إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُم فَلْيَقُلِ (الْحَمْدُ لِلَّهِ)،وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ: (يَرْحَمُكَ اللَّهُ)،فَإِذَا قَالَ لَهُ: (يَرحَمُكَ اللَّهُ)، فَلْيَقُلْ: (يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ)
When you sneeze , then say :
Alḥamdulillāh
Your companion should say :
Yarḥamukallāh
When someone says Yarḥamukallāh to you then you should say:
Yahdīkumu ‘llāhu wa yuṣliḥu bālakum.
جب تمہیں چھینک آئے تو کہو:
تمام تعریف اور شکر اللہ کے لیے ہے۔
تمہارا ساتھی کہے:
اللہ تم پر رحم کرے۔
جب کوئی تمہیں «یرحمک اللہ» کہے تو تم کہو:
اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارے معاملات درست کر دے۔
Al-Bukhari 7/125
يَهْديكُمُ اللهُ وَيُصْلِحُ بالَكُم
Yahdīkumullāhu wa yuṣliḥu bālakum.
اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارے معاملات درست کر دے۔
At-Tirmidhi 5/82
أَعوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجيم
A`ūdhu billāhi minash-Shayṭānir-rajīm.
میں مردود شیطان سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔
Al-Bukhari 7/99
الْحَمْدُ للهِ الّذي عافاني مِمّا ابْتَلاكَ بِهِ،وَفَضَّلَني عَلى كَثيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضيلا
Alhamdu lillāhi ‘l-ladhī `āfānī mimmab-talāka bihi
wa faḍḍalanī `alā kathīrin mimman khalaqa tafḍīlā.
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے اس سے بچایا جس میں اس نے تمہیں مبتلا کیا،
اور مجھے اپنی بہت سی مخلوق پر بڑی فضیلت دی۔
At-Tirmidhi 5/493,4
Jazākallāhu khayra.
اللہ آپ کو بھلا بدلہ دے۔
At-Tirmidhi 2/200
أَحَبَّكَ الّذي أَحْبَبْتَني لَه
Aḥabbaka ‘lladhī aḥbabtanī lah.
اللہ تم سے محبت کرے جس کے لیے تم مجھ سے محبت کرتے ہو۔
Abu Dawud 4/333
بارَكَ اللهُ لَكَ في أَهْلِكَ وَمالِك
Bārakallāhu laka fī ahlika wa mālik.
اللہ تمہارے گھر والوں اور مال میں برکت دے۔
Al-Bukhari
بارَكَ اللهُ لَكَ في أَهْلِكَ وَمالِك،إِنَّما جَزاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ والأَداء
Bārakallāhu laka fī ahlika wa mālik,
innamā jazā'us-salafi ‘l-ḥamdu wa‘l-adā'.
اللہ تمہارے گھر والوں اور مال میں برکت دے،
بے شک قرض کا بدلہ شکریہ اور (لی ہوئی چیز) لوٹانا ہے۔
Ibn Majah 2/809
Wafīka bārakallāh.
اور اللہ آپ کو بھی برکت دے۔
Ibn As-Sunni
اللّهُمَّ لا طَيْرَ إِلاّ طَيْرُك،وَلا خَيْرَ إِلاّ خَيْرُك،وَلا إِلهَ غَيْرُك
Allāhumma lā ṭayra illā ṭayruk,
wa lā khayra illā khayruk,
wa lā ilāha ghayruk.
اے اللہ! تیرے شگون کے سوا کوئی شگون نہیں،
تیری بھلائی کے سوا کوئی بھلائی نہیں،
اور تیرے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔
Ahmad 2/220
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ الْأَمْرُ يَسُرُّهُ قَالَ: (الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ) وَإِذَا أَتَاهُ الْأَمْرُ يَكْرَهُهُ قَالَ: (الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ)
When something happened that pleased him, the Prophet (ﷺ) used to say:
Alḥamdu lillāhi ‘lladhi bi ni`matihi tatimmuṣ-ṣāliḥāt.
And if something happened that displeased him, he used to say:
Alḥamdu lillāhi `alā kulli ḥāl.
جب نبی ﷺ کے ساتھ کوئی ایسی بات ہوتی جو آپ کو خوش کرتی تو فرماتے:
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس کی نعمت سے نیک کام مکمل ہوتے ہیں۔
اور جب کوئی ناگوار بات ہوتی تو فرماتے:
ہر حال میں تعریف اللہ کے لیے ہے۔
Al-Hakim who graded it authentic 1/499
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: (مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْراً)
--
نبی ﷺ نے فرمایا: “جو مجھ پر ایک بار درود بھیجتا ہے، اللہ اس کے بدلے اس پر دس بار رحمت نازل فرماتا ہے۔”
Muslim 1/288
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: (لاَ تَجْعَلُوا قَبْرِي عِيداً وَصَلُّوا عَلَيَّ؛ فَإِنَّ صَلاَتَكُم تَبْلُغُنِي حَيْثُ كُنْتُمْ)
--
نبی ﷺ نے فرمایا: “میری قبر کو میلے کی جگہ نہ بناؤ، بلکہ مجھ پر درود بھیجو، کیونکہ تمہارا درود مجھے پہنچ جاتا ہے تم جہاں بھی ہو۔”
Abu Dawud 2/218
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: (الْبَخِيلُ مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ)
--
نبی ﷺ نے فرمایا: “بخیل وہ ہے جس کے سامنے میرا ذکر ہو اور وہ مجھ پر درود نہ بھیجے۔”
At-Tirmidhi 5/551
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم:(إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً سَيَّاحِينَ فِي الْأَرْضِ يُبَلِّغُونِي مِنْ أُمَّتِي السَّلاَمَ)
--
نبی ﷺ نے فرمایا: “بے شک اللہ کے کچھ فرشتے زمین میں گھومتے رہتے ہیں اور میری امت کا سلام مجھ تک پہنچاتے ہیں۔”
An-Nasa'i, Al-Hakim 2/421
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: (مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَيَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَيَّ رُوحِيَ حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ)
--
نبی ﷺ نے فرمایا: “کوئی مجھ پر سلام نہیں بھیجتا مگر اللہ میری روح مجھے لوٹا دیتا ہے تاکہ میں اس کے سلام کا جواب دوں۔”
Abu Dawud 1/383
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: (لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلاَ أَدُلُّكُم عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُم، أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ)
--
نبی ﷺ نے فرمایا: “تم جنت میں داخل نہیں ہو گے جب تک ایمان نہ لاؤ، اور تم ایمان والے نہیں ہو گے جب تک ایک دوسرے سے محبت نہ کرو۔ کیا میں تمہیں ایسی چیز نہ بتاؤں جسے کرنے سے تم ایک دوسرے سے محبت کرنے لگو؟ آپس میں سلام کو عام کرو۔”
Muslim 1/74
ثَلاَثٌ مَنْ جَمَعَهُنَّ فَقَدْ جَمَعَ الْإِيمَانَ: الْإِنْصَافُ مِنْ نَفْسِكَ، وَبَذْلُ السَّلاَمِ لِلْعَالَمِ، وَالْإِنْفَاقُ مِنَ الإِقْتَارِ
تین خصلتیں ہیں، جس میں یہ جمع ہو گئیں اس نے اپنا ایمان مکمل کر لیا: انصاف کرنا، سب لوگوں کو سلام کرنا اور اپنی تھوڑی سی کمائی میں سے خرچ کرنا۔
Al-Bukhari
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أنَّ رَجُلاً سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أيُّ الْإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ: (تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ)
--
عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: ایک شخص نے نبی ﷺ سے پوچھا: “اسلام کا سب سے بہتر عمل کون سا ہے؟” آپ نے فرمایا: “کھانا کھلانا اور سلام کرنا، ان کو بھی جنہیں تم جانتے ہو اور ان کو بھی جنہیں نہیں جانتے۔”
Muslim 1/65
إذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ
If one of the People of the Scripture (i.e. Christians and Jews) greets you, saying As-Salāmu `alaykum, then say (to him): Wa `alaykum.
اگر اہلِ کتاب (یعنی یہودی یا عیسائی) میں سے کوئی تمہیں «السلام علیکم» کہے تو (اسے) کہو:
وعلیکم (اور تم پر بھی)۔
Muslim 4/1705
إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ؛ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكاً وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ؛ فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَاناً
--
جب تم مرغ کی اذان سنو تو اللہ سے اس کا فضل مانگو، کیونکہ اس نے کوئی فرشتہ دیکھا ہے۔ اور جب تم گدھے کی آواز سنو تو شیطان سے اللہ کی پناہ مانگو، کیونکہ اس نے کوئی شیطان دیکھا ہے۔
Muslim 4/2092
إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحَمِيرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْهُنَّ؛ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ
جب تم رات کو کتے کے بھونکنے یا گدھے کی آواز کو سنو تو ان سے اللہ کی پناہ مانگو، کیونکہ وہ وہ کچھ دیکھتے ہیں جو تم نہیں دیکھتے۔
Abu Dawud 4/327
قال صلى الله عليه وسلم: «اللَّهُم فأيما مؤمن سببته فاجعل ذلك له قربة إليك يوم القيامة»
Allāhumma fa'ayyumā mu'minin sababtuhu
faj`al dhālika lahu qurbatan ilayka yawma ‘l-qiyāmah.
اے اللہ! میں نے جس مومن کو برا بھلا کہا ہو، اس کے بدلے قیامت کے دن اسے قربانی کا ثواب عطا فرما۔
Muslim 4/2007
قال صلى الله عليه وسلم: «إِذَا كَانَ أَحَدُكُم مَادِحاً صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ: أَحْسِبُ فُلاَناً وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَداً، أَحْسِبُهُ – إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ – كَذَا وَكَذَا»
If any of you praises his companion then let him say:
Aḥsibu fulānan wallāhu ḥasībuh
wa lā uzakkī `alallāhi aḥada.
اگر تم میں سے کوئی اپنے ساتھی کی تعریف کرے تو کہے:
میں فلاں شخص کو ایسا سمجھتا ہوں، اور اللہ اس کا حساب لینے والا ہے، (یعنی: اور میں اللہ کے سامنے کسی کو پاک نہیں ٹھہرا سکتا) اگر اسے یہ (اچھی خصلت) ایسی معلوم ہو (اس شخص میں جو بات قابلِ تعریف سمجھتا ہو وہ کہے)۔
Muslim 4/2296
اللَّهُمَّ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَوَاغْفِرْ لِي مَا لاَ يَعْلَمُونَ
[وَاجْعَلْنِي خَيْرًا مِمَّا يَظُّنُّونَ]
Allāhumma lā tu'ākhidhnī bimā yaqūlūn,
waghfir lī mā lā ya`lamūn
[waj`alnī khayran mimmā yaẓunnūn].
اے اللہ! جو کچھ یہ کہتے ہیں اس پر مجھ سے مؤاخذہ نہ کر
اور جو یہ نہیں جانتے اس پر مجھے بخش دے
[اور مجھے اس سے بہتر بنا دے جو یہ گمان کرتے ہیں]۔
Al-Bayhaqi, Shu'ab Al-Iman 4/228
بِسْمِ اللَّهِوَاللَّهُ أَكْبَرُ
[اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ]
اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي
Bismillāh wallāhu Akbar
[Allāhumma minka wa lak]
Allāhumma taqabbal minnī.
اللہ کے نام سے،
اللہ سب سے بڑا ہے!
[اے اللہ! تیری طرف سے ہے اور تیری ہی طرف ہے۔]
اے اللہ! اسے مجھ سے قبول فرما۔
Muslim 3/1557
إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ – أَوْ أَمْسَيْتُم – فَكُفُّوا صِبْيانَكُم، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيلِ فَخَلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ؛ فَإِنَّ الشَّيطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَاباً مُغلَقاً، وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُم، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئاً، وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ.
جب رات ہو جائے تو اپنے بچوں کو (باہر جانے سے) روکو کیونکہ اس وقت شیاطین پھیل جاتے ہیں۔ جب رات کا ایک حصہ گزر جائے تو انہیں چھوڑ دو۔ اپنے دروازے بند کرو اور اللہ کا نام لو، کیونکہ شیطان بند دروازہ نہیں کھولتا۔ اپنی مشکیں باندھو اور اللہ کا نام لو، اپنے برتن کسی چیز سے ڈھانپ دو اور اللہ کا نام لو، اور اپنے چراغ بجھا دو۔
Al-Bukhari with Al-Fath 10/88