اللّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبي نُوراً،وَفي لِسَانِي نُوراً،وَفِي سَمْعِي نُوراً،وَفِي بَصَرِيِ نُوراً،وَمِنْ فََوْقِي نُوراً،وَ مِنْ تَحْتِي نُوراً،وَ عَنْ يَمِينيِ نُوراَ،وعَنْ شِمَالِي نُوراً،وَمْن أَماَمِي نُوراً،وَمِنْ خَلْفيِ نُوراَ،واجْعَلْ فِي نَفْسِي نُوراً،وأَعْظِمْ لِي نُوراً،وَعظِّمْ لِي نُوراً،وَاجْعَلْ لِي نُوراً،واجْعَلنِي نُوراً،أللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُوراً،واجْعَلْ فِي عَصَبِي نُوراً،وَفِي لَحْمِي نُوراً،وَفِي دَمِي نُوراًوَفِي شَعْرِي نُوراً،وفِي بَشَرِي نُوراً(أَللَّهُمَّ اجِعَلْ لِي نُوراً فِي قّبْرِيوَ نُوراَ فِي عِظاَمِي)(وَزِدْنِي نُوراً،وَزِدْنِي نُوراَ،وَزِدْنِي نُوراً)(وَهَبْ لِي نُوراً عَلَى نُوراً )
Allāhummaj'al fī qalbī nūran,
wa fī lisānī nūran,
wa fī sam`ī nūran,
wa fī baṣarī nūran,
wa min fawqī nūran,
wa min taḥtī nūran,
wa `an yamīnī nūran,
wa `an shimālī nūran,
wa min 'amāmī nūran,
wa min khalfī nūran,
waj`al fī nafsī nūran,
wa 'a`ẓim lī nūran,
wa `ẓẓim lī nūran,
waj`allī nūran,
waj`alnī nūran,
Allāhumma 'a`tinī nūran,
waj'al fī `aṣabī nūran,
wa fī laḥmī nūran,
wa fī damī nūran,
wa fī sha`rī nūran,
wa fī basharī nūran.
[Allāhummaj`allī nūran fī qabrī
wa nūran fī `iẓāmī.]
[Wa zidnī nūran,
wa zidnī nūran,
wa zidnī nūran.]
[Wa hab lī nūran `alā nūr.]
O Allah, place light in my heart,
and on my tongue light,
and in my ears light
and in my sight light,
and above me light,
and below me light,
and to my right light,
and to my left light,
and before me light
and behind me light.
Place in my soul light.
Magnify for me light,
and amplify for me light.
Make for me light
and make me a light.
O Allah, grant me light,
and place light in my nerves,
and in my body light
and in my blood light
and in my hair light
and in my skin light.1
[O Allah, make for me a light in my
grave...
and a light in my bones.]
(At-Tirmidhi 5/483 (Hadith no. 3419).)
[Increase me in light,
increase me in light,
increase me in light .]
(Al-Bukhari in Al-'Adab Al-Mufrad (Hadith no. 695), p. 258. See also
Al-Albani, Sahih Al-'Adab Al-Mufrad(no. 536).)
[Grant me light upon light.]
(Al-Bukhari, cf. Al-Asqalani, Fathul-Bari 11/118.)
Al-Bukhari 11 /116
أَعوذُ باللهِ العَظيموَبِوَجْهِهِ الكَرِيموَسُلْطانِه القَديممِنَ الشّيْطانِ الرَّجيم،
[ بِسْمِ الله، وَالصَّلاةُ وَالسَّلامُ عَلى رَسولِالله]،اللّهُمَّ افْتَحْ لي أَبْوابَ رَحْمَتِك
Aʿūdhu billāhil-ʿaẓīm, wa bi-wajhihil-karīm, wa sulṭānihil-qadīm, minash-shayṭānir-rajīm. Bismillāh, waṣ-ṣalātu was-salāmu ʿalā rasūlillāh. Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik.
I seek refuge in Almighty Allah,
By His Noble Face,
By His primordial power,
From Satan the outcast.1
[In the Name of Allah, and blessings 2 and peace be upon the Messenger of Allah.3
O Allah, open before me the doors of Your mercy.4
Abu Dawud 1/126
بِسمِ الله وَالصّلاةُ وَالسّلامُ عَلى رَسولِ الله،اللّهُمَّ إِنّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِك،اللّهُمَّ اعصِمْني مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجيم
Bismillāhi waṣṣalātu wassalāmu 'alā Rasūlillāhi,
Allāhumma 'innī 'as'aluka min faḍlika,
Allāhumma`ṣimnī min ash-shaytānir-rajīm.
In the Name of Allah, and peace and blessings be upon the Messenger of Allah.
O Allah, I ask for Your favor,
O Allah, protect me from Satan the outcast.
يقول مثل ما يقول المؤذن إلا في (حي على الصلاة، وحي على الفلاح) فيقوللا حول ولا قوة إلا بالله.
Lā ḥawla wa lā quwwata 'illā billāh.
Repeat what the Mu'adh-dhin says, except for when he says:
Hayya 'alas-Salāh (hasten to the prayer) and Hayya 'alal-Falāh (hasten to salvation). Here you should say:
Lā ḥawla wa lā quwwata 'illā billāh.
Al-Bukhari 1/152
وَأَنا أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاّ اللهُوَحْدَهُ لا شَريكَ لَه،وَأَنَّ محَمّداً عَبْدُهُ وَرَسولُه،رَضيتُ بِاللهِ رَبَّاً،وَبِمُحَمَّدٍ رَسولاًوَبِالإِسْلامِ دينَاً
Wa 'anā 'ash-hadu 'an lā 'ilāha 'illallāhu
waḥdahu lā sharīka lahu
wa 'anna Muḥammadan 'abduhu wa rasūluhu,
raḍītu billāhi rabban,
wa bi Muḥammadin rasūlan
wa bi 'l-islāmi dīnan.
I bear witness that none has the right to be worshipped but Allah
alone, Who has no partner,
and that Muhammad is His slave and His Messenger.
I am pleased with Allah as my Lord,
with Muhammad as my Messenger
and with Islam as my religion.1
[To be recited in Arabic after the mu'adh-dhin's tashahhud or the words of affirmation of Faith] 2
Muslim 1/290
يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنْ إِجَابَةِ الْمُؤَذِّنِ
After replying to the call of Mu'adh-dhin. you should recite in Arabic Allah's blessings on the Prophet (ﷺ).
Muslim 1/288
اللّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدّعْوَةِ التّامَّةوَالصّلاةِ القَائِمَةآتِ محَمَّداً الوَسيلةَ وَالْفَضيلَةوَابْعَثْه مَقاماً مَحموداً الَّذي وَعَدْتَه
[إِنَّكَ لا تُخْلِفُ الميعاد]
Allāhumma rabba hādhihi d-daʿwati t-tāmmah, waṣ-ṣalāti l-qāʾimah, āti Muḥammadan il-wasīlata wal-faḍīlah, wabʿathhu maqāman maḥmūdan alladhī waʿadtah, innaka lā tukhliful-mīʿād.
O Allah , Lord of this perfect call
and established prayer.
Grant Muhammad the intercession and favor,
and raise him to the honored station You have promised him,
[verily You do not neglect promises].
Al-Bukhari 1/152
يَدْعُو لِنَفسِهِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَإِنَّ الدُّعَاءَ حِينَئِذٍ لاَ يُرَدُّ
Between the call to prayer and the 'Iqamah, you should supplicate Allah for yourself.
Invocation during this time is not rejected.
At-Tirmidhi, Abu Dawud
اللّهُمَّ باعِدْ بَيني وَبَيْنَ خَطايايَكَما باعَدْتَ بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبْ،اللّهُمَّ نَقِّني مِنْ خَطايايَكَما يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسْ،اللّهُمَّ اغْسِلْني مِنْ خَطايايَبِالثَّلجِ وَالماءِ وَالْبَرَدْ.
Allāhumma bā'id baynī wa bayna khatāyāya
kamā bāa'adta bayn al-mashriqi wal-maghribi,
Allāhumma naqqinī min khatāyāya
kamā yunaqqa 'th-thawbu 'l-'abyaḍu min ad-danasi,
Allāhumma 'ghsilnī min khatāyāya,
bi 'th-thalji wal-mā'i wal-barad.
O Allah, separate me from my sins
as You have separated the East from the West.
O Allah, cleanse me of my transgressions
as the white garment is cleansed of stains.
O Allah, wash away my sins
with ice and water and frost.
Al-Bukhari 1/181
سُبْحانَكَ اللّهُمَّ وَبِحَمْدِكَوَتَبارَكَ اسْمُكَوَتَعالى جَدُّكَوَلا إِلهَ غَيْرُك
Subhānaka Allāhumma wa biḥamdika,
wa tabāraka 'smuka,
wa ta'ālā jadduka,
wa lā 'ilāha ghayruk.
Glory is to You O Allah, and praise.
Blessed is Your Name
and Exalted is Your Majesty.
There is none worthy of worship but You
At-Tirmidhi 1/77
وَجَّهتُ وَجْهِيَ لِلَّذي فَطَرَ السَّمواتِ وَالأَرْضَحَنيفَاً وَما أَنا مِنَ المشْرِكين،إِنَّ صَلاتي، وَنُسُكي، وَمَحْيايَ، وَمَماتي للهِ رَبِّ العالَمين،لا شَريكَ لَهُ وَبِذلكَ أُمِرْتُ وَأَنا مِنَ المسْلِمين.اللّهُمَّ أَنْتَ المَلِكُ لا إِلهَ إِلاّ أَنْت،أَنْتَ رَبِّي وَأَنا عَبْدُك،ظَلَمْتُ نَفْسي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبيفَاغْفِرْ لي ذُنوبي جَميعاًإِنَّه لا يَغْفِرُ الذُّنوبَ إلاّ أَنْت.وَاهْدِني لأَحْسَنِ الأَخْلاقِلا يَهْدي لأَحْسَنِها إِلاّ أَنْت،وَاصْرِف عَنّْي سَيِّئَها،لا يَصْرِفُ عَنّْي سَيِّئَها إِلاّ أَنْت،لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْك،وَالخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْك،وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْك،أَنا بِكَ وَإِلَيْك،تَبارَكْتَ وَتَعالَيتَأَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيك
Wajjahtu wajhiya li 'l-ladhî faṭara s-samāwāti wa 'l-arḍa,
ḥanīfan wa mā ana min al-mushrikīna.
Inna salāti wa nusukī, wa mahyāya wa mamātī lillāhi rabbi 'l-`ālamīna,
lā sharīka lahu. Wa bi dhālika umirtu wa ana min al-muslimīna.
Allāhumma anta 'l-maliku lā ilāha illā anta.
Anta rabbī wa ana `abduka,
ẓalamtu nafsī wa`taraftu bi dhanbī.
Faghfir lī dhunūbī jamī`an,
innahu lā yaghfiru 'dh-dhunūba illā anta.
Wahdinī li-aḥsani 'l-akhlāqi,
lā yahdī li aḥsanihā illā anta.
Waṣrif `annī sayyi'ahā,
lā yaṣrifu `annī sayyi'ahā illā anta.
Labbayka wa sa`dayka,
wa 'l-khayru kulluhu bi yadayka,
wa 'sh-sharru laysa ilayka,
ana bika wa ilayka,
tabārakta wa ta`ālayta,
astaghfiruka wa atūbu ilayka.
"I have turned my face sincerely towards He who has brought forth the heavens and the Earth
and I am not of those who associate (others with Allah).
Indeed my prayer, my sacrifice, my life and my death are for Allah, Lord of the worlds,
no partner has He, with this I am commanded and I am of the Muslims.
O Allah, You are the Sovereign, none has the right to be worshipped except You.
You are my Lord and I am Your servant,
I have wronged my own soul and have acknowledged my sin,
so forgive me all my sins
for no one forgives sins except You.
Guide me to the best of characters
for none can guide to it other than You,
and deliver me from the worst of characters
for none can deliver me from it other than You.
Here I am, in answer to Your call, happy to serve you.
All good is within Your hands
and evil does not stem from You.
I exist by your will and will return to you.
Blessed and High are You,
I seek Your forgiveness and repent unto You."
Muslim 1/534
اللّهُمَّ رَبَّ جِبْرائيل، وَميكائيل، وَإِسْرافيل،فاطِرَ السَّمواتِ وَالأَرْض،عالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهادَةِأَنْتَ تَحْكمُ بَيْنَ عِبادِكَ فيما كانوا فيهِ يَخْتَلِفون.اهدِني لِما اخْتُلِفَ فيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِك،إِنَّكَ تَهْدي مَنْ تَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقيم
Allāhumma, rabba Jibrā'īla, wa Mīkā'īla, wa Isrāfīla
Fāṭira 's-samāwāti wa 'l-arḍi, `
ālima 'l-ghaybi wa 'sh-shahādati,
anta taḥkumu bayna `ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūna.
Ihdinī li makhtulifa fīhi min al-ḥaqqi bi idhnika.
Innaka tahdī man tashā'u ilā ṣirāṭin mustaqīm.
O Allah, Lord of Jibraīl, Mīkaīl and Israfīl (great angels),
Creator of the heavens and the Earth,
Knower of the seen and the unseen.
You are the arbitrator between Your servants in that which they have disputed.
Guide me to the truth by Your leave, in that which they have differed,
for verily You guide whom You will to a straight path."
Muslim 1/534
اللهُ أَكْبَرُ كَبيرا،اللهُ أَكْبَرُ كَبيرا،اللهُ أَكْبَرُ كَبيرا،وَالْحَمْدُ للهِ كَثيرا،وَالْحَمْدُ للهِ كَثيرا،وَالْحَمْدُ للهِ كَثيرا،وَسُبْحانَ اللهِ بكْرَةً وَأَصيلا.( ثَلاثاً )أَعوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطانِمِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِه
Allāhu 'Akbar Kabīra,
Allāhu 'Akbar Kabīra,
Allāhu 'Akbar Kabīra,
walḥamdu lillāhi kathīra,
walḥamdu lillāhi kathīra,
walḥamdu lillāhi kathīra,
wa Subḥānallāhi bukratan wa'aṣīla.
Allah is the Greatest, Most Great.
Allah is the Greatest, Most Great.
Allah is the Greatest, Most Great.
Praise is to Allah, abundantly.
Praise is to Allah, abundantly.
Praise is to Allah, abundantly.
Glory is to Allah, at the break of day and at its end. [Recite three times in Arabic.]
I seek refuge in Allah from Satan.
From his breath, and from his voice, and from his whisper.
Abu Dawud 1/203
اللّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نورُ السَّمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيهِن،وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيهِن،
[وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيهِن]
[وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيهِن]
[وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمواتِ وَالأَرْضِ ]
[وَلَكَ الْحَمْدُ]
[أَنْتَ الْحَقّ وَوَعْدُكَ الْحَق،وَقَوْلُكَ الْحَق، وَلِقاؤُكَ الْحَق،وَالْجَنَّةُحَق، وَالنّارُ حَق،وَالنَّبِيّونَ حَق، وَمحَمَّدٌ حَق،وَالسّاعَةُحَق]
[اللّهُمَّ لَكَ أَسْلَمت، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْت،وَبِكَ آمَنْت، وَإِلَيْكَ أَنَبْت،وَبِكَ خاصَمْت، وَإِلَيْكَ حاكَمْت.فاغْفِرْ لي ما قَدَّمْتُ، وَما أَخَّرْت،وَما أَسْرَرْت، وَما أَعْلَنْت ]
[أَنْتَ المُقَدِّمُ وَأَنْتَ المُؤَخِّر،لا إِاهَ إِلاّ أَنْت]
[أَنْتَ إِلهي لا إِاهَ إِلاّ أَنْت
Allāhumma lakal-ḥamdu 'Anta nūrussamāwāti wal'arḍhi wa man fīhinna,
wa lakal-ḥamdu 'Anta qayyimus-samāwāti wal'arḍi wa man fīhinna,
[wa lakal-ḥamdu 'Anta Rabbus-samāwāti wal'arḍi wa man fīhinna]
[wa lakal-ḥamdu laka mulkus-samāwāti wal'arḍi wa man fīhinna]
[wa lakal-ḥamdu 'Anta Malikus-samāwāti wal'arḍi]
[wa lakal-ḥamdu]
['Antal-ḥaqq, wa wa`dukal-ḥaqq,
wa qawlukal-ḥaqq, wa liqā'ukal-ḥaqq,
waljannatu ḥaqq, wannāru ḥaqq,
wannabiyyūna ḥaqq, wa Muḥammadun (sallallāhu 'alayhi wa sallam) ḥaqq,
wassā`atu ḥaqq]
[Allāhumma laka 'aslamtu, wa `alayka tawakkaltu,
wa bika 'āmantu, wa 'ilayka 'anabtu,
wa bika khāṣamtu, wa 'ilayka ḥākamtu.
Faghfir lī maa qaddamtu, wa mā 'akhkhartu,
wa mā 'asrartu, wa mā 'a`lantu
['Antal-Muqaddimu, wa 'Antal-Mu'akhkhiru
laa 'ilāha 'illā 'Anta]
['Anta 'ilāhī lā 'ilāha 'illā 'Anta].
O Allah, praise is to You.
You are the Light of the heavens and the earth and all that they contain.
Praise is to You, You are the Sustainer of the heavens and the earth and all they contain.
[Praise is to You, You are the Lord of the heavens and the earth and all they contain.]
[Praise is to You, Yours is dominion of the heavens and the earth and all they contain.]
[Praise is to You, You are the King of the heavens and the earth.]
[And praise is to You.]
[You are the Truth, Your Promise is true,
Your Word is true, Your audience is true,
Paradise is true, Hell is true,
the Prophets are true, and Muhammad (peace and blessings be upon him) is true,
and the Hour of Judgment is true.]
[O Allah, to You I have submitted, and upon You I depend.
I have believed in You and to You I turn in repentance .
For Your sake I dispute and by Your standard I judge.
Forgive me what I have sent before me and what I have left behind me,
what I have concealed and what I have declared.]
[You are the One Who sends forth and You are the One Who delays,
there is none who has the right to be worshipped but You.]
[You are my God, there is none who has the right to be worshipped but
You.]
Muslim for a shorter account, 1/532
سُبْحانَ رَبِّيَ الْعَظيم (ثلاث مرات)
Subḥāna Rabbiyal-`Aẓīm.
Glory to my Lord the Exalted (three times in Arabic)
At-Tirmidhi 1/83
سُبْحانَكَ اللّهُمَّ رَبَّنا وَبِحَمْدِك،اللّهُمَّ اغْفِرْ لي
Subḥānaka Allāhumma Rabbanā wa biḥamdika
Allāhum-maghfir lī.
Glory is to You , O Allah , our Lord , and praise is Yours .
O Allah , forgive me.
Al-Bukhari 1/99
سُبّوحٌ قُدّْوس، رَبُّ الملائِكَةِ وَالرُّوح
Subbūḥun, Quddūsun, Rabbul-malā'ikati warrūḥ.
Glory (to You) , Most Holy (are You) ,
Lord of the angels and the Spirit.
Muslim 1/353
اللّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُوَبِكَ آمَنْت، ولَكَ أَسْلَمْت،خَشَعَ لَكَ سَمْعي، وَبَصَري،وَمُخِّي، وَعَظْمي، وَعَصَبي،وَما استَقَلَّ بِهِ قَدَمي
Allāhumma laka raka`tu,
wa bika 'āmantu, wa laka 'aslamtu
khasha`a laka sam`ee wa baṣarī,
wa mukhkhī, wa `aẓmī, wa `aṣabī,
wa mastaqalla bihi qadamī.
O Allah , to You I bow (in prayer)
and in You I believe and to You I have submitted.
Before You my hearing is humbled, and my sight,
and my mind, my bones, my nerves
and what my feet have mounted upon (for travel).
Muslim 1/534
سُبْحانَ ذي الْجَبَروت، والمَلَكوت، وَالكِبْرِياء، وَالْعَظَمَةِ
Subḥāna dhil-jabarūti, walmalakūti, walkibriyā'i, wal`aẓamati.
Glory is to You, Master of power, of dominion, of majesty and greatness.
Abu Dawud 1/230
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه
Sami`allāhu liman ḥamidah.
Allah hears whoever praises Him.
Al-Bukhari
رَبَّنا وَلَكَ الحَمْدُحَمْداً كَثيراً طَيِّباً مُبارَكاً فيه
Rabbanā wa lakal-ḥamd,
ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh.
Our Lord, praise is Yours,
abundant, good and blessed praise.
Al-Bukhari
مِلْءَ السَّمواتِ وَمِلْءَ الأَرْض، وَما بَيْنَهُما،وَمِلْءَ ما شِئْتَ مِنْ شَيءٍ بَعْد.أَهلَ الثَّناءِ وَالمَجد،أََحَقُّ ما قالَ العَبْد،وَكُلُّنا لَكَ عَبد.اللّهُمَّ لا مانِعَ لِما أَعْطَيْت،وَلا مُعْطِيَ لِما مَنَعْت،وَلا يَنْفَعُ ذا الجَدِّ مِنْكَ الجَد
Mil'a 's-samāwāti wa mil'a 'l-'arḍi wa mā baynahumā,
wa mil'a mā shi'ta min shay'in ba`d.
'Ahla 'th-thanā'i wa 'l-majdi,
'aḥaqqu mā qāla 'l-`abdu,
wa kullunā laka `abdun.
Allāhumma lā māni`a limā 'a`ṭayta,
wa lā mu`ṭiya limā mana`ta,
wa lā yanfa`u dhal-jaddi minka 'l-jadd.
.
(A praise that) fills the heavens and the earth and what lies between them,
and whatever else You please.
(You Allah) are most worthy of praise and majesty, and what the slave has said - we are all Your slaves.
O Allah, there is none who can withhold what You give,
and none may give what You have withheld.
And the might of the mighty person cannot benefit him against You.
Muslim 1/346
سُبْحانَ رَبِّيَ الأَعْلى. (ثلاث مرات)
Subḥāna Rabbiya ‘l-a`lā.
Glory is to my Lord, the Most High. (This is said three times in Arabic.)
At-Tirmidhi 1/83
سُبْحانَكَ اللّهُمَّ رَبَّنا وَبِحَمْدِكَ،اللّهُمَّ اغْفِرْ لي
Subḥānaka Allāhumma Rabbanā wa biḥamdika
Allāhumma ‘ghfir lī.
Glory is to You, O Allah, our Lord, and praise is Yours.
O Allah, forgive me.
Al-Bukhari and Muslim
سُبّوحٌ قُدّوس، رَبُّ الملائِكَةِ وَالرُّوح
Subbūḥun, Quddūsun, Rabbu ‘l-malā'ikati warrūḥ.
Glory (to You), Most Holy (are You), Lord of the angels and the Spirit.
Muslim 1/533
اللّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُوَبِكَ آمَنْت،وَلَكَ أَسْلَمْت،سَجَدَ وَجْهي للَّذي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُوَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَه،تَبارَكَ اللهُ أَحْسنُ الخالِقين
Allāhumma laka sajadtu
wa bika āmantu,
wa laka aslamtu,
sajada waj’hiya lilladhī khalaqahu, wa ṣawwarahu,
wa shaqqa sam`ahu wa baṣarahu,
tabārakallāhu 'aḥsanul-khāliqīn.
O Allah, to You I prostrate myself and in You I believe.
To You I have submitted.
My face is prostrated to the One Who created it, fashioned it, and gave it hearing and sight.
Blessed is Allah, the Best of creators
Muslim 1/534
سُبْحانَ ذي الْجَبَروت، والمَلَكوت، والكِبْرِياء، وَالعَظَمَةِ.
Subḥāna dhi ’l-jabarūti, wa ’l-malakūti, wa ‘l-kibriyā'i, wa ‘l-aẓamati.
Glory is to the master of power, sovereignty, of majesty and greatness.
Abu Dawud 1/230
اللّهُمَّ اغْفِرْ لي ذَنْبي كُلَّه،دِقَّهُ وَجِلَّه،وَأَوَّلَهُ وَآخِرَه،وَعَلانِيَّتَهُ وَسِرَّه
Allāhumma’ghfir lī dhanbī kullahu,
diqqahu wa jillahu,
wa awwalahu wa ākhirahu
wa `alāniyyatahu wa sirrahu.
O Allah, forgive me all my sins,
great and small,
the first and the last,
those that are apparent and those that are hidden.
Muslim 1/350
اللّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِرِضاكَ مِنْ سَخَطِك، وَبِمعافاتِكَ مِنْ عُقوبَتِك،وَأَعوذُ بِكَ مِنْك،لا أُحْصي ثَناءً عَلَيْك،أَنْتَ كَما أَثْنَيْتَ عَلى نَفْسِك
Allāhumma innī a`ūdhu biriḍāka min sakhaṭika,
wa bimu`āfātika min `uqūbatika
wa a`ūdhu bika minka
lā uḥṣī thanā'an `alayka
anta kamā athnayta `alā nafsika.
O Allah, I seek protection in Your pleasure from Your anger,
and I seek protection in Your forgiveness from Your punishment.
I seek protection in You from You.
I cannot count Your praises.
You are as You have praised Yourself.
Muslim 1/352
رَبِّ اغْفِرْ لي، رَبِّ اغْفِرْ لي
Rabbi’ghfir lī, Rabbi’ghfir lī.
Lord, forgive me. My Lord, forgive me.
Abu Dawud 1/231
اللّهُمَّ اغْفِرْ لي، وَارْحَمْني،وَاهْدِني، وَاجْبُرْني،وَعافِني وَارْزُقْني وَارْفَعْني
Allāhumma’ghfir lī, war’ḥamnī,
wahdinī, wajburnī,
wa `āfinī, warzuqnī, warfa`nī.
O Allah forgive me, have mercy on me,
guide me, support me,
protect me, provide for me, and elevate me.
At-Tirmidhi 1/90
سَجَدَ وَجْهي للَّذي خَلَقَهُوَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ﴿فتَبارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الخالِقين﴾
Sajada wajhiya lilladhī khalaqahu,
wa shaqqa sam`ahu wa baṣarahu biḥawlihi wa quwwatihi.
Fatabārakallāhu 'aḥsanul-khāliqīn.
I have prostrated my face to the One Who created it,
and gave it hearing and sight by His might and His power.
Glory is to Allah, the Best of creators.
At-Tirmidhi 2/474
اللّهُمَّ اكْتُبْ لي بِها عِنْدَكَ أَجْراً،وَضَعْ عَنِّي بِها وِزْراً،وَاجْعَلها لي عِنْدَكَ ذُخْراً،وَتَقَبَّلها مِنِّي كَمَا تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُدَ.
Allāhummak’tub lī bihā `indaka ajra,
waḍa` `annī bihā wizra,
waj`alhā lī `indaka dhukhra,
wa taqabbal’hā minnī kamā taqabbal’tahā min `abdika Dāwūd.
O Allah, write it as a reward for me,
and release me from a burden for it,
and make it a treasure for me with You.
Accept it from me as You accepted it from your servant Dawud.
At-Tirmidhi 2/473
التَّحِيّاتُ للهِ وَالصَّلَواتُ والطَّيِّبات،السَّلامُ عَلَيكَ أَيُّها النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُه،السَّلامُ عَلَيْناوَعَلى عِبادِ للهِ الصَّالِحين.أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاّ الله،وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمّداً عَبْدُهُ وَرَسولُه
Attaḥiyyātu lillāhi waṣṣalawātu, waṭṭayyibāt,
assalāmu `alayka 'ayyuhan-Nabiyyu
wa raḥmatullāhi wa barakātuh,
assalāmu `alaynā wa `alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn.
'Ash-hadu 'an lā 'ilāha 'illallāh
wa 'ash-hadu 'anna Muḥammadan `abduhu wa rasūluh.
All greetings of humility are for Allah, and all prayers and goodness.
Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings.
Peace be upon us and upon the righteous slaves of Allah. I bear witness
that there is none worthy of worship but Allah, and I bear witness that
Muhammad is His slave and His Messenger.
Al-Bukhari, Muslim 1/301
اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحمَّد، وَعَلى آلِ مُحمَّد،كَما صَلَّيتَ عَلى إبْراهيمَ وَعَلى آلِ إبْراهيم،إِنَّكَ حَميدٌ مَجيد،اللّهُمَّ بارِكْ عَلى مُحمَّد، وَعَلى آلِ مُحمَّد،كَما بارِكْتَ عَلى إبْراهيمَ وَعَلى آلِ إبْراهيم،إِنَّكَ حَميدٌ مَجيد
Allāhumma ṣalli `alā Muḥammadinwa `alā ’āli Muḥammadin,
kamā ṣallayta `alā 'Ibrāhīma wa `alā ’āli 'Ibrāhīma, 'innaka ḥamīdum-majīd.
Allāhumma bārik `alā Muḥammadin wa `alā ’āli Muḥammadin,
kamā bārakta `alā 'Ibrāhīma wa `alā 'āli 'Ibrāhīma,
'innaka ḥamīdum-majīd.
O Allah, bestow Your favor on Muhammad and on the family of Muhammad as You have bestowed Your favor on Ibrahim and on the family of Ibrahim, You are Praiseworthy, Most Glorious.
O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad as You have blessed Ibrahim and the family of Ibrahim, You are Praiseworthy, Most Glorious.
Al-Bukhari
اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحمَّدٍوَعَلى أَزْواجِهِ وَذُرِّيَّتِه،كَما صَلَّيْتَ عَلى آلِ إبْراهيم.وَبارِكْ عَلى مُحمَّدٍوَعَلى أَزْواجِهِ وَذُرِّيَّتِه،كَما بارِكْتَ عَلى آلِ إبْراهيم.إِنَّكَ حَميدٌ مَجيد
Allāhumma ṣalli `alā Muḥammadin
wa `alā 'azwājihi wa dhurriyyatihi,
kamā ṣallayta `alā 'āli 'Ibrāhīma.
Wa bārik `alā Muḥammadin
wa `alā 'azwājihi wa dhurriyyatihi,
kamā bārakta `alā 'āli 'Ibrāhīma.
'Innaka ḥamīdum-majīd.
O Allah, bestow Your favor on Muhammad and upon his wives and progeny as You have bestowed Your favor upon the family of Ibrahim.
And bless Muhammad and his wives and progeny as You have blessed the family of Ibrahim, You are full of praise, Most Glorious.
Muslim 1/306
اللّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنْ عَذابِ القَبْر،وَمِنْ عَذابِ جَهَنَّم،وَمِنْ فِتْنَةِ المَحْيا وَالمَمات،وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ المَسيحِ الدَّجّال
Allāhumma ‘innī ‘a`ūdhu bika min `adhābi ‘l-qabri,
wa min `adhābi jahannam,
wa min fitnati ‘l-maḥyā wa ‘l-mamāti,
wa min sharri fitnati ‘l-masīḥid-dajjāl.
O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave, and from the punishment of Hell-fire, and from the trials of life and death, and
from the evil of the trial of the False Messiah.
Al-Bukhari 2/102
اللّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنْ عَذابِ القَبْر،وَأَعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَسيحِ الدَّجّال،أَعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَحْيا وَالمَمات.اللّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنَ المَأْثَمِ وَالمَغْرَم
Allāhumma 'innī ‘a`ūdhu bika min `adhābi ‘l-qabr,
wa ‘a`ūdhu bika min fitnati ‘l-masīḥid-dajjāl,
wa ‘a`ūdhu bika min fitnati ‘l-maḥyā wa ‘l-mamāt.
Allāhumma ‘innī ‘a`ūdhu bika mina ‘l-m’athami wa ‘l-maghram.
O Allah, I seek refuge in You from the punishment of the grave,
and I seek refuge in You from the trial of the False Messiah,
and I seek refuge in You from the trials of life and death.
O Allah, I seek refuge in You from sin and from debt.
Al-Bukhari 1/202
اللّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسي ظُلْماً كَثيراًوَلا يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاّ أَنْت،فَاغْفِر لي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِك وَارْحَمْني،إِنَّكَ أَنْتَ الغَفورُ الرَّحيم
Allāhumma ‘innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran,
wa lā yaghfiru-dhdhunūba illā 'anta,
faghfir lī maghfiratam’min `indika warḥamnī
innaka 'anta ‘l-Ghafūr ur-Rahīm.
O Allah, I have greatly wronged myself,
and no one forgives sins but You.
So, grant me forgiveness and have mercy on me.
Surely, you are Forgiving, Merciful.
Al-Bukhari 8/168
اللّهُمَّ اغْفِرْ لي ما قَدَّمْتُ وَما أَخَّرْت،وَما أَسْرَرْتُ وَما أَعْلَنْت،وَما أَسْرَفْت، وَما أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي.أَنْتَ المُقَدِّمُ، وَأَنْتَ المُؤَخِّرُلا إِلهَ إِلاّ أَنْت
Allāhummagh’fir lī mā qaddamtu, wa mā ‘akhkhartu,
wa mā ‘asrartu, wa mā ‘a`lantu,
wa mā ‘asraftu, wa mā 'anta ‘a`lamu bihi minnī.
‘anta ‘l-Muqaddimu, wa 'anta ‘l-Mu‘akhkhiru
lā 'ilāha 'illā 'anta.
O Allah, forgive me what I have sent before me and what I have left behind me,
what I have concealed and what I have done openly,
what I have done in excess, and what You are better aware of than I.
You are the One Who sends forth and You are the One Who delays.
There is none worthy of worship but You.
Muslim 1/534
اللّهُمَّ أَعِنِّي عَلى ذِكْرِكَ وَشُكْرِك،وَحُسْنِ عِبادَتِك
Allāhumma ‘a`innī `alā dhikrika, wa shukrika,
wa ḥusni `ibādatik.
O Allah, help me to remember You, to give You thanks,
and to perform Your worship in the best manner.
Abu Dawud 2/86
اللّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنَ البُخْل،وَأَعوذُ بِكَ مِنَ الجُبْن،وَأَعوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلى أَرْذَلِ العُمُر،وَأََعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيا وَعَذابِ القَبْر
Allāhumma 'innī ‘a`udhu bika mina ‘l-bukhl,
wa ‘a`udhu bika mina ‘l-jubn,
wa ‘a`udhu bika min ‘an ‘uradda ilā ‘ardhali ‘l-`umur,
wa ‘a`udhu bika min fitnatid-dunyā wa `adhābi ‘l-qabr.
O Allah, I seek Your protection from miserliness,
I seek Your protection from cowardice,
and I seek Your protection from being returned to feeble old age.
I seek Your protection from the trials of this world and from the torment of the grave.
Al-Bukhari
اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الجَنَّةَوأََعوذُ بِكَ مِنَ النّار
Allāhumma innī as'aluka ‘l-jannah
wa a`ūdhu bika minan-nār.
O Allah, I ask You for Paradise,
and I seek Your protection from the Fire.
Ibn Majah 2/328
اللّهُمَّ بِعِلْمِكَ الغَيْبِ وَقُدْرَتِكَ عَلى الْخَلقِأَحْيِني ما عَلِمْتَ الحياةَ خَيْراً لي،وَتَوَفَّني إِذا عَلِمْتَ الوَفاةَ خَيْراً لي،اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ في الغَيْبِ وَالشَّهادَةِ،وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الحَقِّ في الرِّضا وَالغَضَب،وَأَسْأَلُكَ القَصْدَ في الغِنى وَالفَقْر،أَسْأَلُكَ نَعيماً لا يَنْفَد،وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لا تَنْقَطِعْوَأَسْأَلُكَ الرِّضا بَعْدَ القَضاء،وَأَسْأَلُكَ بًرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْت،وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلى وَجْهِكَوَالشَّوْقَ إِلى لِقائِك،في غَيرِ ضَرّاءَ مُضِرَّة، وَلا فِتْنَةٍ مُضلَّة،اللّهُمَّ زَيِّنّا بِزينَةِ الإيمان،وَاجْعَلنا هُداةً مُهْتَدين
Allāhumma bi `ilmika ‘l-ghayb, wa qudratika `ala ‘l-khalq,
aḥyinī mā `alimta ‘l-ḥayāta khayran lī,
wa tawaffanī idhā `alimta ‘l-wafāta khayran lī,
Allāhumma innī as'aluka khash’yataka fil-ghaybi wash-shahādah,
wa as'aluka kalimata ‘l-ḥaqqi fir-riḍā wa ‘l-ghaḍab,
wa as'aluka ‘l-qaṣda fil-ghinā wa ‘l-faqr,
wa as'aluka na`īman lā yanfad,
wa as'aluka qurrata `aynin lā tanqati`,
wa as'alukar-riḍā ba`dal-qaḍā',
wa as'aluka barda ‘l-`ayshi ba`da ‘l-mawt,
wa as'aluka ladh-dhatan-naẓari ilā wajhik,
wash-shawqa ilā liqā'ik,
fī ghayri ḍarrā'a muḍirrah, wa lā fitnatin muḍillah,
Allāhumma zayyinnā bi zīnati ‘l-'īmān,
waj`alnā hudātan muhtadīn.
O Allah, by Your Knowledge of the unseen and by Your Power over creation,
let me live if You know that life is good for me,
and let me die if You know that death is good for me.
O Allah, I ask You to grant me fear of You in private and in public.
I ask you for the word of truth in times of contentment and anger.
I ask You for moderation in wealth and in poverty.
I ask you for blessings never ceasing and the coolness of my eye (i.e. pleasure) that never ends.
I ask You for pleasure after Your Judgment
and I ask You for a life of coolness after death.
I ask You for the delight of gazing upon Your Face,
and the joy of meeting You,
without any harm and misleading trials befalling me.
O Allah, dress us with the beauty of Faith
and make us guides who are upon (correct) guidance.
An-Nasa'i 3/54, 55
اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يا اللهُبِأَنَّكَ الواحِدُ الأَحَد الصَّمَدُالَّذي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يولَدْ،وَلَمْ يَكنْ لَهُ كُفُواً أَحَد،أَنْ تَغْفِرْ لي ذُنوبيإِنَّكَ أَنْتَ الغَفورُ الرَّحِّيم
Allāhumma innī as'aluka yā Allāh
bi'annaka ‘l-Wāḥidu ‘l-Aḥaduṣ-ṣamad,
alladhī lam yalid wa lam yūlad,
wa lam yakun lahu kufuwan aḥad,
an taghfir lī dhunūbī,
innaka anta ‘l-Ghafūrur-Raḥīm.
O Allah, I ask You. O Allah, You are the One, the Only, Self-Sufficient Master, Who was not begotten and begets not, and none is equal to Him.
Forgive me my sins, surely you are Forgiving, Merciful.
An-Nasa'i 3/52
اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدُلا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ وَحْدَكَ لا شَريكَ لَكَالمَنّانُ يا بَديعَ السَّمواتِ وَالأَرْضِيا ذا الجَلالِ وَالإِكْرام يا حَيُّ يا قَيّومُإِنِّي أَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وَأَعوذُ بِكَ مِنَ النّار
Allāhumma innī as'aluka bi'anna laka ‘l-ḥamd,
lā ilāha illā ant, waḥdaka lā sharīka lak,
al-Mannān, yā Badī`as-samāwāti wa ‘l-arḍ
yā dha ‘l-Jalāli wa ‘l-'Ikrām, yā ḥayyu yā Qayyūm,
innī as'aluka ‘l-jannah, wa a`ūdhu bika minan-nār.
O Allah, I ask You, as You are the Owner of praise,
there is none worthy of worship but You alone, You have no partner.
You are the Giver of all good. O Creator of the heavens and the earth,
Owner of majesty and honor. O Living and Everlasting One,
I ask you for Paradise, and I seek refuge in You from the fire.
Ibn Majah 2/329
اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَبِأَنَّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أنْتَ اللهُلا إِلهَ إِلاّ أَنْتالأَحَدُ الصَّمَدُالَّذي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يولَدْوَلَمْ يَكنْ لَهُ كُفُواً أَحَد
Allāhumma innī as'aluka
bi'annī ash-hadu annaka ant-Allāh
lā 'ilāha 'illā ant,
Al-Aḥaduṣ-ṣamad
alladhī lam yalid wa lam yūlad
wa lam yakun lahu kufuwan aḥad.
O Allah, I ask You, by the fact that I bear witness that You are Allah.
There is none worthy of worship but You,
the Only God, Independent of creation,
Who was not begotten and begets not,
and none is equal to Him.
Abu Dawud 2/62
أَسْتَغْفِرُ الله (ثَلاثاً)اللّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُوَمِنْكَ السَّلامتَبارَكْتَ يا ذا الجَلالِ وَالإِكْرام
Astaghfirullāh
I seek the forgiveness of Allah (three times).
O Allah, You are Peace and from You comes peace.
Blessed are You, O Owner of majesty and honor.
Muslim 1/414
لا إلهَ إلاّ اللّهُوحدَهُ لا شريكَ لهُلهُ المُلْكُ ولهُ الحَمْدوهوَ على كلّ شَيءٍ قَديراللّهُمَّ لا مانِعَ لِما أَعْطَيْتوَلا مُعْطِيَ لِما مَنَعْتوَلا يَنْفَعُ ذا الجَدِّ مِنْكَ الجَد
Lā 'ilāha 'illallāh,
waḥdahu lā sharīka lah,
lahu ‘l-mulku wa lahu ‘l-ḥamd,
wa huwa `alā kulli shay'in qadīr,
Allāhumma lā māni`a limā 'a`tayt,
wa lā mu`tiya limā mana`t,
wa lā yanfa`u dhal-jaddi minkal-jadd.
None has the right to be worshipped but Allah alone,
He has no partner,
His is the dominion and His is the praise,
and He is Able to do all things.
O Allah, there is none who can withhold what You give,
and none may give what You have withheld,
and the might of the mighty person cannot benefit him against You.
Al-Bukhari 1/255
لا إلهَ إلاّ اللّهوحدَهُ لا شريكَ لهُلهُ الملكُ ولهُ الحَمدوهوَ على كلّ شيءٍ قديرلا حَوْلَ وَلا قوَّةَ إِلاّ بِاللهِلا إلهَ إلاّ اللّهوَلا نَعْبُدُ إِلاّ إيّاهلَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الفَضْلوَلَهُ الثَّناءُ الحَسَنلا إلهَ إلاّ اللّهُمخْلِصينَ لَهُ الدِّينَوَلَوْ كَرِهَ الكافِرون
Lā 'ilāha 'illallāh,
waḥdahu lā sharīka lah,
lahul-mulku, wa lahul-ḥamd,
wa huwa `alā kulli shay'in qadīr.
Lā ḥawla wa lā quwwata 'illā billāh,
lā 'ilāha 'illallāh,
wa lā na`budu 'illā 'iyyāh,
lahun-ni`matu wa lahul-faḍl,
wa lahuth-thanā'ul-ḥasan,
lā 'ilāha 'illallāh,
mukhliṣīna lahud-dīn,
wa law karihal-kāfirūn.
None has the right to be worshipped but Allah alone,
He has no partner,
His is the dominion and His is the praise
and He is Able to do all things.
There is no power and no might except by Allah.
None has the right to be worshipped but Allah,
and we do not worship any other besides Him.
His is grace, and His is bounty,
and to Him belongs the most excellent praise.
None has the right to be worshipped but Allah.
(We are) sincere in making our religious devotion to Him,
even though the disbelievers may dislike it.
Muslim 1/415
سُبْحانَ اللهِوالحَمْدُ للهواللهُ أكْبَر(ثلاثاً وثلاثين)لا إلهَ إلاّ اللّهُوَحْدَهُ لا شريكَ لهُلهُ الملكُ ولهُ الحَمْدوهُوَ على كُلّ شَيءٍ قَدير
Subḥānallāh, wal-ḥamdu lillāh, wallāhu akbar (thalāthan wa-thalāthīna marrah). Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.
Glory is to Allah,
and praise is to Allah,
and Allah is the Most Great.
(each said thirty-three times)
None has the right to be worshiped but Allah alone,
He has no partner,
His is the dominion and His is the praise
and He is Able to do all things.
Muslim 1/418
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌاللَّهُ الصَّمَدُلَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْوَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِمِن شَرِّ مَا خَلَقَوَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَوَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِوَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِمَلِكِ النَّاسِإِلَهِ النَّاسِمِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِالَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِمِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ﴾بَعْدَ كُلِّ صَلاَةٍ.
Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm.
Qul huwallāhu aḥad.
Allāhuṣ-ṣamad.
Lam yalid wa lam yūlad.
Wa lam yakun lahu kufuwan aḥad.
Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm.
Qul a`ūdhu birabbil-falaq.
Min sharri mā khalaq.
Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab.
Wa min sharrin-naffāthāti fil-`uqad.
Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.
Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm.
Qul a`ūdhu birabbin-nās.
Malikin-nās. 'Ilāhin-nās.
Min sharri ‘l-waswāsil-khannās.
Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās.
Minal-jinnati wannās.
With the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Say: He is Allah (the) One.
The Self-Sufficient Master, Whom all creatures need,
He begets not nor was He begotten,
and there is none equal to Him.
With the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,
from the evil of what He has created,
and from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness,
and from the evil of those who practice witchcraft when they blow in the knots,
and from the evil of the envier when he envies.
With the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,
the King of mankind,
the God of mankind,
from the evil of the whisperer who withdraws,
who whispers in the breasts of mankind,
of jinns and men.
Abu Dawud 2/86
﴿اللّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُلاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌلَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِمَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِيَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْوَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءوَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَوَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَاوَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾عقب كل صلاة
Allāhu lā ilāha illā huwa ‘l-Ḥayyul-Qayyūm,
lā ta'khudhuhu sinatun wa lā nawm,
lahu mā fis-samāwāti wa mā fil-ardh,
man dhal-ladhī yashfa`u `indahu illā bi'idhnih,
ya`lamu mā bayna 'aydīhim wa mā khalfahum,
wa lā yuḥītūna bishay'im-min `ilmihi illā bimā shā'a,
wasi `a kursiyyuhus-samāwāti wal-ardh,
wa lā ya'ūduhu hifẓuhumā,
wa huwal-`Aliyyu ‘l-`Aẓīm.
Allah! There is none worthy of worship but He, the Ever-Living, the One Who sustains and protects all that exists.
Neither slumber nor sleep overtakes Him.
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.
Who is he that can intercede with Him except with His Permission?
He knows what happens to them in this world, and what will happen to them in the Hereafter.
And they will never compass anything of His Knowledge except that which He wills.
His Throne extends over the heavens and the earth,
and He feels no fatigue in guarding and preserving them.
And He is the Most High, the Most Great. (Recite in Arabic after each prayer.)
An-Nasa'i
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُوَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُلَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُيُحْيِي وَيُمِيتُوَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(عَشْرَ مَرّاتٍ بَعْدَ صَلاةِ الْمَغْرِبِ وَالصُّبْحِ)
Lā ilāha illallāh
waḥdahu lā sharīka lah,
lahu‘l-mulku wa lahu‘l-ḥamd
yuḥyī wa yumīt
wa huwa `alā kulli shay'in qadīr.
None has the right to be worshipped but Allah alone, Who has no partner.
His is the dominion and His is the praise.
He brings life and He causes death,
and He is Able to do all things.
At-Tirmidhi 5/515
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نافِعاًوَرِزْقاً طَيِّباً وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً(بَعْدَ السّلامِ مِنْ صَلاَةِ الفَجْرِ)
Allāhumma innī as'aluka `ilman nāfi`an,
wa rizqan ṭayyiban, wa `amalam-mutaqabbala.
"O Allah, I ask You for knowledge which is beneficial,
and sustenance which is good, and deeds which are acceptable."
Ibn Majah 1/152
قال جابر بن عبد الله رضي الله عنهما: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يُعلمنا الاستخارة في الأمور كلها كما يعلمُنا السورة من القرآن، يقول: إذا هم أحدكم بالأمر فليركع ركعتين من غير الفريضة، ثم ليقل:«اللهم إني أستخيرك بعلمك،وأستقدرك بقدرتك،وأسألك من فضلك العظيمفإنك تقدِرُ ولا أقدِرُ،وتعلم ولا أعلم،وأنت علام الغيوب،اللهم إن كنت تعلم أن هذا الأمر- يسمي حاجته -خير لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري- أو قال: عاجله وآجله -فاقدره لي ويسره لي،ثم بارك لي فيه،وإن كنت تعلم أن هذا الأمرشر لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري- أو قال: عاجله وآجله -فاصرفه عني واصرفني عنه،واقدر لي الخير حيث كان،ثم ارضني به »وما ندم من استخار الخالق، وشاور المخلوقين المؤمنين وتثبَّت في أمره، فقد قال سبحانه ﴿وَشاوِرْهُم في الأمْرِ فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكّلْ عَلى الله﴾
Allāhumma innī astakhīruka bi `ilmik,
wa astaqdiruka biqudratik,
wa as'aluka min faḍlika ‘l-`Aẓīm,
fa'innaka taqdiru wa lā aqdir,
wa ta`lamu wa lā a`lam,
wa anta `allāmu ‘l-ghuyūb,
Allāhumma in kunta ta`lamu anna hādha ‘l-amra - [then mention the thing to be decided]
Khayrun lī fī dīnī wa ma`āshī wa `āqibati amrī - [or say] `ājilihi wa ājilih -
faqdurhu lī wa yassirhu lī
thumma bārik lī fīh,
wa in kunta ta`lamu anna hādha ‘l-amra
sharrun lī fī dīnī wa ma`āshī wa `āqibati 'amrī - [or say] `ājilihi wa 'ājilihi -
faṣrifhu `annī waṣrifnī `anh,
waqdur liya ‘l-khayra ḥaythu kān,
thumma arḍinī bih.
"O Allah, I seek the counsel of Your Knowledge,
and I seek the help of Your Omnipotence,
and I beseech You for Your Magnificent Grace.
Surely, You are Capable and I am not.
You know and I know not,
and You are the Knower of the unseen.
O Allah, if You know that this matter [then mention the thing to be decided]
is good for me in my religion and in my life and for my welfare in the life to come, - [or say: in this life and the afterlife] -
then ordain it for me and make it easy for me, then bless me in it.
And if You know that this matter is bad for me in my religion and in my life and for my welfare in the life to come, - [or say: in this life and the afterlife] -
then distance it from me, and distance me from it,
and ordain for me what is good wherever it may be,
and help me to be content with it."
Al-Bukhari 7/162
اللّهُمَّ اهْدِني فيمَنْ هَدَيْت،وَعافِني فيمَنْ عافَيْت،وَتَوَلَّني فيمَنْ تَوَلَّيْت،وَبارِكْ لي فيما أَعْطَيْت،وَقِني شَرَّ ما قَضَيْت،فَإِنَّكَ تَقْضي وَلا يُقْضى عَلَيْك،إِنَّهُ لا يَذِلُّ مَنْ والَيْت،
[ وَلا يَعِزُّ مَن عادَيْت ]،تَبارَكْتَ رَبَّنا وَتَعالَيْت
Allāhumma’hdinī fī man hadayt,
wa `āfinī fī man `āfayt,
wa tawallanī fī man tawallayt,
wa bārik lī fī mā a`atayt,
wa qinī sharra mā qaḍayt,
fa innaka taqḍī wa lā yuqḍā `alayk,
innahu lā yadhillu man wālayt,
[wa lā ya`izzu man `ādayt] ,
tabārakta Rabbanā wa ta`ālayt.
O Allah, guide me with those whom You have guided,
and strengthen me with those whom You have given strength.
Take me to Your care with those whom You have taken to Your care.
Bless me in what You have given me.
Protect me from the evil You have ordained.
Surely, You command and are not commanded,
and none whom You have committed to Your care shall be humiliated
[and none whom You have taken as an enemy shall taste glory].
You are Blessed, Our Lord, and Exalted.
At-Tirmidhi 1/144
اللّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِرِضاكَ مِنْ سَخَطِك،وَبِمُعافاتِكَ مِنْ عُقوبَتِك،وَأَعوذُ بِكَ مِنْك،لا أُحْصي ثَناءً عَلَيْك،أَنْتَ كَما أَثْنَيْتَ عَلى نَفْسِك
Allāhumma innī a`ūdhu biriḍāka min sakhaṭik,
wa bimu`āfātika min `uqūbatik,
wa a`ūdhu bika mink,
lā uḥṣī thanā'an `alayk,
Anta kamā athnayta `alā nafsik.
O Allah, I seek refuge with Your Pleasure from Your anger.
I seek refuge in Your forgiveness from Your punishment.
I seek refuge in You from You.
I cannot count Your praises,
You are as You have praised Yourself.
At-Tirmidhi 3/180
اللّهُمَّ إِيّاكَ نعْبُدْ،وَلَكَ نُصَلّي وَنَسْجُد،وَإِلَيْكَ نَسْعى وَنَحْفِد،نَرْجو رَحْمَتَك،وَنَخْشى عَذابَك،إِنَّ عَذابَكَ بالكافرين ملْحَق.اللّهُمَّ إِنّا نَسْتَعينُكَوَنَسْتَغْفِرُك،وَنُثْني عَلَيْك الخَيْرَ،وَلا نَكْفُرُك،وَنُؤْمِنُ بِك،وَنَخْضَعُ لَكَوَنَخْلَعُ مَنْ يَكْفرُك
Allāhumma iyyāka na`bud,
wa laka nuṣallī wa nasjud,
wa ilayka nas`ā wa naḥfid,
narjū raḥmatak,
wa nakhshā `adhābak,
inna `adhābaka bilkāfirīna mulḥaq.
Allāhumma innā nasta`īnuk,
wa nastaghfiruk,
wa nuthnī `alaykal-khayr,
wa lā nakfuruk,
wa nu'minu bik,
wa nakhḍa`u lak,
wa nakhla`u man yakfuruk.
O Allah, You alone do we worship,
and to You we pray and bow down prostrate.
To You we hasten to worship and to serve.
Our hope is for Your mercy,
and we fear Your punishment.
Surely, Your punishment of the disbelievers is at hand.
O Allah, we seek Your help and Your forgiveness,
and we praise You beneficently.
We do not deny You and we believe in You.
We surrender to You
and renounce whoever disbelieves in You.
Al-Bayhaqi
«سبحان الملك القدوس»ثلاث مرات والثالثة يجهر بها ويمد بها صوته«ربِّ الملائكةِ والرّوح»
Subḥāna ‘l-Maliki ‘l-Quddūs.
[Recite three times, and raise and extend the voice on the third time and say...]
Rabbi ‘l-Malā'ikati war-rūh.
Glory is to the King, the Holy.
[Recite three times in Arabic, and raise and extend the voice on the third time and say...]
Lord of the angels and the Spirit.
An-Nasa'i 3/244