کھانے سے پہلے اور بعد، افطار کے وقت، مہمان کی طرف سے اور میزبان کے لیے پڑھی جانے والی دعائیں۔ عربی متن کے ساتھ تلفظ، ترجمہ اور وہ حدیث دی گئی ہے جس سے دعا لی گئی ہے۔
Dhahabaẓ-ẓama', wabtallati ‘l-`urūq, wa thabata ‘l-'ajru in shā Allāh.
پیاس بجھ گئی، رگیں تر ہو گئیں، اور اجر ثابت ہو گیا، اگر اللہ نے چاہا۔
Abu Dawud 2/306
Allāhumma innī as'aluka bi raḥmatika ‘l-latī wasi`at kulla shay' an taghfira lī.
اے اللہ! میں تجھ سے تیری اس رحمت کے واسطے سوال کرتا ہوں جو ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے کہ تو مجھے بخش دے۔
Ibn Majah 1/557
When anyone of you begins eating, say: Bismillāh. And if you forget then when you remember, say: Bismillāhi fī awwalihi wa ākhirih.
جب تم میں سے کوئی کھانا شروع کرے تو کہے: اللہ کے نام سے۔ اور اگر شروع میں بھول جائے تو جب یاد آئے کہے: اللہ کے نام سے، اس کے شروع میں بھی اور آخر میں بھی۔
Abu Dawud 3/347
Whomever Allah has given food, should say: Allāhumma bārik lanā fīhi, wa aṭ`imnā khayran minh. Whomever Allah has given milk to drink, should say : Allāhumma bārik lanā fīhi, wa zidnā minh.
جسے اللہ کھانا کھلائے وہ کہے: اے اللہ! ہمیں اس میں برکت دے اور اس سے بہتر ہمیں عطا فرما۔ جسے اللہ دودھ پلائے وہ کہے: اے اللہ! ہمیں اس میں برکت دے اور ہمیں اس میں اور زیادہ دے۔
At-Tirmidhi 5/506
Alhamdu lillāhi ‘l-ladhī aṭ`amanī hādhā, wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah.
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے یہ کھانا کھلایا، اور مجھے اس کا رزق دیا حالانکہ میں اس کی طاقت نہیں رکھتا تھا اور بے بس تھا۔
At-Tirmidhi 3/159
Alhamdu lillāhi ḥamdan kathīran tayyiban mubārakan fīh, ghayra makfiyyin wa lā muwadda`in, wa lā mustaghnan `anhu Rabbanā.
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریف۔ اے ہمارے رب! نہ اس کا [بدلہ دیا جا سکتا ہے اور نہ] اسے چھوڑا جا سکتا ہے، اور نہ اس سے بے نیاز ہوا جا سکتا ہے۔
Al-Bukhari 6/214
Allāhumma bārik lahum fī mā razaqtahum, wagh’fir lahum warḥamhum.
اے اللہ! انہیں اس رزق میں برکت دے جو تو نے انہیں دیا، اور انہیں بخش دے اور ان پر رحم فرما۔
Muslim 3/1615
Allāhumma aṭ`im man aṭ`amanī wasqi man saqānī.
اے اللہ! جس نے مجھے کھلایا اسے کھلا، اور جس نے مجھے پلایا اسے پلا۔
Muslim 3/126
Afṭara `indakumuṣ-ṣā'imūn, wa akala ṭa`āmakumu ‘l-'abrār, wa ṣallat `alaykumu ‘l-malā'ikah.
آپ کے ہاں روزہ داروں نے افطار کیا، آپ نے نیک لوگوں کو کھانا کھلایا، اور فرشتے آپ پر رحمت کی دعا کرتے ہیں۔
Abu Dawud 3/367
--
جب تمہیں (کھانے کی) دعوت دی جائے تو دعوت قبول کرو۔ اگر تم روزے سے ہو تو (میزبان کے لیے) اللہ سے برکت کی دعا کرو، اور اگر روزے سے نہیں ہو تو کھا لو۔
Muslim 2/1054
Innī ṣā'im, innī ṣā'im.
میں روزے سے ہوں۔ میں روزے سے ہوں۔
Muslim 2/806
Allahumma bārik lanā fī thamarinā, wa bārik lanā fī madīnatinā wa bārik lanā fī ṣā`inā, wa bārik lanā fī muddinā.
اے اللہ! ہمیں ہماری کھجوروں میں برکت دے اور ہمارے شہر میں برکت دے، ہمارے صاع میں اور ہمارے مد میں برکت دے۔
Muslim 2/1000