खाने से पहले और बाद, इफ़्तार के समय, मेहमान की ओर से और मेज़बान के लिए पढ़ी जाने वाली दुआएँ। अरबी पाठ के साथ उच्चारण, अर्थ और वह हदीस दी गई है जिससे दुआ ली गई है।
Dhahabaẓ-ẓama', wabtallati ‘l-`urūq, wa thabata ‘l-'ajru in shā Allāh.
प्यास बुझ गई, नसें तर हो गईं, और अल्लाह ने चाहा तो अज्र पक्का हो गया।
Abu Dawud 2/306
Allāhumma innī as'aluka bi raḥmatika ‘l-latī wasi`at kulla shay' an taghfira lī.
ऐ अल्लाह! मैं तुझसे तेरी उस रहमत के वास्ते सवाल करता हूँ जो हर चीज़ को घेरे हुए है कि तू मुझे बख़्श दे।
Ibn Majah 1/557
When anyone of you begins eating, say: Bismillāh. And if you forget then when you remember, say: Bismillāhi fī awwalihi wa ākhirih.
जब तुममें से कोई खाना शुरू करे तो कहे: अल्लाह के नाम से। और अगर शुरू में भूल जाए तो जब याद आए कहे: इसके शुरू में भी और आख़िर में भी अल्लाह के नाम से।
Abu Dawud 3/347
Whomever Allah has given food, should say: Allāhumma bārik lanā fīhi, wa aṭ`imnā khayran minh. Whomever Allah has given milk to drink, should say : Allāhumma bārik lanā fīhi, wa zidnā minh.
अल्लाह जिसे खाना खिलाए वह कहे: ऐ अल्लाह! हमें इसमें बरकत दे और हमें इससे बेहतर खिला। अल्लाह जिसे दूध पिलाए वह कहे: ऐ अल्लाह! हमें इसमें बरकत दे और हमें इसमें और ज़्यादा दे।
At-Tirmidhi 5/506
Alhamdu lillāhi ‘l-ladhī aṭ`amanī hādhā, wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah.
सारी प्रशंसा उस अल्लाह के लिए है जिसने मुझे यह खाना खिलाया, और मुझे इसका रिज़्क़ दिया जबकि मैं इसकी ताक़त नहीं रखता था और बेबस था।
At-Tirmidhi 3/159
Alhamdu lillāhi ḥamdan kathīran tayyiban mubārakan fīh, ghayra makfiyyin wa lā muwadda`in, wa lā mustaghnan `anhu Rabbanā.
सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, बहुत ज़्यादा, पाकीज़ा और बाबरकत प्रशंसा। ऐ हमारे रब! न इसका [बदला दिया जा सकता है और न] इसे छोड़ा जा सकता है, और न इससे बेनियाज़ हुआ जा सकता है।
Al-Bukhari 6/214
Allāhumma bārik lahum fī mā razaqtahum, wagh’fir lahum warḥamhum.
ऐ अल्लाह! उन्हें उस रिज़्क़ में बरकत दे जो तूने उन्हें दिया, और उन्हें बख़्श दे और उन पर रहम फ़रमा।
Muslim 3/1615
Allāhumma aṭ`im man aṭ`amanī wasqi man saqānī.
ऐ अल्लाह! जिसने मुझे खिलाया उसे खिला, और जिसने मुझे पिलाया उसे पिला।
Muslim 3/126
Afṭara `indakumuṣ-ṣā'imūn, wa akala ṭa`āmakumu ‘l-'abrār, wa ṣallat `alaykumu ‘l-malā'ikah.
आपके यहाँ रोज़ेदारों ने इफ़्तार किया, आपने नेक लोगों को खाना खिलाया, और फ़रिश्ते आप पर रहमत की दुआ करते हैं।
Abu Dawud 3/367
--
जब तुम्हें (खाने की) दावत दी जाए तो दावत क़ुबूल करो। अगर रोज़े से हो तो (मेज़बान के लिए) अल्लाह से बरकत की दुआ करो, और अगर रोज़े से नहीं हो तो खा लो।
Muslim 2/1054
Innī ṣā'im, innī ṣā'im.
मैं रोज़े से हूँ। मैं रोज़े से हूँ।
Muslim 2/806
Allahumma bārik lanā fī thamarinā, wa bārik lanā fī madīnatinā wa bārik lanā fī ṣā`inā, wa bārik lanā fī muddinā.
ऐ अल्लाह! हमें हमारे खजूरों में बरकत दे और हमारे शहर में बरकत दे, हमारे साअ में और हमारे मुद में बरकत दे।
Muslim 2/1000