إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُم فَلْيَقُلِ (الْحَمْدُ لِلَّهِ)،وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ: (يَرْحَمُكَ اللَّهُ)،فَإِذَا قَالَ لَهُ: (يَرحَمُكَ اللَّهُ)، فَلْيَقُلْ: (يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ)
When you sneeze , then say :
Alḥamdulillāh
Your companion should say :
Yarḥamukallāh
When someone says Yarḥamukallāh to you then you should say:
Yahdīkumu ‘llāhu wa yuṣliḥu bālakum.
Hapşırdığında şöyle de:
Bütün hamd ve şükür Allah'a mahsustur.
Yanındaki şöyle desin:
Allah sana merhamet etsin.
Biri sana «Yerhamükellah» dediğinde sen şöyle de:
Allah sana hidayet versin ve işlerini düzeltsin.
Al-Bukhari 7/125
يَهْديكُمُ اللهُ وَيُصْلِحُ بالَكُم
Yahdīkumullāhu wa yuṣliḥu bālakum.
Allah sana hidayet versin ve işlerini düzeltsin.
At-Tirmidhi 5/82
أَعوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجيم
A`ūdhu billāhi minash-Shayṭānir-rajīm.
Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım.
Al-Bukhari 7/99
الْحَمْدُ للهِ الّذي عافاني مِمّا ابْتَلاكَ بِهِ،وَفَضَّلَني عَلى كَثيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضيلا
Alhamdu lillāhi ‘l-ladhī `āfānī mimmab-talāka bihi
wa faḍḍalanī `alā kathīrin mimman khalaqa tafḍīlā.
Seni uğrattığı belâdan beni koruyan
ve yarattıklarının çoğundan beni üstün kılan Allah'a hamd olsun.
At-Tirmidhi 5/493,4
Jazākallāhu khayra.
Allah seni hayırla mükâfatlandırsın.
At-Tirmidhi 2/200
أَحَبَّكَ الّذي أَحْبَبْتَني لَه
Aḥabbaka ‘lladhī aḥbabtanī lah.
Beni kendisi için sevdiğin Allah da seni sevsin.
Abu Dawud 4/333
بارَكَ اللهُ لَكَ في أَهْلِكَ وَمالِك
Bārakallāhu laka fī ahlika wa mālik.
Allah ailene ve malına bereket versin.
Al-Bukhari
بارَكَ اللهُ لَكَ في أَهْلِكَ وَمالِك،إِنَّما جَزاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ والأَداء
Bārakallāhu laka fī ahlika wa mālik,
innamā jazā'us-salafi ‘l-ḥamdu wa‘l-adā'.
Allah ailene ve malına bereket versin,
şüphesiz borcun karşılığı hamd ve (alınanı) geri vermektir.
Ibn Majah 2/809
Wafīka bārakallāh.
Allah sana da bereket versin.
Ibn As-Sunni
اللّهُمَّ لا طَيْرَ إِلاّ طَيْرُك،وَلا خَيْرَ إِلاّ خَيْرُك،وَلا إِلهَ غَيْرُك
Allāhumma lā ṭayra illā ṭayruk,
wa lā khayra illā khayruk,
wa lā ilāha ghayruk.
Allah'ım, Senin uğuruntan başka uğur yoktur,
Senin hayrından başka hayır yoktur,
ve Senden başka ibadete layık ilah yoktur.
Ahmad 2/220
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ الْأَمْرُ يَسُرُّهُ قَالَ: (الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ) وَإِذَا أَتَاهُ الْأَمْرُ يَكْرَهُهُ قَالَ: (الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ)
When something happened that pleased him, the Prophet (ﷺ) used to say:
Alḥamdu lillāhi ‘lladhi bi ni`matihi tatimmuṣ-ṣāliḥāt.
And if something happened that displeased him, he used to say:
Alḥamdu lillāhi `alā kulli ḥāl.
Peygamber ﷺ'i sevindiren bir şey olunca şöyle derdi:
Nimetiyle iyi işlerin tamamlandığı Allah'a hamd olsun.
Hoşuna gitmeyen bir şey olunca şöyle derdi:
Her hâlde Allah'a hamd olsun.
Al-Hakim who graded it authentic 1/499
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: (مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْراً)
--
Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: “Kim bana bir kez salavat getirirse, Allah ona bunun karşılığında on kez rahmet eder.”
Muslim 1/288
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: (لاَ تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيداً وَصَلُّوا عَلَيَّ؛ فَإِنَّ صَلاَتَكُم تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ)
--
Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: “Kabrimi bayram yeri yapmayın; bana salavat getirin, çünkü nerede olursanız olun salavatınız bana ulaşır.”
Abu Dawud 2/218
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: (الْبَخِيلُ مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ)
--
Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: “Cimri, yanında adım anıldığı hâlde bana salavat getirmeyendir.”
At-Tirmidhi 5/551
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم:(إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً سَيَّاحِينَ فِي الْأَرْضِ يُبَلِّغُونِي مِنْ أُمَّتِي السَّلاَمَ)
--
Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah'ın yeryüzünde dolaşan melekleri vardır; ümmetimin selamını bana ulaştırırlar.”
An-Nasa'i, Al-Hakim 2/421
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: (مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَيَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَيَّ رُوحِيَ حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ)
--
Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: “Hiç kimse bana selam vermez ki Allah, selamını alıp karşılık verebilmem için ruhumu bana iade etmesin.”
Abu Dawud 1/383
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلاَ أَدُلُّكُم عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُم، أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ)
--
Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: “İman etmedikçe cennete giremezsiniz, birbirinizi sevmedikçe de iman etmiş olmazsınız. Size yaptığınız takdirde birbirinizi seveceğiniz bir şeyi söyleyeyim mi? Aranızda selamı yayın.”
Muslim 1/74
ثَلاَثٌ مَنْ جَمَعَهُنَّ فَقَدْ جَمَعَ الْإِيمَانَ: الْإِنْصَافُ مِنْ نَفْسِكَ، وَبَذْلُ السَّلاَمِ لِلْعَالَمِ، وَالْإِنْفَاقُ مِنَ الإِقْتَارِ
Üç haslet vardır; bunları kendinde toplayan imanını tamamlamıştır: adaletli olmak, selamı herkese yaymak ve azıcık malından (sadaka olarak) harcamak.
Al-Bukhari
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أنَّ رَجُلاً سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أيُّ الْإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ: (تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ)
--
Abdullah bin Ömer (r.a.) dedi ki: Bir adam Peygamber ﷺ'e, “İslam'ın en hayırlı ameli hangisidir?” diye sordu. Şöyle buyurdu: “Yemek yedirmen, tanıdığına da tanımadığına da selam vermen.”
Muslim 1/65
إذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ
If one of the People of the Scripture (i.e. Christians and Jews) greets you, saying As-Salāmu `alaykum, then say (to him): Wa `alaykum.
Kitap ehlinden (yani Hristiyan ve Yahudilerden) biri size «Es-selâmü aleyküm» derse, (ona) şöyle deyin:
Ve aleyküm (size de).
Muslim 4/1705
إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ؛ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكاً وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ؛ فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَاناً
--
Horoz ötmesini duyduğunuzda Allah'tan lütfunu isteyin, çünkü o bir melek görmüştür. Eşek anırmasını duyduğunuzda şeytandan Allah'a sığının, çünkü o bir şeytan görmüştür.
Muslim 4/2092
إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحَمِيرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْهُنَّ؛ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ
Gece köpek havlamasını veya eşek anırmasını duyduğunuzda onlardan Allah'a sığının, çünkü onlar sizin görmediğinizi görürler.
Abu Dawud 4/327
قال صلى الله عليه وسلم: «اللَّهُم فأيما مؤمن سببته فاجعل ذلك له قربة إليك يوم القيامة»
Allāhumma fa'ayyumā mu'minin sababtuhu
faj`al dhālika lahu qurbatan ilayka yawma ‘l-qiyāmah.
Allah'ım, müminlerden kime sövdüysem, kıyamet gününde bunun karşılığı olarak ona kurban sevabı ver.
Muslim 4/2007
قال صلى الله عليه وسلم: «إِذَا كَانَ أَحَدُكُم مَادِحاً صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ: أَحْسِبُ فُلاَناً وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَداً، أَحْسِبُهُ – إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ – كَذَا وَكَذَا»
If any of you praises his companion then let him say:
Aḥsibu fulānan wallāhu ḥasībuh
wa lā uzakkī `alallāhi aḥada.
Biriniz arkadaşını överse şöyle desin:
Falan kişiyi şöyle biliyorum, hesabını Allah görür (yani: Allah katında kimseyi tezkiye edemem), eğer onun bu (güzel huyunu) şöyle şöyle biliyorsa (kişide övülmeye değer bulduğunu söyler).
Muslim 4/2296
اللَّهُمَّ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَوَاغْفِرْ لِي مَا لاَ يَعْلَمُونَ
[وَاجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُّنُّونَ]
Allāhumma lā tu'ākhidhnī bimā yaqūlūn,
waghfir lī mā lā ya`lamūn
[waj`alnī khayran mimmā yaẓunnūn].
Allah'ım, söylediklerinden dolayı beni hesaba çekme,
bilmediklerini de bağışla
[ve beni onların zannettiğinden daha hayırlı eyle].
Al-Bayhaqi, Shu'ab Al-Iman 4/228
بِسْمِ اللَّهِوَاللَّهُ أَكْبَرُ
[اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ]
اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي
Bismillāh wallāhu Akbar
[Allāhumma minka wa lak]
Allāhumma taqabbal minnī.
Allah'ın adıyla,
Allah en büyüktür!
[Allah'ım, Sendendir ve Sanadır.]
Allah'ım, bunu benden kabul et.
Muslim 3/1557
إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ – أَوْ أَمْسَيْتُم – فَكُفُّوا صِبْيانَكُم، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيلِ فَخَلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ؛ فَإِنَّ الشَّيطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَاباً مُغلَقاً، وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُم، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئاً، وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ.
Gece bastırdığında çocuklarınızı (dışarı çıkmaktan) alıkoyun, çünkü o vakit şeytanlar etrafa yayılır. Gecenin bir kısmı geçince onları bırakın. Kapılarınızı kapatın ve Allah'ın adını anın, çünkü şeytan kapalı bir kapıyı açmaz. Su kaplarınızın ağzını bağlayın ve Allah'ın adını anın, kaplarınızı bir şeyle örtün ve Allah'ın adını anın, lambalarınızı söndürün.
Al-Bukhari with Al-Fath 10/88