اللّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبي نُوراً،وَفي لِسَانِي نُوراً،وَفِي سَمْعِي نُوراً،وَفِي بَصَرِيِ نُوراً،وَمِنْ فََوْقِي نُوراً،وَ مِنْ تَحْتِي نُوراً،وَ عَنْ يَمِينيِ نُوراَ،وعَنْ شِمَالِي نُوراً،وَمْن أَماَمِي نُوراً،وَمِنْ خَلْفيِ نُوراَ،واجْعَلْ فِي نَفْسِي نُوراً،وأَعْظِمْ لِي نُوراً،وَعظِّمْ لِي نُوراً،وَاجْعَلْ لِي نُوراً،واجْعَلنِي نُوراً،أللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُوراً،واجْعَلْ فِي عَصَبِي نُوراً،وَفِي لَحْمِي نُوراً،وَفِي دَمِي نُوراًوَفِي شَعْرِي نُوراً،وفِي بَشَرِي نُوراً(أَللَّهُمَّ اجِعَلْ لِي نُوراً فِي قّبْرِيوَ نُوراَ فِي عِظاَمِي)(وَزِدْنِي نُوراً،وَزِدْنِي نُوراَ،وَزِدْنِي نُوراً)(وَهَبْ لِي نُوراً عَلَى نُوراً )
Allāhummaj'al fī qalbī nūran,
wa fī lisānī nūran,
wa fī sam`ī nūran,
wa fī baṣarī nūran,
wa min fawqī nūran,
wa min taḥtī nūran,
wa `an yamīnī nūran,
wa `an shimālī nūran,
wa min 'amāmī nūran,
wa min khalfī nūran,
waj`al fī nafsī nūran,
wa 'a`ẓim lī nūran,
wa `ẓẓim lī nūran,
waj`allī nūran,
waj`alnī nūran,
Allāhumma 'a`tinī nūran,
waj'al fī `aṣabī nūran,
wa fī laḥmī nūran,
wa fī damī nūran,
wa fī sha`rī nūran,
wa fī basharī nūran.
[Allāhummaj`allī nūran fī qabrī
wa nūran fī `iẓāmī.]
[Wa zidnī nūran,
wa zidnī nūran,
wa zidnī nūran.]
[Wa hab lī nūran `alā nūr.]
Allah'ım, kalbime nur koy,
dilime nur, kulaklarıma nur,
gözlerime nur,
üstüme nur, altıma nur,
sağıma nur, soluma nur,
önüme nur ve arkama nur koy.
Nefsime nur koy.
Bana nuru büyüt,
bana nuru arttır.
Bana nur yap
ve beni nur eyle.
Allah'ım, bana nur ver,
sinirlerime nur koy,
bedenime nur,
kanıma nur,
saçıma nur ve derime nur koy.
[Allah'ım, kabrimde bana nur yap...
ve kemiklerime nur.]
(Tirmizî 5/483, hadis no. 3419.)
[Beni nurda arttır,
beni nurda arttır,
beni nurda arttır.]
(Buhârî, el-Edebü'l-Müfred, hadis no. 695, s. 258. Ayrıca bkz. el-Elbânî, Sahîhu'l-Edebi'l-Müfred, no. 536.)
[Bana nur üstüne nur ver.]
(Buhârî; ayrıca bkz. İbn Hacer, Fethu'l-Bârî 11/118.)
Al-Bukhari 11 /116
أَعوذُ باللهِ العَظيموَبِوَجْهِهِ الكَرِيموَسُلْطانِه القَديممِنَ الشّيْطانِ الرَّجيم،
[ بِسْمِ الله، وَالصَّلاةُ وَالسَّلامُ عَلى رَسولِالله]،اللّهُمَّ افْتَحْ لي أَبْوابَ رَحْمَتِك
Aʿūdhu billāhil-ʿaẓīm, wa bi-wajhihil-karīm, wa sulṭānihil-qadīm, minash-shayṭānir-rajīm. Bismillāh, waṣ-ṣalātu was-salāmu ʿalā rasūlillāh. Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik.
Yüce Allah'a sığınırım,
O'nun kerim yüzü hürmetine,
O'nun ezelî kudreti hürmetine,
kovulmuş şeytandan.
[Allah'ın adıyla; Allah'ın elçisine salât ve selâm olsun.
Allah'ım, bana rahmetinin kapılarını aç.
Abu Dawud 1/126
بِسمِ الله وَالصّلاةُ وَالسّلامُ عَلى رَسولِ الله،اللّهُمَّ إِنّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِك،اللّهُمَّ اعصِمْني مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجيم
Bismillāhi waṣṣalātu wassalāmu 'alā Rasūlillāhi,
Allāhumma 'innī 'as'aluka min faḍlika,
Allāhumma`ṣimnī min ash-shaytānir-rajīm.
Allah'ın adıyla; Allah'ın elçisine selâm ve salât olsun.
Allah'ım, Senden lütfunu isterim,
Allah'ım, beni kovulmuş şeytandan koru.
يقول مثل ما يقول المؤذن إلا في (حي على الصلاة، وحي على الفلاح) فيقوللا حول ولا قوة إلا بالله.
Lā ḥawla wa lā quwwata 'illā billāh.
Müezzinin söylediğini tekrar edin; yalnız şunu dediğinde hariç:
Hayye ale's-salâh (namaza koşun) ve Hayye ale'l-felâh (kurtuluşa koşun). Bunlarda şunu deyin:
Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh.
Al-Bukhari 1/152
وَأَنا أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاّ اللهُوَحْدَهُ لا شَريكَ لَه،وَأَنَّ محَمّداً عَبْدُهُ وَرَسولُه،رَضيتُ بِاللهِ رَبَّاً،وَبِمُحَمَّدٍ رَسولاًوَبِالإِسْلامِ دينَاً
Wa 'anā 'ash-hadu 'an lā 'ilāha 'illallāhu
waḥdahu lā sharīka lahu
wa 'anna Muḥammadan 'abduhu wa rasūluhu,
raḍītu billāhi rabban,
wa bi Muḥammadin rasūlan
wa bi 'l-islāmi dīnan.
Allah'tan başka ibadete layık hiçbir ilah olmadığına,
O'nun tek olduğuna, ortağı bulunmadığına
ve Muhammed'in O'nun kulu ve elçisi olduğuna şahitlik ederim.
Rab olarak Allah'tan,
elçi olarak Muhammed'den
ve din olarak İslam'dan razıyım.
[Müezzinin şehadet kelimelerinden sonra Arapça okunur]
Muslim 1/290
يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنْ إِجَابَةِ الْمُؤَذِّنِ
Müezzine karşılık verdikten sonra Peygamber ﷺ'e Arapça salavat getirin.
Muslim 1/288
اللّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدّعْوَةِ التّامَّةوَالصّلاةِ القَائِمَةآتِ محَمَّداً الوَسيلةَ وَالْفَضيلَةوَابْعَثْه مَقاماً مَحموداً الَّذي وَعَدْتَه
[إِنَّكَ لا تُخْلِفُ الميعاد]
Allāhumma rabba hādhihi d-daʿwati t-tāmmah, waṣ-ṣalāti l-qāʾimah, āti Muḥammadan il-wasīlata wal-faḍīlah, wabʿathhu maqāman maḥmūdan alladhī waʿadtah, innaka lā tukhliful-mīʿād.
Allah'ım, bu tam davetin ve kılınan namazın Rabbi!
Muhammed'e vesileyi ve fazileti ver,
ve onu kendisine vaat ettiğin makam-ı mahmuda ulaştır,
[Sen vaadinden dönmezsin].
Al-Bukhari 1/152
يَدْعُو لِنَفسِهِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَإِنَّ الدُّعَاءَ حِينَئِذٍ لاَ يُرَدُّ
Ezan ile ikamet arasında kendiniz için Allah'a dua edin.
Bu vakitteki dua reddedilmez.
At-Tirmidhi, Abu Dawud
اللّهُمَّ باعِدْ بَيني وَبَيْنَ خَطايايَكَما باعَدْتَ بَيْنَ المَشْرِقِ وَالمَغْرِبْ،اللّهُمَّ نَقِّني مِنْ خَطايايَكَما يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسْ،اللّهُمَّ اغْسِلْني مِنْ خَطايايَبِالثَّلجِ وَالماءِ وَالْبَرَدْ.
Allāhumma bā'id baynī wa bayna khatāyāya
kamā bāa'adta bayn al-mashriqi wal-maghribi,
Allāhumma naqqinī min khatāyāya
kamā yunaqqa 'th-thawbu 'l-'abyaḍu min ad-danasi,
Allāhumma 'ghsilnī min khatāyāya,
bi 'th-thalji wal-mā'i wal-barad.
Allah'ım, benimle günahlarım arasını
doğu ile batının arasını açtığın gibi aç.
Allah'ım, beni hatalarımdan
beyaz elbisenin kirden arındığı gibi arındır.
Allah'ım, günahlarımı
kar, su ve dolu ile yıka.
Al-Bukhari 1/181
سُبْحانَكَ اللّهُمَّ وَبِحَمْدِكَوَتَبارَكَ اسْمُكَوَتَعالى جَدُّكَوَلا إِلهَ غَيْرُك
Subhānaka Allāhumma wa biḥamdika,
wa tabāraka 'smuka,
wa ta'ālā jadduka,
wa lā 'ilāha ghayruk.
Allah'ım, Sen yücesin ve hamd sanadır.
Adın mübarektir,
şanın yücedir
ve Senden başka ilah yoktur.
At-Tirmidhi 1/77
وَجَّهتُ وَجْهِيَ لِلَّذي فَطَرَ السَّمواتِ وَالأَرْضَحَنيفَاً وَما أَنا مِنَ المشْرِكين،إِنَّ صَلاتي، وَنُسُكي، وَمَحْيايَ، وَمَماتي للهِ رَبِّ العالَمين،لا شَريكَ لَهُ وَبِذلكَ أُمِرْتُ وَأَنا مِنَ المسْلِمين.اللّهُمَّ أَنْتَ المَلِكُ لا إِلهَ إِلاّ أَنْت،أَنْتَ رَبِّي وَأَنا عَبْدُك،ظَلَمْتُ نَفْسي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبيفَاغْفِرْ لي ذُنوبي جَميعاًإِنَّه لا يَغْفِرُ الذُّنوبَ إلاّ أَنْت.وَاهْدِني لأَحْسَنِ الأَخْلاقِلا يَهْدي لأَحْسَنِها إِلاّ أَنْت،وَاصْرِف عَنّْي سَيِّئَها،لا يَصْرِفُ عَنّْي سَيِّئَها إِلاّ أَنْت،لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْك،وَالخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْك،وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْك،أَنا بِكَ وَإِلَيْك،تَبارَكْتَ وَتَعالَيتَأَسْتَغْفِرُكَ وَأَتوبُ إِلَيك
Wajjahtu wajhiya li 'l-ladhî faṭara s-samāwāti wa 'l-arḍa,
ḥanīfan wa mā ana min al-mushrikīna.
Inna salāti wa nusukī, wa mahyāya wa mamātī lillāhi rabbi 'l-`ālamīna,
lā sharīka lahu. Wa bi dhālika umirtu wa ana min al-muslimīna.
Allāhumma anta 'l-maliku lā ilāha illā anta.
Anta rabbī wa ana `abduka,
ẓalamtu nafsī wa`taraftu bi dhanbī.
Faghfir lī dhunūbī jamī`an,
innahu lā yaghfiru 'dh-dhunūba illā anta.
Wahdinī li-aḥsani 'l-akhlāqi,
lā yahdī li aḥsanihā illā anta.
Waṣrif `annī sayyi'ahā,
lā yaṣrifu `annī sayyi'ahā illā anta.
Labbayka wa sa`dayka,
wa 'l-khayru kulluhu bi yadayka,
wa 'sh-sharru laysa ilayka,
ana bika wa ilayka,
tabārakta wa ta`ālayta,
astaghfiruka wa atūbu ilayka.
“Yüzümü, gökleri ve yeri yaratana, hanif olarak çevirdim
ve ben müşriklerden değilim.
Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi Allah içindir;
O'nun ortağı yoktur, bununla emrolundum ve ben müslümanlardanım.
Allah'ım, Sen melik'sin, Senden başka ibadete layık ilah yoktur.
Sen benim Rabbimsin, ben de Senin kulunum;
nefsime zulmettim ve günahımı itiraf ettim,
bütün günahlarımı bağışla,
çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz.
Beni ahlakın en güzeline ilet,
çünkü ona Senden başkası iletmez;
ve kötü ahlaktan beni uzaklaştır,
çünkü onu benden Senden başkası uzaklaştırmaz.
Lebbeyk, davetine icabet ettim, hizmetinde mutluyum.
Bütün hayır Senin elindedir,
şer Sana isnat edilmez.
Ben Senin sayende varım ve Sana döneceğim.
Sen mübarek ve yücesin,
Senden bağışlanma diler ve Sana tövbe ederim.”
Muslim 1/534
اللّهُمَّ رَبَّ جِبْرائيل، وَميكائيل، وَإِسْرافيل،فاطِرَ السَّمواتِ وَالأَرْض،عالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهادَةِأَنْتَ تَحْكمُ بَيْنَ عِبادِكَ فيما كانوا فيهِ يَخْتَلِفون.اهدِني لِما اخْتُلِفَ فيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِك،إِنَّكَ تَهْدي مَنْ تَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقيم
Allāhumma, rabba Jibrā'īla, wa Mīkā'īla, wa Isrāfīla
Fāṭira 's-samāwāti wa 'l-arḍi, `
ālima 'l-ghaybi wa 'sh-shahādati,
anta taḥkumu bayna `ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūna.
Ihdinī li makhtulifa fīhi min al-ḥaqqi bi idhnika.
Innaka tahdī man tashā'u ilā ṣirāṭin mustaqīm.
Allah'ım, Cebrâil, Mîkâil ve İsrâfîl'in (büyük meleklerin) Rabbi,
göklerin ve yerin yaratıcısı,
görüleni ve görülmeyeni bilen!
Sen kulların arasında ihtilaf ettikleri şeylerde hüküm verirsin.
İhtilaf edilen konularda beni izninle hakka ilet,
şüphesiz Sen dilediğini doğru yola iletirsin.
Muslim 1/534
اللهُ أَكْبَرُ كَبيرا،اللهُ أَكْبَرُ كَبيرا،اللهُ أَكْبَرُ كَبيرا،وَالْحَمْدُ للهِ كَثيرا،وَالْحَمْدُ للهِ كَثيرا،وَالْحَمْدُ للهِ كَثيرا،وَسُبْحانَ اللهِ بكْرَةً وَأَصيلا.( ثَلاثاً )أَعوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطانِمِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِه
Allāhu 'Akbar Kabīra,
Allāhu 'Akbar Kabīra,
Allāhu 'Akbar Kabīra,
walḥamdu lillāhi kathīra,
walḥamdu lillāhi kathīra,
walḥamdu lillāhi kathīra,
wa Subḥānallāhi bukratan wa'aṣīla.
Allah en büyüktür, pek büyüktür.
Allah en büyüktür, pek büyüktür.
Allah en büyüktür, pek büyüktür.
Allah'a çokça hamd olsun.
Allah'a çokça hamd olsun.
Allah'a çokça hamd olsun.
Sabah akşam Allah'ı tesbih ederim. [Arapça üç kez okuyun.]
Şeytandan Allah'a sığınırım.
Onun üfürmesinden, sesinden ve vesvesesinden.
Abu Dawud 1/203
اللّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نورُ السَّمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيهِن،وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيهِن،
[وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيهِن]
[وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فيهِن]
[وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمواتِ وَالأَرْضِ ]
[وَلَكَ الْحَمْدُ]
[أَنْتَ الْحَقّ وَوَعْدُكَ الْحَق،وَقَوْلُكَ الْحَق، وَلِقاؤُكَ الْحَق،وَالْجَنَّةُحَق، وَالنّارُ حَق،وَالنَّبِيّونَ حَق، وَمحَمَّدٌ حَق،وَالسّاعَةُحَق]
[اللّهُمَّ لَكَ أَسْلَمت، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْت،وَبِكَ آمَنْت، وَإِلَيْكَ أَنَبْت،وَبِكَ خاصَمْت، وَإِلَيْكَ حاكَمْت.فاغْفِرْ لي ما قَدَّمْتُ، وَما أَخَّرْت،وَما أَسْرَرْت، وَما أَعْلَنْت ]
[أَنْتَ المُقَدِّمُ وَأَنْتَ المُؤَخِّر،لا إِاهَ إِلاّ أَنْت]
[أَنْتَ إِلهي لا إِاهَ إِلاّ أَنْت
Allāhumma lakal-ḥamdu 'Anta nūrussamāwāti wal'arḍhi wa man fīhinna,
wa lakal-ḥamdu 'Anta qayyimus-samāwāti wal'arḍi wa man fīhinna,
[wa lakal-ḥamdu 'Anta Rabbus-samāwāti wal'arḍi wa man fīhinna]
[wa lakal-ḥamdu laka mulkus-samāwāti wal'arḍi wa man fīhinna]
[wa lakal-ḥamdu 'Anta Malikus-samāwāti wal'arḍi]
[wa lakal-ḥamdu]
['Antal-ḥaqq, wa wa`dukal-ḥaqq,
wa qawlukal-ḥaqq, wa liqā'ukal-ḥaqq,
waljannatu ḥaqq, wannāru ḥaqq,
wannabiyyūna ḥaqq, wa Muḥammadun (sallallāhu 'alayhi wa sallam) ḥaqq,
wassā`atu ḥaqq]
[Allāhumma laka 'aslamtu, wa `alayka tawakkaltu,
wa bika 'āmantu, wa 'ilayka 'anabtu,
wa bika khāṣamtu, wa 'ilayka ḥākamtu.
Faghfir lī maa qaddamtu, wa mā 'akhkhartu,
wa mā 'asrartu, wa mā 'a`lantu
['Antal-Muqaddimu, wa 'Antal-Mu'akhkhiru
laa 'ilāha 'illā 'Anta]
['Anta 'ilāhī lā 'ilāha 'illā 'Anta].
Allah'ım, hamd sanadır.
Sen göklerin, yerin ve içindekilerin nurusun.
Hamd sanadır, Sen göklerin, yerin ve içindekilerin ayakta tutucususun.
[Hamd sanadır, Sen göklerin, yerin ve içindekilerin Rabbisin.]
[Hamd sanadır, göklerin, yerin ve içindekilerin mülkü Senindir.]
[Hamd sanadır, Sen göklerin ve yerin melikisin.]
[Ve hamd sanadır.]
[Sen haksın, vaadin haktır,
sözün haktır, Seninle karşılaşmak haktır,
cennet haktır, cehennem haktır,
peygamberler haktır, Muhammed (ﷺ) haktır
ve kıyamet saati haktır.]
[Allah'ım, Sana teslim oldum, Sana tevekkül ettim.
Sana iman ettim ve tövbe ederek Sana döndüm.
Senin yardımınla tartıştım ve Seni hakem kıldım.
Önceden yaptıklarımı ve sonradan yapacaklarımı,
gizlediklerimi ve açığa vurduklarımı bağışla.]
[Öne alan Sensin, geri bırakan Sensin,
Senden başka ibadete layık ilah yoktur.]
[Sen benim ilahımsın, Senden başka ibadete layık ilah yoktur.]
Muslim for a shorter account, 1/532
سُبْحانَ رَبِّيَ الْعَظيم (ثلاث مرات)
Subḥāna Rabbiyal-`Aẓīm.
Yüce Rabbimi tesbih ederim (Arapça üç kez)
At-Tirmidhi 1/83
سُبْحانَكَ اللّهُمَّ رَبَّنا وَبِحَمْدِك،اللّهُمَّ اغْفِرْ لي
Subḥānaka Allāhumma Rabbanā wa biḥamdika
Allāhum-maghfir lī.
Allah'ım, Rabbimiz, Sen yücesin ve hamd sanadır.
Allah'ım, beni bağışla.
Al-Bukhari 1/99
سُبّوحٌ قُدّْوس، رَبُّ الملائِكَةِ وَالرُّوح
Subbūḥun, Quddūsun, Rabbul-malā'ikati warrūḥ.
(Sen) yücesin, (Sen) pek mukaddessin,
melekler ve Rûh'un Rabbi.
Muslim 1/353
اللّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُوَبِكَ آمَنْت، ولَكَ أَسْلَمْت،خَشَعَ لَكَ سَمْعي، وَبَصَري،وَمُخِّي، وَعَظْمي، وَعَصَبي،وَما استَقَلَّ بِهِ قَدَمي
Allāhumma laka raka`tu,
wa bika 'āmantu, wa laka 'aslamtu
khasha`a laka sam`ee wa baṣarī,
wa mukhkhī, wa `aẓmī, wa `aṣabī,
wa mastaqalla bihi qadamī.
Allah'ım, Senin için rükû ettim,
Sana iman ettim ve Sana teslim oldum.
Senin huzurunda kulağım eğildi, gözüm,
aklım, kemiklerim, sinirlerim
ve ayaklarımın bastığı yer (yolculuk için).
Muslim 1/534
سُبْحانَ ذي الْجَبَروت، والمَلَكوت، وَالكِبْرِياء، وَالْعَظَمَةِ
Subḥāna dhil-jabarūti, walmalakūti, walkibriyā'i, wal`aẓamati.
Yücesin, kudret, mülk, ceberut ve azamet sahibi.
Abu Dawud 1/230
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه
Sami`allāhu liman ḥamidah.
Allah, kendisine hamdedeni işitir.
Al-Bukhari
رَبَّنا وَلَكَ الحَمْدُحَمْداً كَثيراً طَيِّباً مُبارَكاً فيه
Rabbanā wa lakal-ḥamd,
ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh.
Rabbimiz, hamd sanadır,
çok, güzel ve mübarek bir hamd.
Al-Bukhari
مِلْءَ السَّمواتِ وَمِلْءَ الأَرْض، وَما بَيْنَهُما،وَمِلْءَ ما شِئْتَ مِنْ شَيءٍ بَعْد.أَهلَ الثَّناءِ وَالمَجد،أََحَقُّ ما قالَ العَبْد،وَكُلُّنا لَكَ عَبد.اللّهُمَّ لا مانِعَ لِما أَعْطَيْت،وَلا مُعْطِيَ لِما مَنَعْت،وَلا يَنْفَعُ ذا الجَدِّ مِنْكَ الجَد
Mil'a 's-samāwāti wa mil'a 'l-'arḍi wa mā baynahumā,
wa mil'a mā shi'ta min shay'in ba`d.
'Ahla 'th-thanā'i wa 'l-majdi,
'aḥaqqu mā qāla 'l-`abdu,
wa kullunā laka `abdun.
Allāhumma lā māni`a limā 'a`ṭayta,
wa lā mu`ṭiya limā mana`ta,
wa lā yanfa`u dhal-jaddi minka 'l-jadd.
.
(Öyle bir hamd ki) göklerle yeri ve aralarındakini doldursun,
ve bunlardan başka dilediğin her şeyi de.
(Allah'ım) Sen hamde ve övgüye en layık olansın, kulun söylediği şey (doğrudur) — hepimiz Senin kullarınız.
Allah'ım, Senin verdiğine engel olacak yoktur,
ve Senin engellediğini verecek yoktur.
Ve zengin ve güçlünün zenginliği ve gücü, Sana karşı ona fayda vermez.
Muslim 1/346
سُبْحانَ رَبِّيَ الأَعْلى. (ثلاث مرات)
Subḥāna Rabbiya ‘l-a`lā.
Yüce Rabbimi tesbih ederim. (Bu, Arapça üç kez söylenir.)
At-Tirmidhi 1/83
سُبْحانَكَ اللّهُمَّ رَبَّنا وَبِحَمْدِكَ،اللّهُمَّ اغْفِرْ لي
Subḥānaka Allāhumma Rabbanā wa biḥamdika
Allāhumma ‘ghfir lī.
Allah'ım, Rabbimiz, Sen yücesin ve hamd sanadır.
Allah'ım, beni bağışla.
Al-Bukhari and Muslim
سُبّوحٌ قُدّوس، رَبُّ الملائِكَةِ وَالرُّوح
Subbūḥun, Quddūsun, Rabbu ‘l-malā'ikati warrūḥ.
(Sen) yücesin, (Sen) pek mukaddessin, melekler ve Rûh'un Rabbi.
Muslim 1/533
اللّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُوَبِكَ آمَنْت،وَلَكَ أَسْلَمْت،سَجَدَ وَجْهي للَّذي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُوَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَه،تَبارَكَ اللهُ أَحْسنُ الخالِقين
Allāhumma laka sajadtu
wa bika āmantu,
wa laka aslamtu,
sajada waj’hiya lilladhī khalaqahu, wa ṣawwarahu,
wa shaqqa sam`ahu wa baṣarahu,
tabārakallāhu 'aḥsanul-khāliqīn.
Allah'ım, Sana secde ettim ve Sana iman ettim.
Sana teslim oldum.
Yüzüm, onu yaratan, şekil veren, ona işitme ve görme veren Zât'a secde etti.
Yaratanların en güzeli olan Allah ne mübarektir.
Muslim 1/534
سُبْحانَ ذي الْجَبَروت، والمَلَكوت، والكِبْرِياء، وَالعَظَمَةِ.
Subḥāna dhi ’l-jabarūti, wa ’l-malakūti, wa ‘l-kibriyā'i, wa ‘l-aẓamati.
Kudret, mülk, ceberut ve azamet sahibinin şanı yücedir.
Abu Dawud 1/230
اللّهُمَّ اغْفِرْ لي ذَنْبي كُلَّه،دِقَّهُ وَجِلَّه،وَأَوَّلَهُ وَآخِرَه،وَعَلانِيَّتَهُ وَسِرَّه
Allāhumma’ghfir lī dhanbī kullahu,
diqqahu wa jillahu,
wa awwalahu wa ākhirahu
wa `alāniyyatahu wa sirrahu.
Allah'ım, bütün günahlarımı bağışla,
küçüğünü ve büyüğünü,
ilkini ve sonuncusunu,
açığını ve gizlisini.
Muslim 1/350
اللّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِرِضاكَ مِنْ سَخَطِك، وَبِمعافاتِكَ مِنْ عُقوبَتِك،وَأَعوذُ بِكَ مِنْك،لا أُحْصي ثَناءً عَلَيْك،أَنْتَ كَما أَثْنَيْتَ عَلى نَفْسِك
Allāhumma innī a`ūdhu biriḍāka min sakhaṭika,
wa bimu`āfātika min `uqūbatika
wa a`ūdhu bika minka
lā uḥṣī thanā'an `alayka
anta kamā athnayta `alā nafsika.
Allah'ım, rızana sığınırım gazabından,
afvına sığınırım azabından.
Sana sığınırım Senden.
Senin övgülerini sayamam,
Sen kendini nasıl övdüysen öylesin.
Muslim 1/352
رَبِّ اغْفِرْ لي، رَبِّ اغْفِرْ لي
Rabbi’ghfir lī, Rabbi’ghfir lī.
Rabbim, beni bağışla. Rabbim, beni bağışla.
Abu Dawud 1/231
اللّهُمَّ اغْفِرْ لي، وَارْحَمْني،وَاهْدِني، وَاجْبُرْني،وَعافِني وَارْزُقْني وَارْفَعْني
Allāhumma’ghfir lī, war’ḥamnī,
wahdinī, wajburnī,
wa `āfinī, warzuqnī, warfa`nī.
Allah'ım, beni bağışla, bana merhamet et,
beni doğru yola ilet, beni destekle,
bana afiyet ver, bana rızık ver ve beni yücelt.
At-Tirmidhi 1/90
سَجَدَ وَجْهي للَّذي خَلَقَهُوَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ﴿فتَبارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الخالِقين﴾
Sajada wajhiya lilladhī khalaqahu,
wa shaqqa sam`ahu wa baṣarahu biḥawlihi wa quwwatihi.
Fatabārakallāhu 'aḥsanul-khāliqīn.
Yüzümü onu yaratana secde ettirdim;
gücüyle ve kuvvetiyle ona işitme ve görme verdi.
Yaratanların en güzeli olan Allah ne mübarektir.
At-Tirmidhi 2/474
اللّهُمَّ اكْتُبْ لي بِها عِنْدَكَ أَجْراً،وَضَعْ عَنِّي بِها وِزْراً،وَاجْعَلها لي عِنْدَكَ ذُخْراً،وَتَقَبَّلها مِنِّي كَمَا تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُدَ.
Allāhummak’tub lī bihā `indaka ajra,
waḍa` `annī bihā wizra,
waj`alhā lī `indaka dhukhra,
wa taqabbal’hā minnī kamā taqabbal’tahā min `abdika Dāwūd.
Allah'ım, bunu benim için bir sevap yaz,
bununla üzerimden bir yük kaldır,
ve bunu katında benim için bir hazine kıl.
Bunu benden, kulun Davud'dan kabul ettiğin gibi kabul et.
At-Tirmidhi 2/473
التَّحِيّاتُ للهِ وَالصَّلَواتُ والطَّيِّبات،السَّلامُ عَلَيكَ أَيُّها النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكاتُه،السَّلامُ عَلَيْناوَعَلى عِبادِ للهِ الصَّالِحين.أَشْهَدُ أَنْ لا إِلهَ إِلاّ الله،وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمّداً عَبْدُهُ وَرَسولُه
Attaḥiyyātu lillāhi waṣṣalawātu, waṭṭayyibāt,
assalāmu `alayka 'ayyuhan-Nabiyyu
wa raḥmatullāhi wa barakātuh,
assalāmu `alaynā wa `alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn.
'Ash-hadu 'an lā 'ilāha 'illallāh
wa 'ash-hadu 'anna Muḥammadan `abduhu wa rasūluh.
Bütün tahiyyeler, salavat ve güzel sözler Allah'a mahsustur.
Ey Peygamber, selam, Allah'ın rahmeti ve bereketleri senin üzerine olsun.
Selam bizim üzerimize ve Allah'ın salih kulları üzerine olsun. Şahitlik ederim ki
Allah'tan başka ilah yoktur ve şahitlik ederim ki
Muhammed O'nun kulu ve elçisidir.
Al-Bukhari, Muslim 1/301
اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحمَّد، وَعَلى آلِ مُحمَّد،كَما صَلَّيتَ عَلى إبْراهيمَ وَعَلى آلِ إبْراهيم،إِنَّكَ حَميدٌ مَجيد،اللّهُمَّ بارِكْ عَلى مُحمَّد، وَعَلى آلِ مُحمَّد،كَما بارِكْتَ عَلى إبْراهيمَ وَعَلى آلِ إبْراهيم،إِنَّكَ حَميدٌ مَجيد
Allāhumma ṣalli `alā Muḥammadinwa `alā ’āli Muḥammadin,
kamā ṣallayta `alā 'Ibrāhīma wa `alā ’āli 'Ibrāhīma, 'innaka ḥamīdum-majīd.
Allāhumma bārik `alā Muḥammadin wa `alā ’āli Muḥammadin,
kamā bārakta `alā 'Ibrāhīma wa `alā 'āli 'Ibrāhīma,
'innaka ḥamīdum-majīd.
Allah'ım, İbrahim'e ve İbrahim'in âline rahmet ettiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline rahmet et; şüphesiz Sen övülmeye layıksın, şanı yücesin.
Allah'ım, İbrahim'e ve İbrahim'in âline bereket verdiğin gibi Muhammed'e ve Muhammed'in âline bereket ver; şüphesiz Sen övülmeye layıksın, şanı yücesin.
Al-Bukhari
اللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحمَّدٍوَعَلى أَزْواجِهِ وَذُرِّيَّتِه،كَما صَلَّيْتَ عَلى آلِ إبْراهيم.وَبارِكْ عَلى مُحمَّدٍوَعَلى أَزْواجِهِ وَذُرِّيَّتِه،كَما بارِكْتَ عَلى آلِ إبْراهيم.إِنَّكَ حَميدٌ مَجيد
Allāhumma ṣalli `alā Muḥammadin
wa `alā 'azwājihi wa dhurriyyatihi,
kamā ṣallayta `alā 'āli 'Ibrāhīma.
Wa bārik `alā Muḥammadin
wa `alā 'azwājihi wa dhurriyyatihi,
kamā bārakta `alā 'āli 'Ibrāhīma.
'Innaka ḥamīdum-majīd.
Allah'ım, İbrahim'in âline rahmet ettiğin gibi Muhammed'e, eşlerine ve zürriyetine rahmet et.
İbrahim'in âline bereket verdiğin gibi Muhammed'e, eşlerine ve zürriyetine bereket ver; şüphesiz Sen hamdi çok, şanı yücesin.
Muslim 1/306
اللّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنْ عَذابِ القَبْر،وَمِنْ عَذابِ جَهَنَّم،وَمِنْ فِتْنَةِ المَحْيا وَالمَمات،وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ المَسيحِ الدَّجّال
Allāhumma ‘innī ‘a`ūdhu bika min `adhābi ‘l-qabri,
wa min `adhābi jahannam,
wa min fitnati ‘l-maḥyā wa ‘l-mamāti,
wa min sharri fitnati ‘l-masīḥid-dajjāl.
Allah'ım, kabir azabından, cehennem azabından, hayatın ve ölümün fitnelerinden ve
Mesih Deccal'in fitnesinin şerrinden sana sığınırım.
Al-Bukhari 2/102
اللّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنْ عَذابِ القَبْر،وَأَعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَسيحِ الدَّجّال،أَعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ المَحْيا وَالمَمات.اللّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنَ المَأْثَمِ وَالمَغْرَم
Allāhumma 'innī ‘a`ūdhu bika min `adhābi ‘l-qabr,
wa ‘a`ūdhu bika min fitnati ‘l-masīḥid-dajjāl,
wa ‘a`ūdhu bika min fitnati ‘l-maḥyā wa ‘l-mamāt.
Allāhumma ‘innī ‘a`ūdhu bika mina ‘l-m’athami wa ‘l-maghram.
Allah'ım, kabir azabından sana sığınırım,
Mesih Deccal'in fitnesinden sana sığınırım,
hayatın ve ölümün fitnelerinden sana sığınırım.
Allah'ım, günahtan ve borçtan sana sığınırım.
Al-Bukhari 1/202
اللّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسي ظُلْماً كَثيراًوَلا يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاّ أَنْت،فَاغْفِر لي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِك وَارْحَمْني،إِنَّكَ أَنْتَ الغَفورُ الرَّحيم
Allāhumma ‘innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran,
wa lā yaghfiru-dhdhunūba illā 'anta,
faghfir lī maghfiratam’min `indika warḥamnī
innaka 'anta ‘l-Ghafūr ur-Rahīm.
Allah'ım, nefsime çok zulmettim,
ve günahları Senden başkası bağışlamaz.
Bu yüzden beni katından bir mağfiretle bağışla ve bana merhamet et.
Şüphesiz Sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.
Al-Bukhari 8/168
اللّهُمَّ اغْفِرْ لي ما قَدَّمْتُ وَما أَخَّرْت،وَما أَسْرَرْتُ وَما أَعْلَنْت،وَما أَسْرَفْت، وَما أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي.أَنْتَ المُقَدِّمُ، وَأَنْتَ المُؤَخِّرُلا إِلهَ إِلاّ أَنْت
Allāhummagh’fir lī mā qaddamtu, wa mā ‘akhkhartu,
wa mā ‘asrartu, wa mā ‘a`lantu,
wa mā ‘asraftu, wa mā 'anta ‘a`lamu bihi minnī.
‘anta ‘l-Muqaddimu, wa 'anta ‘l-Mu‘akhkhiru
lā 'ilāha 'illā 'anta.
Allah'ım, önceden yaptıklarımı ve sonradan yapacaklarımı,
gizlediklerimi ve açıkça yaptıklarımı,
aşırıya kaçtıklarımı ve Senin benden daha iyi bildiklerini bağışla.
Öne alan Sensin, geri bırakan Sensin.
Senden başka ibadete layık ilah yoktur.
Muslim 1/534
اللّهُمَّ أَعِنِّي عَلى ذِكْرِكَ وَشُكْرِك،وَحُسْنِ عِبادَتِك
Allāhumma ‘a`innī `alā dhikrika, wa shukrika,
wa ḥusni `ibādatik.
Allah'ım, Seni anmama, Sana şükretmeme
ve Sana en güzel şekilde ibadet etmeme yardım et.
Abu Dawud 2/86
اللّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنَ البُخْل،وَأَعوذُ بِكَ مِنَ الجُبْن،وَأَعوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلى أَرْذَلِ العُمُر،وَأََعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيا وَعَذابِ القَبْر
Allāhumma 'innī ‘a`udhu bika mina ‘l-bukhl,
wa ‘a`udhu bika mina ‘l-jubn,
wa ‘a`udhu bika min ‘an ‘uradda ilā ‘ardhali ‘l-`umur,
wa ‘a`udhu bika min fitnatid-dunyā wa `adhābi ‘l-qabr.
Allah'ım, cimrilikten sana sığınırım,
korkaklıktan sana sığınırım,
ve zayıf yaşlılık çağına döndürülmekten sana sığınırım.
Dünya fitnelerinden ve kabir azabından sana sığınırım.
Al-Bukhari
اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الجَنَّةَوأََعوذُ بِكَ مِنَ النّار
Allāhumma innī as'aluka ‘l-jannah
wa a`ūdhu bika minan-nār.
Allah'ım, Senden cenneti isterim
ve ateşten sana sığınırım.
Ibn Majah 2/328
اللّهُمَّ بِعِلْمِكَ الغَيْبِ وَقُدْرَتِكَ عَلى الْخَلقِأَحْيِني ما عَلِمْتَ الحياةَ خَيْراً لي،وَتَوَفَّني إِذا عَلِمْتَ الوَفاةَ خَيْراً لي،اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ في الغَيْبِ وَالشَّهادَةِ،وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الحَقِّ في الرِّضا وَالغَضَب،وَأَسْأَلُكَ القَصْدَ في الغِنى وَالفَقْر،أَسْأَلُكَ نَعيماً لا يَنْفَد،وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لا تَنْقَطِعْوَأَسْأَلُكَ الرِّضا بَعْدَ القَضاء،وَأَسْأَلُكَ بًرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْت،وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلى وَجْهِكَوَالشَّوْقَ إِلى لِقائِك،في غَيرِ ضَرّاءَ مُضِرَّة، وَلا فِتْنَةٍ مُضلَّة،اللّهُمَّ زَيِّنّا بِزينَةِ الإيمان،وَاجْعَلنا هُداةً مُهْتَدين
Allāhumma bi `ilmika ‘l-ghayb, wa qudratika `ala ‘l-khalq,
aḥyinī mā `alimta ‘l-ḥayāta khayran lī,
wa tawaffanī idhā `alimta ‘l-wafāta khayran lī,
Allāhumma innī as'aluka khash’yataka fil-ghaybi wash-shahādah,
wa as'aluka kalimata ‘l-ḥaqqi fir-riḍā wa ‘l-ghaḍab,
wa as'aluka ‘l-qaṣda fil-ghinā wa ‘l-faqr,
wa as'aluka na`īman lā yanfad,
wa as'aluka qurrata `aynin lā tanqati`,
wa as'alukar-riḍā ba`dal-qaḍā',
wa as'aluka barda ‘l-`ayshi ba`da ‘l-mawt,
wa as'aluka ladh-dhatan-naẓari ilā wajhik,
wash-shawqa ilā liqā'ik,
fī ghayri ḍarrā'a muḍirrah, wa lā fitnatin muḍillah,
Allāhumma zayyinnā bi zīnati ‘l-'īmān,
waj`alnā hudātan muhtadīn.
Allah'ım, gayb ilmin ve yaratılmışlar üzerindeki kudretin hakkı için,
hayat benim için hayırlıysa beni yaşat,
ölüm benim için hayırlıysa beni öldür.
Allah'ım, senden gizlide ve açıkta Senden korkmayı isterim.
Rıza ve öfke hâlinde hak söz söylemeyi isterim.
Zenginlikte ve yoklukta ölçülülüğü isterim.
Tükenmeyen nimeti ve kesilmeyen göz aydınlığını (yani mutluluğu) isterim.
Hükmünden sonra razı olmayı isterim
ve ölümden sonra serin bir hayat isterim.
Yüzüne bakmanın lezzetini isterim,
ve sana kavuşma şevkini,
bana zarar veren bir sıkıntı ve saptıran bir fitne gelmeksizin.
Allah'ım, bizi imanın süsüyle süsle
ve bizi doğru yolda olan, doğru yola ileten kimseler eyle.
An-Nasa'i 3/54, 55
اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يا اللهُبِأَنَّكَ الواحِدُ الأَحَد الصَّمَدُالَّذي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يولَدْ،وَلَمْ يَكنْ لَهُ كُفُواً أَحَد،أَنْ تَغْفِرْ لي ذُنوبيإِنَّكَ أَنْتَ الغَفورُ الرَّحِّيم
Allāhumma innī as'aluka yā Allāh
bi'annaka ‘l-Wāḥidu ‘l-Aḥaduṣ-ṣamad,
alladhī lam yalid wa lam yūlad,
wa lam yakun lahu kufuwan aḥad,
an taghfir lī dhunūbī,
innaka anta ‘l-Ghafūrur-Raḥīm.
Allah'ım, Senden isterim. Allah'ım, Sen birsin, tek'sin, Samed'sin (her şey Sana muhtaçtır), doğmadın ve doğurmadın, hiçbir şey Sana denk değildir.
Günahlarımı bağışla, şüphesiz Sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.
An-Nasa'i 3/52
اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدُلا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ وَحْدَكَ لا شَريكَ لَكَالمَنّانُ يا بَديعَ السَّمواتِ وَالأَرْضِيا ذا الجَلالِ وَالإِكْرام يا حَيُّ يا قَيّومُإِنِّي أَسْأَلُكَ الجَنَّةَ وَأَعوذُ بِكَ مِنَ النّار
Allāhumma innī as'aluka bi'anna laka ‘l-ḥamd,
lā ilāha illā ant, waḥdaka lā sharīka lak,
al-Mannān, yā Badī`as-samāwāti wa ‘l-arḍ
yā dha ‘l-Jalāli wa ‘l-'Ikrām, yā ḥayyu yā Qayyūm,
innī as'aluka ‘l-jannah, wa a`ūdhu bika minan-nār.
Allah'ım, Senden isterim, çünkü hamd Sana aittir,
Senden başka ibadete layık ilah yoktur, tek'sin, ortağın yoktur.
Sen her hayrı verensin. Ey göklerin ve yerin yaratıcısı,
Celâl ve ikram sahibi! Ey diri ve kayyum olan,
Senden cennet isterim ve ateşten sana sığınırım.
Ibn Majah 2/329
اللّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَبِأَنَّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أنْتَ اللهُلا إِلهَ إِلاّ أَنْتالأَحَدُ الصَّمَدُالَّذي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يولَدْوَلَمْ يَكنْ لَهُ كُفُواً أَحَد
Allāhumma innī as'aluka
bi'annī ash-hadu annaka ant-Allāh
lā 'ilāha 'illā ant,
Al-Aḥaduṣ-ṣamad
alladhī lam yalid wa lam yūlad
wa lam yakun lahu kufuwan aḥad.
Allah'ım, Allah olduğuna şahitlik etmem hakkı için Senden isterim.
Senden başka ibadete layık ilah yoktur,
tek ilahsın, mahlûkattan müstağnisin,
doğmadın ve doğurmadın,
ve hiçbir şey Sana denk değildir.
Abu Dawud 2/62
أَسْتَغْفِرُ الله (ثَلاثاً)اللّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُوَمِنْكَ السَّلامتَبارَكْتَ يا ذا الجَلالِ وَالإِكْرام
Astaghfirullāh
Allah'tan bağışlanma dilerim (üç kez).
Allah'ım, Sen selâmsın ve selâm Sendendir.
Sen mübareksin, ey celâl ve ikram sahibi.
Muslim 1/414
لا إلهَ إلاّ اللّهُوحدَهُ لا شريكَ لهُلهُ المُلْكُ ولهُ الحَمْدوهوَ على كلّ شَيءٍ قَديراللّهُمَّ لا مانِعَ لِما أَعْطَيْتوَلا مُعْطِيَ لِما مَنَعْتوَلا يَنْفَعُ ذا الجَدِّ مِنْكَ الجَد
Lā 'ilāha 'illallāh,
waḥdahu lā sharīka lah,
lahu ‘l-mulku wa lahu ‘l-ḥamd,
wa huwa `alā kulli shay'in qadīr,
Allāhumma lā māni`a limā 'a`tayt,
wa lā mu`tiya limā mana`t,
wa lā yanfa`u dhal-jaddi minkal-jadd.
Tek olan Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur,
O'nun ortağı yoktur,
mülk O'nundur, hamd O'nadır,
ve O her şeye güç yetirendir.
Allah'ım, Senin verdiğine engel olacak yoktur,
Senin engellediğini verecek yoktur,
ve zenginin zenginliği Sana karşı ona fayda vermez.
Al-Bukhari 1/255
لا إلهَ إلاّ اللّهوحدَهُ لا شريكَ لهُلهُ الملكُ ولهُ الحَمدوهوَ على كلّ شيءٍ قديرلا حَوْلَ وَلا قوَّةَ إِلاّ بِاللهِلا إلهَ إلاّ اللّهوَلا نَعْبُدُ إِلاّ إيّاهلَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الفَضْلوَلَهُ الثَّناءُ الحَسَنلا إلهَ إلاّ اللّهُمخْلِصينَ لَهُ الدِّينَوَلَوْ كَرِهَ الكافِرون
Lā 'ilāha 'illallāh,
waḥdahu lā sharīka lah,
lahul-mulku, wa lahul-ḥamd,
wa huwa `alā kulli shay'in qadīr.
Lā ḥawla wa lā quwwata 'illā billāh,
lā 'ilāha 'illallāh,
wa lā na`budu 'illā 'iyyāh,
lahun-ni`matu wa lahul-faḍl,
wa lahuth-thanā'ul-ḥasan,
lā 'ilāha 'illallāh,
mukhliṣīna lahud-dīn,
wa law karihal-kāfirūn.
Tek olan Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur,
O'nun ortağı yoktur,
mülk O'nundur, hamd O'nadır
ve O her şeye güç yetirendir.
Güç ve kuvvet ancak Allah'ın yardımıyladır.
Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur,
ve O'ndan başkasına kulluk etmeyiz.
Nimet O'nundur, fazl O'nundur,
ve en güzel övgü O'na aittir.
Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur.
(Biz) dini yalnız O'na has kılarak (kulluk ederiz),
kâfirler hoşlanmasa da.
Muslim 1/415
سُبْحانَ اللهِوالحَمْدُ للهواللهُ أكْبَر(ثلاثاً وثلاثين)لا إلهَ إلاّ اللّهُوَحْدَهُ لا شريكَ لهُلهُ الملكُ ولهُ الحَمْدوهُوَ على كُلّ شَيءٍ قَدير
Subḥānallāh, wal-ḥamdu lillāh, wallāhu akbar (thalāthan wa-thalāthīna marrah). Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.
Allah'ı tesbih ederim,
hamd Allah'adır,
ve Allah en büyüktür.
(her biri otuz üç kez)
Tek olan Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur,
O'nun ortağı yoktur,
mülk O'nundur, hamd O'nadır
ve O her şeye güç yetirendir.
Muslim 1/418
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌاللَّهُ الصَّمَدُلَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْوَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ﴾
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِمِن شَرِّ مَا خَلَقَوَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَوَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِوَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِمَلِكِ النَّاسِإِلَهِ النَّاسِمِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِالَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِمِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ﴾بَعْدَ كُلِّ صَلاَةٍ.
Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm.
Qul huwallāhu aḥad.
Allāhuṣ-ṣamad.
Lam yalid wa lam yūlad.
Wa lam yakun lahu kufuwan aḥad.
Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm.
Qul a`ūdhu birabbil-falaq.
Min sharri mā khalaq.
Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab.
Wa min sharrin-naffāthāti fil-`uqad.
Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.
Bismillāhir-Raḥmānir-Raḥīm.
Qul a`ūdhu birabbin-nās.
Malikin-nās. 'Ilāhin-nās.
Min sharri ‘l-waswāsil-khannās.
Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās.
Minal-jinnati wannās.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
De ki: O, Allah'tır, tektir.
Allah Samed'dir (her şey O'na muhtaçtır).
O doğurmamıştır ve doğurulmamıştır,
ve hiçbir şey O'na denk değildir.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
De ki: Sabahın Rabbine (Allah'a) sığınırım,
yarattığı şeylerin şerrinden,
karanlığı çöktüğünde gecenin şerrinden,
buğulara üfleyenlerin (büyücülerin) şerrinden
ve haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.
De ki: İnsanların Rabbine (Allah'a) sığınırım,
insanların Melik'ine,
insanların İlah'ına,
insanların göğüslerine vesvese veren,
sinsi vesvesecinin şerrinden,
cinlerden ve insanlardan.
Abu Dawud 2/86
﴿اللّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُلاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌلَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِمَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِيَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْوَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءوَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَوَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَاوَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾عقب كل صلاة
Allāhu lā ilāha illā huwa ‘l-Ḥayyul-Qayyūm,
lā ta'khudhuhu sinatun wa lā nawm,
lahu mā fis-samāwāti wa mā fil-ardh,
man dhal-ladhī yashfa`u `indahu illā bi'idhnih,
ya`lamu mā bayna 'aydīhim wa mā khalfahum,
wa lā yuḥītūna bishay'im-min `ilmihi illā bimā shā'a,
wasi `a kursiyyuhus-samāwāti wal-ardh,
wa lā ya'ūduhu hifẓuhumā,
wa huwal-`Aliyyu ‘l-`Aẓīm.
Allah, O'ndan başka ilah yoktur; diridir, her şeyi ayakta tutandır.
O'nu ne bir uyuklama tutar ne de uyku.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.
O'nun izni olmadan katında kim şefaatte bulunabilir?
O, kulların önlerindeki ve arkalarındaki her şeyi bilir.
O'nun ilminden, dilediği kadarından başka hiçbir şeyi kavrayamazlar.
O'nun kürsüsü gökleri ve yeri kaplamıştır,
onları korumak O'na ağır gelmez.
O, çok yüce ve çok büyüktür. (Her namazdan sonra Arapça okuyun.)
An-Nasa'i
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُوَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُلَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُيُحْيِي وَيُمِيتُوَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(عَشْرَ مَرّاتٍ بَعْدَ صَلاةِ الْمَغْرِبِ وَالصُّبْحِ)
Lā ilāha illallāh
waḥdahu lā sharīka lah,
lahu‘l-mulku wa lahu‘l-ḥamd
yuḥyī wa yumīt
wa huwa `alā kulli shay'in qadīr.
Tek olan Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur, O'nun ortağı yoktur.
Mülk O'nundur, hamd O'nadır.
O diriltir ve öldürür,
ve O her şeye güç yetirendir.
At-Tirmidhi 5/515
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نافِعاًوَرِزْقاً طَيِّباً وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً(بَعْدَ السّلامِ مِنْ صَلاَةِ الفَجْرِ)
Allāhumma innī as'aluka `ilman nāfi`an,
wa rizqan ṭayyiban, wa `amalam-mutaqabbala.
“Allah'ım, Senden faydalı ilim,
helâl rızık ve kabul edilen ameller isterim.”
Ibn Majah 1/152
قال جابر بن عبد الله رضي الله عنهما: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، يُعلمنا الاستخارة في الأمور كلها كما يعلمُنا السورة من القرآن، يقول: إذا هم أحدكم بالأمر فليركع ركعتين من غير الفريضة، ثم ليقل:«اللهم إني أستخيرك بعلمك،وأستقدرك بقدرتك،وأسألك من فضلك العظيمفإنك تقدِرُ ولا أقدِرُ،وتعلم ولا أعلم،وأنت علام الغيوب،اللهم إن كنت تعلم أن هذا الأمر- يسمي حاجته -خير لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري- أو قال: عاجله وآجله -فاقدره لي ويسره لي،ثم بارك لي فيه،وإن كنت تعلم أن هذا الأمرشر لي في ديني ومعاشي وعاقبة أمري- أو قال: عاجله وآجله -فاصرفه عني واصرفني عنه،واقدر لي الخير حيث كان،ثم ارضني به »وما ندم من استخار الخالق، وشاور المخلوقين المؤمنين وتثبَّت في أمره، فقد قال سبحانه ﴿وَشاوِرْهُم في الأمْرِ فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَكّلْ عَلى الله﴾
Allāhumma innī astakhīruka bi `ilmik,
wa astaqdiruka biqudratik,
wa as'aluka min faḍlika ‘l-`Aẓīm,
fa'innaka taqdiru wa lā aqdir,
wa ta`lamu wa lā a`lam,
wa anta `allāmu ‘l-ghuyūb,
Allāhumma in kunta ta`lamu anna hādha ‘l-amra - [then mention the thing to be decided]
Khayrun lī fī dīnī wa ma`āshī wa `āqibati amrī - [or say] `ājilihi wa ājilih -
faqdurhu lī wa yassirhu lī
thumma bārik lī fīh,
wa in kunta ta`lamu anna hādha ‘l-amra
sharrun lī fī dīnī wa ma`āshī wa `āqibati 'amrī - [or say] `ājilihi wa 'ājilihi -
faṣrifhu `annī waṣrifnī `anh,
waqdur liya ‘l-khayra ḥaythu kān,
thumma arḍinī bih.
“Allah'ım, ilmin hakkı için Senden hayır dilerim,
kudretin hakkı için Senden güç dilerim
ve büyük lütfundan isterim.
Şüphesiz Sen güç yetirirsin, ben yetiremem.
Sen bilirsin, ben bilmem,
ve Sen gaybı bilensin.
Allah'ım, eğer bu işin [burada karar verilecek işi anın]
dinim, hayatım ve âkıbetim için hayırlı olduğunu biliyorsan — [veya: dünyam ve ahiretim için] —
onu benim için takdir et, kolaylaştır, sonra bana onda bereket ver.
Eğer bu işin dinim, hayatım ve âkıbetim için kötü olduğunu biliyorsan — [veya: dünyam ve ahiretim için] —
onu benden uzaklaştır, beni de ondan uzaklaştır,
ve hayır nerede ise onu benim için takdir et,
sonra beni ona razı kıl.”
Al-Bukhari 7/162
اللّهُمَّ اهْدِني فيمَنْ هَدَيْت،وَعافِني فيمَنْ عافَيْت،وَتَوَلَّني فيمَنْ تَوَلَّيْت،وَبارِكْ لي فيما أَعْطَيْت،وَقِني شَرَّ ما قَضَيْت،فَإِنَّكَ تَقْضي وَلا يُقْضى عَلَيْك،إِنَّهُ لا يَذِلُّ مَنْ والَيْت،
[ وَلا يَعِزُّ مَن عادَيْت ]،تَبارَكْتَ رَبَّنا وَتَعالَيْت
Allāhumma’hdinī fī man hadayt,
wa `āfinī fī man `āfayt,
wa tawallanī fī man tawallayt,
wa bārik lī fī mā a`atayt,
wa qinī sharra mā qaḍayt,
fa innaka taqḍī wa lā yuqḍā `alayk,
innahu lā yadhillu man wālayt,
[wa lā ya`izzu man `ādayt] ,
tabārakta Rabbanā wa ta`ālayt.
Allah'ım, hidayet verdiklerin arasında bana da hidayet ver,
afiyet verdiklerin arasında bana da afiyet ver.
Velisi olduklarının arasında bana da veli ol.
Bana verdiğine bereket ver.
Hükmettiğin şerden beni koru.
Şüphesiz Sen hükmedersin, sana hükmedilmez,
Senin velisi olan zelil olmaz
[ve düşman edindiğin izzet bulmaz].
Rabbimiz, Sen mübarek ve yücesin.
At-Tirmidhi 1/144
اللّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِرِضاكَ مِنْ سَخَطِك،وَبِمُعافاتِكَ مِنْ عُقوبَتِك،وَأَعوذُ بِكَ مِنْك،لا أُحْصي ثَناءً عَلَيْك،أَنْتَ كَما أَثْنَيْتَ عَلى نَفْسِك
Allāhumma innī a`ūdhu biriḍāka min sakhaṭik,
wa bimu`āfātika min `uqūbatik,
wa a`ūdhu bika mink,
lā uḥṣī thanā'an `alayk,
Anta kamā athnayta `alā nafsik.
Allah'ım, rızana sığınırım gazabından.
Afvına sığınırım azabından.
Sana sığınırım Senden.
Senin övgülerini sayamam,
Sen kendini nasıl övdüysen öylesin.
At-Tirmidhi 3/180
اللّهُمَّ إِيّاكَ نعْبُدْ،وَلَكَ نُصَلّي وَنَسْجُد،وَإِلَيْكَ نَسْعى وَنَحْفِد،نَرْجو رَحْمَتَك،وَنَخْشى عَذابَك،إِنَّ عَذابَكَ بالكافرين ملْحَق.اللّهُمَّ إِنّا نَسْتَعينُكَوَنَسْتَغْفِرُك،وَنُثْني عَلَيْك الخَيْرَ،وَلا نَكْفُرُك،وَنُؤْمِنُ بِك،وَنَخْضَعُ لَكَوَنَخْلَعُ مَنْ يَكْفرُك
Allāhumma iyyāka na`bud,
wa laka nuṣallī wa nasjud,
wa ilayka nas`ā wa naḥfid,
narjū raḥmatak,
wa nakhshā `adhābak,
inna `adhābaka bilkāfirīna mulḥaq.
Allāhumma innā nasta`īnuk,
wa nastaghfiruk,
wa nuthnī `alaykal-khayr,
wa lā nakfuruk,
wa nu'minu bik,
wa nakhḍa`u lak,
wa nakhla`u man yakfuruk.
Allah'ım, yalnız Sana ibadet ederiz,
Senin için namaz kılar ve secde ederiz.
Sana koşar, Sana hizmet ederiz.
Rahmetini umarız
ve azabından korkarız.
Şüphesiz Senin azabın kâfirlere ulaşacaktır.
Allah'ım, Senden yardım ve bağışlanma dileriz,
ve Seni hayırla överiz.
Sana nankörlük etmeyiz, Sana iman ederiz.
Sana boyun eğeriz
ve Sana küfredenlerden uzaklaşırız.
Al-Bayhaqi
«سبحان الملك القدوس»ثلاث مرات والثالثة يجهر بها ويمد بها صوته«ربِّ الملائكةِ والرّوح»
Subḥāna ‘l-Maliki ‘l-Quddūs.
[Recite three times, and raise and extend the voice on the third time and say...]
Rabbi ‘l-Malā'ikati war-rūh.
Melik'i, Kuddüs'ü tesbih ederim.
[Arapça üç kez okuyun; üçüncüde sesi yükseltip uzatın ve deyin...]
Melekler ve Rûh'un Rabbi.
An-Nasa'i 3/244