का रब।

Muslim 1/533

सज्दे की दुआ (4)

Allāhumma laka sajadtu wa bika āmantu, wa laka aslamtu, sajada waj’hiya lilladhī khalaqahu, wa ṣawwarahu, wa shaqqa sam`ahu wa baṣarahu, tabārakallāhu 'aḥsanul-khāliqīn.

ऐ अल्लाह! मैंने तेरे लिए सज्दा किया और तुझ पर ईमान लाया। तेरे आगे सर-ए-तस्लीम ख़म किया। मेरा चेहरा उस ज़ात के लिए सज्दे में है जिसने उसे पैदा किया, उसे सूरत दी और उसे सुनने और देखने की शक्ति दी। अल्लाह बाबरकत है, सबसे बेहतर पैदा करने वाला।

Muslim 1/534

सज्दे की दुआ (5)

Subḥāna dhi ’l-jabarūti, wa ’l-malakūti, wa ‘l-kibriyā'i, wa ‘l-aẓamati.

क़ुदरत, बादशाहत, जलाल और अज़मत के मालिक की ज़ात पाक है।

Abu Dawud 1/230

सज्दे की दुआ (6)

Allāhumma’ghfir lī dhanbī kullahu, diqqahu wa jillahu, wa awwalahu wa ākhirahu wa `alāniyyatahu wa sirrahu.

ऐ अल्लाह! मेरे सारे गुनाह बख़्श दे, छोटे और बड़े, पहले और बाद के, ज़ाहिर और पोशीदा।

Muslim 1/350

सज्दे की दुआ (7)

Allāhumma innī a`ūdhu biriḍāka min sakhaṭika, wa bimu`āfātika min `uqūbatika wa a`ūdhu bika minka lā uḥṣī thanā'an `alayka anta kamā athnayta `alā nafsika.

ऐ अल्लाह! मैं तेरी रज़ा के ज़रिये तेरे ग़ज़ब से पनाह माँगता हूँ, और तेरी माफ़ी के ज़रिये तेरे अज़ाब से पनाह माँगता हूँ। मैं तुझसे तेरी ही पनाह माँगता हूँ। मैं तेरी तारीफ़ें गिन नहीं सकता। तू वैसा ही है जैसी तूने ख़ुद अपनी तारीफ़ की।

Muslim 1/352

दो सज्दों के बीच की दुआ (1)

Rabbi’ghfir lī, Rabbi’ghfir lī.

ऐ रब! मुझे बख़्श दे। ऐ मेरे रब! मुझे बख़्श दे।

Abu Dawud 1/231

दो सज्दों के बीच की दुआ (2)

Allāhumma’ghfir lī, war’ḥamnī, wahdinī, wajburnī, wa `āfinī, warzuqnī, warfa`nī.

ऐ अल्लाह! मुझे बख़्श दे, मुझ पर रहम कर, मुझे हिदायत दे, मुझे सहारा दे, मुझे आफ़ियत दे, मुझे रिज़्क़ दे और मुझे बुलंद कर।

At-Tirmidhi 1/90

तिलावत के सज्दे की दुआ (1)

Sajada wajhiya lilladhī khalaqahu, wa shaqqa sam`ahu wa baṣarahu biḥawlihi wa quwwatihi. Fatabārakallāhu 'aḥsanul-khāliqīn.

मैंने अपना चेहरा उस ज़ात के लिए सज्दे में रख दिया जिसने उसे पैदा किया और अपनी क़ुदरत और ताक़त से उसे सुनने और देखने की शक्ति दी। अल्लाह बाबरकत है, सबसे बेहतर पैदा करने वाला।

At-Tirmidhi 2/474

तिलावत के सज्दे की दुआ (2)

Allāhummak’tub lī bihā `indaka ajra, waḍa` `annī bihā wizra, waj`alhā lī `indaka dhukhra, wa taqabbal’hā minnī kamā taqabbal’tahā min `abdika Dāwūd.

ऐ अल्लाह! इसके बदले मेरे लिए अज्र लिख दे, इसके ज़रिये मुझसे बोझ उतार दे, और इसे अपने पास मेरे लिए ज़ख़ीरा बना दे। इसे मुझसे ऐसे क़ुबूल फ़रमा जैसे तूने अपने बंदे दाऊद से क़ुबूल फ़रमाया।

At-Tirmidhi 2/473

तशह्हुद

Attaḥiyyātu lillāhi waṣṣalawātu, waṭṭayyibāt, assalāmu `alayka 'ayyuhan-Nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, assalāmu `alaynā wa `alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn. 'Ash-hadu 'an lā 'ilāha 'illallāh wa 'ash-hadu 'anna Muḥammadan `abduhu wa rasūluh.

तमाम आजिज़ी के सलाम अल्लाह के लिए हैं, और तमाम नमाज़ें और पाकीज़ा बातें भी। ऐ नबी! आप पर सलाम हो और अल्लाह की रहमत और उसकी बरकतें। हम पर और अल्लाह के नेक बंदों पर सलाम हो। मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, और मैं गवाही देता हूँ कि मुहम्मद ﷺ उसके बंदे और उसके रसूल हैं।

Al-Bukhari, Muslim 1/301

तशह्हुद के बाद नबी ﷺ पर दुरूद (1)

Allāhumma ṣalli `alā Muḥammadinwa `alā ’āli Muḥammadin, kamā ṣallayta `alā 'Ibrāhīma wa `alā ’āli 'Ibrāhīma, 'innaka ḥamīdum-majīd. Allāhumma bārik `alā Muḥammadin wa `alā ’āli Muḥammadin, kamā bārakta `alā 'Ibrāhīma wa `alā 'āli 'Ibrāhīma, 'innaka ḥamīdum-majīd.

ऐ अल्लाह! मुहम्मद ﷺ और आल-ए-मुहम्मद पर रहमत नाज़िल फ़रमा जैसे तूने इब्राहीम और आल-ए-इब्राहीम पर रहमत नाज़िल फ़रमाई, बेशक तू तारीफ़ के लायक़, बुज़ुर्ग है। ऐ अल्लाह! मुहम्मद ﷺ और आल-ए-मुहम्मद पर बरकत नाज़िल फ़रमा जैसे तूने इब्राहीम और आल-ए-इब्राहीम पर बरकत नाज़िल फ़रमाई, बेशक तू तारीफ़ के लायक़, बुज़ुर्ग है।

Al-Bukhari

तशह्हुद के बाद नबी ﷺ पर दुरूद (2)

Allāhumma ṣalli `alā Muḥammadin wa `alā 'azwājihi wa dhurriyyatihi, kamā ṣallayta `alā 'āli 'Ibrāhīma. Wa bārik `alā Muḥammadin wa `alā 'azwājihi wa dhurriyyatihi, kamā bārakta `alā 'āli 'Ibrāhīma. 'Innaka ḥamīdum-majīd.

ऐ अल्लाह! मुहम्मद ﷺ पर और उनकी पत्नियों और औलाद पर रहमत नाज़िल फ़रमा जैसे तूने आल-ए-इब्राहीम पर रहमत नाज़िल फ़रमाई। और मुहम्मद ﷺ और उनकी पत्नियों और औलाद पर बरकत नाज़िल फ़रमा जैसे तूने आल-ए-इब्राहीम पर बरकत नाज़िल फ़रमाई, बेशक तू तारीफ़ से भरपूर, बुज़ुर्ग है।

Muslim 1/306

आख़िरी तशह्हुद के बाद, सलाम से पहले की दुआ (1)

Allāhumma ‘innī ‘a`ūdhu bika min `adhābi ‘l-qabri, wa min `adhābi jahannam, wa min fitnati ‘l-maḥyā wa ‘l-mamāti, wa min sharri fitnati ‘l-masīḥid-dajjāl.

ऐ अल्लाह! मैं तेरी पनाह माँगता हूँ क़ब्र के अज़ाब से, जहन्नम की आग के अज़ाब से, ज़िंदगी और मौत के फ़ितनों से, और मसीह दज्जाल के फ़ितने की बुराई से।

Al-Bukhari 2/102

आख़िरी तशह्हुद के बाद, सलाम से पहले की दुआ (2)

Allāhumma 'innī ‘a`ūdhu bika min `adhābi ‘l-qabr, wa ‘a`ūdhu bika min fitnati ‘l-masīḥid-dajjāl, wa ‘a`ūdhu bika min fitnati ‘l-maḥyā wa ‘l-mamāt. Allāhumma ‘innī ‘a`ūdhu bika mina ‘l-m’athami wa ‘l-maghram.

ऐ अल्लाह! मैं तेरी पनाह माँगता हूँ क़ब्र के अज़ाब से, और तेरी पनाह माँगता हूँ मसीह दज्जाल के फ़ितने से, और तेरी पनाह माँगता हूँ ज़िंदगी और मौत के फ़ितनों से। ऐ अल्लाह! मैं तेरी पनाह माँगता हूँ गुनाह से और क़र्ज़ से।

Al-Bukhari 1/202

आख़िरी तशह्हुद के बाद, सलाम से पहले की दुआ (3)

Allāhumma ‘innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfiru-dhdhunūba illā 'anta, faghfir lī maghfiratam’min `indika warḥamnī innaka 'anta ‘l-Ghafūr ur-Rahīm.

ऐ अल्लाह! मैंने अपनी जान पर बहुत ज़ुल्म किया, और तेरे सिवा कोई गुनाह नहीं बख़्शता। तो मुझे अपनी ओर से बख़्शिश अता कर और मुझ पर रहम कर। बेशक तू बहुत बख़्शने वाला, बहुत रहम करने वाला है।

Al-Bukhari 8/168

आख़िरी तशह्हुद के बाद, सलाम से पहले की दुआ (4)

Allāhummagh’fir lī mā qaddamtu, wa mā ‘akhkhartu, wa mā ‘asrartu, wa mā ‘a`lantu, wa mā ‘asraftu, wa mā 'anta ‘a`lamu bihi minnī. ‘anta ‘l-Muqaddimu, wa 'anta ‘l-Mu‘akhkhiru lā 'ilāha 'illā 'anta.

ऐ अल्लाह! मुझे बख़्श दे जो मैंने आगे भेजा और जो पीछे छोड़ा, जो मैंने छुपाया और जो मैंने ज़ाहिर किया, जो मैंने हद से बढ़कर किया, और जिसे तू मुझसे बेहतर जानता है। तू ही आगे करने वाला है और तू ही पीछे करने वाला है। तेरे सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं।

Muslim 1/534

आख़िरी तशह्हुद के बाद, सलाम से पहले की दुआ (5)

Allāhumma ‘a`innī `alā dhikrika, wa shukrika, wa ḥusni `ibādatik.

ऐ अल्लाह! अपना ज़िक्र करने, तेरा शुक्र अदा करने और बेहतरीन तरीक़े से तेरी इबादत करने में मेरी मदद फ़रमा।

Abu Dawud 2/86

आख़िरी तशह्हुद के बाद, सलाम से पहले की दुआ (6)

Allāhumma 'innī ‘a`udhu bika mina ‘l-bukhl, wa ‘a`udhu bika mina ‘l-jubn, wa ‘a`udhu bika min ‘an ‘uradda ilā ‘ardhali ‘l-`umur, wa ‘a`udhu bika min fitnatid-dunyā wa `adhābi ‘l-qabr.

ऐ अल्लाह! मैं तेरी पनाह माँगता हूँ कंजूसी से, तेरी पनाह माँगता हूँ बुज़दिली से, और तेरी पनाह माँगता हूँ इससे कि मुझे नाताक़त बुढ़ापे की ओर लौटाया जाए। मैं तेरी पनाह माँगता हूँ दुनिया के फ़ितनों और क़ब्र के अज़ाब से।

Al-Bukhari

आख़िरी तशह्हुद के बाद, सलाम से पहले की दुआ (7)

Allāhumma innī as'aluka ‘l-jannah wa a`ūdhu bika minan-nār.

ऐ अल्लाह! मैं तुझसे जन्नत माँगता हूँ, और तेरी पनाह माँगता हूँ आग से।

Ibn Majah 2/328

आख़िरी तशह्हुद के बाद, सलाम से पहले की दुआ (8)

Allāhumma bi `ilmika ‘l-ghayb, wa qudratika `ala ‘l-khalq, aḥyinī mā `alimta ‘l-ḥayāta khayran lī, wa tawaffanī idhā `alimta ‘l-wafāta khayran lī, Allāhumma innī as'aluka khash’yataka fil-ghaybi wash-shahādah, wa as'aluka kalimata ‘l-ḥaqqi fir-riḍā wa ‘l-ghaḍab, wa as'aluka ‘l-qaṣda fil-ghinā wa ‘l-faqr, wa as'aluka na`īman lā yanfad, wa as'aluka qurrata `aynin lā tanqati`, wa as'alukar-riḍā ba`dal-qaḍā', wa as'aluka barda ‘l-`ayshi ba`da ‘l-mawt, wa as'aluka ladh-dhatan-naẓari ilā wajhik, wash-shawqa ilā liqā'ik, fī ghayri ḍarrā'a muḍirrah, wa lā fitnatin muḍillah, Allāhumma zayyinnā bi zīnati ‘l-'īmān, waj`alnā hudātan muhtadīn.

ऐ अल्लाह! तेरे ग़ैब के इल्म और मख़लूक़ पर तेरी क़ुदरत के वास्ते, मुझे ज़िंदा रख अगर तू जानता है कि ज़िंदगी मेरे लिए बेहतर है, और मुझे मौत दे अगर तू जानता है कि मौत मेरे लिए बेहतर है। ऐ अल्लाह! मैं तुझसे सवाल करता हूँ कि तन्हाई और सबके सामने मुझे अपना ख़ौफ़ अता कर। मैं तुझसे ख़ुशी और ग़ुस्से में हक़ बात कहने की तौफ़ीक़ माँगता हूँ। मैं तुझसे मालदारी और मोहताजी में मियानारवी माँगता हूँ। मैं तुझसे ऐसी नेमतें माँगता हूँ जो कभी ख़त्म न हों और आँखों की ऐसी ठंडक (यानी ख़ुशी) जो कभी ख़त्म न हो। मैं तुझसे तेरे फ़ैसले के बाद राज़ी रहने की तौफ़ीक़ माँगता हूँ और तुझसे मौत के बाद ठंडी ज़िंदगी माँगता हूँ। मैं तुझसे तेरे चेहरे की ओर देखने की लज़्ज़त माँगता हूँ, और तुझसे मुलाक़ात का शौक़ माँगता हूँ, इस तरह कि मुझे न कोई नुक़सान पहुँचे और न कोई गुमराह करने वाला फ़ितना। ऐ अल्लाह! हमें ईमान की ज़ीनत से आरास्ता कर और हमें हिदायत पाए हुए रहनुमा बना दे।

An-Nasa'i 3/54, 55

आख़िरी तशह्हुद के बाद, सलाम से पहले की दुआ (9)

Allāhumma innī as'aluka yā Allāh bi'annaka ‘l-Wāḥidu ‘l-Aḥaduṣ-ṣamad, alladhī lam yalid wa lam yūlad, wa lam yakun lahu kufuwan aḥad, an taghfir lī dhunūbī, innaka anta ‘l-Ghafūrur-Raḥīm.

ऐ अल्लाह! मैं तुझसे सवाल करता हूँ। ऐ अल्लाह! तू एक है, अकेला है, बेनियाज़ है, न तू जना गया और न तूने किसी को जना, और कोई तेरा हमसर नहीं। मेरे गुनाह बख़्श दे, बेशक तू बहुत बख़्शने वाला, बहुत रहम करने वाला है।

An-Nasa'i 3/52

आख़िरी तशह्हुद के बाद, सलाम से पहले की दुआ (10)

Allāhumma innī as'aluka bi'anna laka ‘l-ḥamd, lā ilāha illā ant, waḥdaka lā sharīka lak, al-Mannān, yā Badī`as-samāwāti wa ‘l-arḍ yā dha ‘l-Jalāli wa ‘l-'Ikrām, yā ḥayyu yā Qayyūm, innī as'aluka ‘l-jannah, wa a`ūdhu bika minan-nār.

ऐ अल्लाह! मैं तुझसे सवाल करता हूँ, क्योंकि तू ही तारीफ़ का मालिक है, तेरे सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, तू अकेला है, तेरा कोई साझी नहीं। तू ही हर भलाई देने वाला है। ऐ आसमानों और ज़मीन के पैदा करने वाले, जलाल और इकराम के मालिक! ऐ हमेशा ज़िंदा और क़ायम रहने वाले, मैं तुझसे जन्नत माँगता हूँ और तेरी पनाह माँगता हूँ आग से।

Ibn Majah 2/329

आख़िरी तशह्हुद के बाद, सलाम से पहले की दुआ (11)

Allāhumma innī as'aluka bi'annī ash-hadu annaka ant-Allāh lā 'ilāha 'illā ant, Al-Aḥaduṣ-ṣamad alladhī lam yalid wa lam yūlad wa lam yakun lahu kufuwan aḥad.

ऐ अल्लाह! मैं तुझसे सवाल करता हूँ, इस गवाही के वास्ते कि तू अल्लाह है। तेरे सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, तू एक माबूद है, मख़लूक़ से बेनियाज़, न तू जना गया और न तूने किसी को जना, और कोई तेरा हमसर नहीं।

Abu Dawud 2/62

सलाम के बाद के अज़कार (1)

Astaghfirullāh

मैं अल्लाह से बख़्शिश माँगता हूँ (तीन बार)। ऐ अल्लाह! तू सलामती है और तुझी से सलामती है। तू बाबरकत है, ऐ जलाल और इकराम के मालिक।

Muslim 1/414

सलाम के बाद के अज़कार (2)

Lā 'ilāha 'illallāh, waḥdahu lā sharīka lah, lahu ‘l-mulku wa lahu ‘l-ḥamd, wa huwa `alā kulli shay'in qadīr, Allāhumma lā māni`a limā 'a`tayt, wa lā mu`tiya limā mana`t, wa lā yanfa`u dhal-jaddi minkal-jadd.

अल्लाह अकेले के सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, उसका कोई साझी नहीं, उसी की बादशाहत है और उसी के लिए हर प्रशंसा है, और वह हर चीज़ पर क़ादिर है। ऐ अल्लाह! जो तू दे उसे कोई रोकने वाला नहीं, और जो तू रोक ले उसे कोई देने वाला नहीं, और किसी साहिब-ए-शान की शान तेरे मुक़ाबले में उसे कोई फ़ायदा नहीं देती।

Al-Bukhari 1/255

सलाम के बाद के अज़कार (3)

Lā 'ilāha 'illallāh, waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku, wa lahul-ḥamd, wa huwa `alā kulli shay'in qadīr. Lā ḥawla wa lā quwwata 'illā billāh, lā 'ilāha 'illallāh, wa lā na`budu 'illā 'iyyāh, lahun-ni`matu wa lahul-faḍl, wa lahuth-thanā'ul-ḥasan, lā 'ilāha 'illallāh, mukhliṣīna lahud-dīn, wa law karihal-kāfirūn.

अल्लाह अकेले के सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, उसका कोई साझी नहीं, उसी की बादशाहत है और उसी के लिए हर प्रशंसा है और वह हर चीज़ पर क़ादिर है। गुनाह से बचने की ताक़त और नेकी की शक्ति केवल अल्लाह की तौफ़ीक़ से है। अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, और हम उसके सिवा किसी की इबादत नहीं करते। उसी का फ़ज़्ल है, उसी की नेमत है, और उसी के लिए बेहतरीन तारीफ़ है। अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं। (हम) उसी के लिए दीन को ख़ालिस करते हैं, चाहे काफ़िरों को बुरा लगे।

Muslim 1/415

सलाम के बाद के अज़कार (4)

Subḥānallāh, wal-ḥamdu lillāh, wallāhu akbar (thalāthan wa-thalāthīna marrah). Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

अल्लाह पाक है, और तारीफ़ अल्लाह के लिए है, और अल्लाह सबसे बड़ा है। (हर एक तैंतीस बार कहें) अल्लाह अकेले के सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, उसका कोई साझी नहीं, उसी की बादशाहत है और उसी के लिए हर प्रशंसा है और वह हर चीज़ पर क़ादिर है।

Muslim 1/418

सलाम के बाद के अज़कार (5)

Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm. Qul huwallāhu aḥad. Allāhuṣ-ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahu kufuwan aḥad. Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm. Qul a`ūdhu birabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-`uqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad. Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm. Qul a`ūdhu birabbin-nās. Malikin-nās. 'Ilāhin-nās. Min sharri ‘l-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wannās.

अल्लाह के नाम से जो बहुत मेहरबान, निहायत रहम वाला है। कहो: वह अल्लाह एक है। अल्लाह बेनियाज़ है, सब उसके मोहताज हैं, न उसने किसी को जना और न वह जना गया, और कोई उसका हमसर नहीं। अल्लाह के नाम से जो बहुत मेहरबान, निहायत रहम वाला है। कहो: मैं सुबह के रब (अल्लाह) की पनाह माँगता हूँ, हर उस चीज़ की बुराई से जो उसने पैदा की, और अँधेरी रात की बुराई से जब वह अपने अँधेरे के साथ छा जाए, और गिरहों में फूँकने वालियों (जादू करने वालों) की बुराई से, और हसद करने वाले की बुराई से जब वह हसद करे। अल्लाह के नाम से जो बहुत मेहरबान, निहायत रहम वाला है। कहो: मैं लोगों के रब (अल्लाह) की पनाह माँगता हूँ, लोगों के बादशाह, लोगों के माबूद की, वसवसा डालकर पीछे हट जाने वाले की बुराई से, जो लोगों के सीनों में वसवसे डालता है, चाहे जिन्नों में से हो या इंसानों में से।

Abu Dawud 2/86

सलाम के बाद के अज़कार (6)

Allāhu lā ilāha illā huwa ‘l-Ḥayyul-Qayyūm, lā ta'khudhuhu sinatun wa lā nawm, lahu mā fis-samāwāti wa mā fil-ardh, man dhal-ladhī yashfa`u `indahu illā bi'idhnih, ya`lamu mā bayna 'aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥītūna bishay'im-min `ilmihi illā bimā shā'a, wasi `a kursiyyuhus-samāwāti wal-ardh, wa lā ya'ūduhu hifẓuhumā, wa huwal-`Aliyyu ‘l-`Aẓīm.

अल्लाह! उसके सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, वह हमेशा ज़िंदा है, हर चीज़ को क़ायम रखने और सँभालने वाला है। न उसे ऊँघ आती है और न नींद। जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है सब उसी का है। कौन है जो उसकी इजाज़त के बिना उसके सामने सिफ़ारिश करे? वह जानता है जो कुछ उनके साथ दुनिया में होता है और जो आख़िरत में होगा। और वे उसके इल्म में से किसी चीज़ का घेराव नहीं कर सकते सिवाय उसके जो वह चाहे। उसकी कुर्सी आसमानों और ज़मीन को घेरे हुए है, और उनकी हिफ़ाज़त उसे थकाती नहीं। और वही बुलंद और अज़ीम है। (हर नमाज़ के बाद अरबी में पढ़ें।)

An-Nasa'i

सलाम के बाद के अज़कार (7)

Lā ilāha illallāh waḥdahu lā sharīka lah, lahu‘l-mulku wa lahu‘l-ḥamd yuḥyī wa yumīt wa huwa `alā kulli shay'in qadīr.

अल्लाह अकेले के सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, उसका कोई साझी नहीं। उसी की बादशाहत है और उसी के लिए हर प्रशंसा है। वह ज़िंदगी देता है और मौत देता है, और वह हर चीज़ पर क़ादिर है।

At-Tirmidhi 5/515

सलाम के बाद के अज़कार (8)

Allāhumma innī as'aluka `ilman nāfi`an, wa rizqan ṭayyiban, wa `amalam-mutaqabbala.

“ऐ अल्लाह! मैं तुझसे नफ़ा देने वाला इल्म माँगता हूँ, और पाकीज़ा रिज़्क़, और ऐसे आमाल जो क़ुबूल हों।”

Ibn Majah 1/152

इस्तिख़ारा की दुआ

Allāhumma innī astakhīruka bi `ilmik, wa astaqdiruka biqudratik, wa as'aluka min faḍlika ‘l-`Aẓīm, fa'innaka taqdiru wa lā aqdir, wa ta`lamu wa lā a`lam, wa anta `allāmu ‘l-ghuyūb, Allāhumma in kunta ta`lamu anna hādha ‘l-amra - [then mention the thing to be decided] Khayrun lī fī dīnī wa ma`āshī wa `āqibati amrī - [or say] `ājilihi wa ājilih - faqdurhu lī wa yassirhu lī thumma bārik lī fīh, wa in kunta ta`lamu anna hādha ‘l-amra sharrun lī fī dīnī wa ma`āshī wa `āqibati 'amrī - [or say] `ājilihi wa 'ājilihi - faṣrifhu `annī waṣrifnī `anh, waqdur liya ‘l-khayra ḥaythu kān, thumma arḍinī bih.

“ऐ अल्लाह! मैं तेरे इल्म के वास्ते तुझसे भलाई का मशवरा माँगता हूँ, और तेरी क़ुदरत के वास्ते तुझसे ताक़त माँगता हूँ, और तेरे अज़ीम फ़ज़्ल में से सवाल करता हूँ। बेशक तू क़ुदरत रखता है और मैं नहीं रखता, तू जानता है और मैं नहीं जानता, और तू ग़ैब की बातों का जानने वाला है। ऐ अल्लाह! अगर तेरे इल्म में यह मामला [यहाँ उस काम का ज़िक्र करें जिसका फ़ैसला करना है] मेरे दीन, मेरी ज़िंदगी और मेरे अंजाम के लिहाज़ से बेहतर है — [या कहें: दुनिया और आख़िरत में] — तो इसे मेरे लिए मुक़द्दर कर दे और आसान कर दे, फिर इसमें मुझे बरकत दे। और अगर तेरे इल्म में यह मामला मेरे दीन, मेरी ज़िंदगी और मेरे अंजाम के लिहाज़ से बुरा है — [या कहें: दुनिया और आख़िरत में] — तो इसे मुझसे दूर कर दे और मुझे इससे दूर कर दे, और जहाँ कहीं भी भलाई हो वह मेरे लिए मुक़द्दर कर दे, और मुझे उस पर राज़ी कर दे।”

Al-Bukhari 7/162

क़ुनूत-ए-वित्र (1)

Allāhumma’hdinī fī man hadayt, wa `āfinī fī man `āfayt, wa tawallanī fī man tawallayt, wa bārik lī fī mā a`atayt, wa qinī sharra mā qaḍayt, fa innaka taqḍī wa lā yuqḍā `alayk, innahu lā yadhillu man wālayt, [wa lā ya`izzu man `ādayt] , tabārakta Rabbanā wa ta`ālayt.

ऐ अल्लाह! मुझे उन लोगों के साथ हिदायत दे जिन्हें तूने हिदायत दी, और उनके साथ मुझे आफ़ियत दे जिन्हें तूने आफ़ियत दी। उनके साथ मुझे अपनी सरपरस्ती में ले जिन्हें तूने अपनी सरपरस्ती में लिया। जो कुछ तूने मुझे दिया उसमें बरकत दे। और मुझे उस बुराई से बचा जिसका तूने फ़ैसला किया। बेशक तू हुक्म देता है और तुझे हुक्म नहीं दिया जाता, और जिसे तू अपनी सरपरस्ती में ले वह कभी ज़लील नहीं होता [और जिसे तू दुश्मन बना ले उसे कभी इज़्ज़त नहीं मिलती]। ऐ हमारे रब! तू बाबरकत और बुलंद है।

At-Tirmidhi 1/144

क़ुनूत-ए-वित्र (2)

Allāhumma innī a`ūdhu biriḍāka min sakhaṭik, wa bimu`āfātika min `uqūbatik, wa a`ūdhu bika mink, lā uḥṣī thanā'an `alayk, Anta kamā athnayta `alā nafsik.

ऐ अल्लाह! मैं तेरी रज़ा के ज़रिये तेरे ग़ुस्से से पनाह माँगता हूँ। मैं तेरी माफ़ी के ज़रिये तेरे अज़ाब से पनाह माँगता हूँ। मैं तुझसे तेरी ही पनाह माँगता हूँ। मैं तेरी तारीफ़ें गिन नहीं सकता, तू वैसा ही है जैसी तूने ख़ुद अपनी तारीफ़ की।

At-Tirmidhi 3/180

क़ुनूत-ए-वित्र (3)

Allāhumma iyyāka na`bud, wa laka nuṣallī wa nasjud, wa ilayka nas`ā wa naḥfid, narjū raḥmatak, wa nakhshā `adhābak, inna `adhābaka bilkāfirīna mulḥaq. Allāhumma innā nasta`īnuk, wa nastaghfiruk, wa nuthnī `alaykal-khayr, wa lā nakfuruk, wa nu'minu bik, wa nakhḍa`u lak, wa nakhla`u man yakfuruk.

ऐ अल्लाह! हम सिर्फ़ तेरी ही इबादत करते हैं, और तेरे ही लिए नमाज़ पढ़ते और सज्दा करते हैं। तेरी ही ओर हम इबादत और ख़िदमत के लिए दौड़ते हैं। हमें तेरी रहमत की उम्मीद है, और हम तेरे अज़ाब से डरते हैं। बेशक तेरा अज़ाब काफ़िरों को पहुँचने वाला है। ऐ अल्लाह! हम तुझसे मदद और बख़्शिश माँगते हैं, और भलाई के साथ तेरी तारीफ़ करते हैं। हम तेरा इनकार नहीं करते और तुझ पर ईमान रखते हैं। हम तेरे आगे झुकते हैं और उससे बेज़ार हैं जो तेरा इनकार करे।

Al-Bayhaqi

वित्र के सलाम के फ़ौरन बाद की दुआ

Subḥāna ‘l-Maliki ‘l-Quddūs. [Recite three times, and raise and extend the voice on the third time and say...] Rabbi ‘l-Malā'ikati war-rūh.

पाक है बादशाह, निहायत मुक़द्दस। [अरबी में तीन बार पढ़ें, और तीसरी बार आवाज़ बुलंद और लंबी करके कहें...] फ़रिश्तों और रूह का रब।

An-Nasa'i 3/244