بِسْمِ اللهِوَالْحَمْدُ لله،﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَوَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾الحَمْدُ لله، الحَمْدُ لله، الحَمْدُ لله،اللهُ أكْبَر، اللهُ أكْبَر، اللهُ أكْبَر،سُبْحانَكَ اللّهُمَّ إِنّي ظَلَمْتُ نَفْسيفَاغْفِرْ لي،فَإِنَّهُ لا يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاّ أَنْت
Bismillāh,
walḥamdulillāh.
Subḥāna ‘lladhī sakhkhara lanā hādhā
wa mā kunnā lahu muqrinīn.
Wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn.
Alḥamdulillāh, alḥamdulillāh, alḥamdulillāh,
Allāhu Akbar, Allāhu Akbar, Allāhu Akbar,
Subḥānaka ‘llāhumma innī ẓalamtu nafsī,
faghfir lī,
fa innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant.
अल्लाह के नाम से।
तारीफ़ अल्लाह के लिए है।
पाक है वह ज़ात जिसने इसे हमारे लिए मुसख़्ख़र कर दिया
हालाँकि हम इसे अपने बस में नहीं कर सकते थे।
बेशक हम अपने रब ही की ओर लौटने वाले हैं।
तारीफ़ अल्लाह के लिए है। तारीफ़ अल्लाह के लिए है। तारीफ़ अल्लाह के लिए है।
अल्लाह सबसे बड़ा है। अल्लाह सबसे बड़ा है। अल्लाह सबसे बड़ा है।
तू पाक है। ऐ अल्लाह! मैंने अपनी जान पर ज़ुल्म किया।
मुझे बख़्श दे,
क्योंकि तेरे सिवा कोई गुनाह नहीं बख़्शता।
Abu Dawud 3/34
«اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ،﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَوَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى،وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى،اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَاوَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ،اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ،وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ،اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ،وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ،وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ»،
وإذا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ:«آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ،لِرَبِّنَا حَامِدُونَ».
Allāhu Akbar, Allāhu Akbar, Allāhu Akbar,
Subḥāna ‘l-ladhi sakhkhara lanā hādhā
wa mā kunnā lahu muqrinīn.
Wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn.
Allāhumma innā nas'aluka fī safarinā hādha ‘l-birra wat-taqwā,
Wa mina ‘l-`amali mā tarḍā,
Allāhumma hawwin `alaynā safaranā hādhā
waṭwi `annā bu`dah,
Allāhumma antas-sāḥibu fis-safar,
wa ‘l-khalīfatu fil-ahl,
Allāhumma innī a`ūdhu bika min wa`thā'is-safar,
wa ka'ābati ‘l-manẓar,
wa sū'il-munqalabi fil-māli wa ‘l-ahl.
(Upon returning recite the same again adding):
Ā’ibūna, tā'ibūna, `ābidūn,
Li Rabbinā ḥāmidūn.
अल्लाह सबसे बड़ा है। अल्लाह सबसे बड़ा है। अल्लाह सबसे बड़ा है।
पाक है वह ज़ात जिसने इसे हमारे लिए मुसख़्ख़र कर दिया
हालाँकि हम इसे अपने बस में नहीं कर सकते थे।
बेशक हम अपने रब ही की ओर लौटने वाले हैं।
ऐ अल्लाह! हम अपने इस सफ़र में तुझसे नेकी और तक़वा,
और ऐसे आमाल माँगते हैं जिनसे तू राज़ी हो।
ऐ अल्लाह! हमारे लिए इस सफ़र को आसान कर दे
और इसकी दूरी हमारे लिए समेट दे।
ऐ अल्लाह! तू सफ़र में हमारा साथी है
और घर वालों में हमारा निगहबान है।
ऐ अल्लाह! मैं तेरी पनाह माँगता हूँ इस सफ़र की मशक़्क़त से,
बुरे मनाज़िर देखने से
और वापसी पर अपने घर वालों और माल को किसी मुसीबत में पाने से।
(वापसी पर यही दुआ दोबारा पढ़ें और यह इज़ाफ़ा करें:)
हम तौबा करते हुए, इबादत करते हुए
और अपने रब की तारीफ़ करते हुए लौटने वाले हैं।
Muslim 2/978
أللّهُمَّ رَبَّ السَّمواتِ السّبْعِ وَما أَظْلَلَن،وَرَبَّ الأَراضينَ السّبْعِ وَما أقْلَلْن،وَرَبَّ الشَّياطينِ وَما أَضْلَلْن،وَرَبَّ الرِّياحِ وَما ذَرَيْن،أَسْأَلُكَ خَيْرَ هذهِ الْقَرْيَةِوَخَيْرَ أَهْلِها،وَخَيْرَ ما فيها،وَأَعوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهاوَشَرِّ أَهْلِها،وَشَرِّ ما فيها
Allāhumma Rabbas-samāwātis-sab`i wa mā aẓlaln,
Wa Rabba ‘l-arāḍīnas-sab`i wa mā aqlaln,
wa Rabbash-shayāṭīni wa mā aḍlaln,
wa Rabbar-riyāḥi wa mā dharayn.
As'aluka khayra hādhihi ‘l-qaryah,
wa khayra ahlihā,
wa khayra māfīhā,
wa a`ūdhu bika min sharrihā,
wa sharri ahlihā,
wa sharri mā fīhā.
ऐ अल्लाह! सातों आसमानों और उनके साये में आने वाली हर चीज़ के रब,
सातों ज़मीनों और उनके उठाए हुए हर चीज़ के रब,
शैतानों और उनके गुमराह किए हुओं के रब,
हवाओं और उनके उड़ाए हुए हर चीज़ के रब।
मैं तुझसे इस शहर की भलाई माँगता हूँ,
इसके रहने वालों की भलाई,
और जो कुछ इसमें है उसकी भलाई।
और तेरी पनाह माँगता हूँ इसकी बुराई से,
इसके रहने वालों की बुराई से,
और जो कुछ इसमें है उसकी बुराई से।
Al-Hakim
لا إلهَ إلاّ اللّهوحدَهُ لا شريكَ لهُ،لهُ المُلْكُ ولهُ الحَمْد،يُحْيي وَيُميتُوَهُوَ حَيٌّ لا يَموت،بِيَدِهِ الْخَيْرُوَهوَ على كلّ شيءٍ قدير
Lā ilāha illallāh
waḥdahu lā sharīka lah,
Lahu ‘l-mulku wa lahu ‘l-ḥamd,
Yuḥyī wa yumīt,
wa huwa ḥayyun lā yamūt,
Biyadihi ‘l-khayr,
wa huwa `alā kulli shay'in Qadīr.
अल्लाह अकेले के सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं,
उसका कोई साझी नहीं।
उसी की बादशाहत है और उसी के लिए हर प्रशंसा है। वही ज़िंदा करता है और वही मौत देता है,
और वह ज़िंदा है, उसे मौत नहीं आती।
उसी के हाथ में सारी भलाई है,
और वह हर चीज़ पर क़ादिर है।
At-Tirmidhi 5/291
Bismillāh.
अल्लाह के नाम से।
Abu Dawud 4/296
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذي لا تَضيعُ وَدائِعُه
Astawdi`ukumu ‘llāha ‘l-ladhi lā taḍī`u wadā'i`uh.
मैं तुम्हें उस अल्लाह की अमानत में देता हूँ जिसकी अमानतें कभी ज़ाया नहीं होतीं।
Ahmad 2/403
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دينَكَوَأَمانَتَكَ،وَخَواتيمَ عَمَلِك
Astawdi`ullāha dīnak,
wa amānatak,
wa khawātīma `amalik.
मैं तुम्हारा दीन अल्लाह की हिफ़ाज़त में देता हूँ,
और तुम्हारी अमानत,
और तुम्हारे आख़िरी आमाल।
Ahmad 2/7
زَوَّدَكَ اللَّهُ التقْوى،وَغَفَرَذَنْبَكَ،وَيَسَّرَ لَكَ الخَيْرَ حَيْثُما كُنْت
Zawwadaka ‘llāhut-taqwā,
wa ghafara dhanbak,
wa yassara laka ‘l-khayra ḥaythu mā kunt.
अल्लाह तुम्हें तक़वा का तोशा दे,
तुम्हारे गुनाह बख़्श दे,
और तुम जहाँ भी हो तुम्हारे लिए भलाई आसान कर दे।
At-Tirmidhi, 3/155
قَالَ جَابِرٌ رضي الله عنه:(كُنَّا إِذَا صَعَدْنَا كَبَّرْنَا،وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا)
--
जाबिर (र.अ.) ने कहा: जब हम किसी ऊँचाई पर चढ़ते तो
अल्लाहु अकबर (अल्लाह सबसे बड़ा है) कहते
और जब नीचे उतरते तो
सुब्हानल्लाह (अल्लाह पाक है) कहते।
Al-Bukhari
سَمِعَ سامِعٌ بِحَمْدِ اللهِ وَحُسْنِ بَلائِهِ عَلَيْنا.رَبَّنا صاحِبْنا وَأَفْضِل عَلَيْناعائِذاً باللهِ مِنَ النّار
Sami`a sāmi`un biḥamdillāhi wa ḥusni balā'ihi `alaynā.
Rabbanā ṣāḥibnā, wa afḍil `alaynā,
`ā'idhan billāhi minan-nār.
सुनने वाले ने सुन लिया कि हम अल्लाह की तारीफ़ करते हैं उन अच्छी चीज़ों पर जो वह हमें देता है।
ऐ हमारे रब! हमारे साथ रह और हम पर फ़ज़्ल फ़रमा।
मैं अल्लाह की पनाह माँगता हूँ आग से।
Muslim 4/2086
أَعوذُ بِكَلِماتِ اللّهِ التّامّاتِ مِنْ شَرِّ ما خَلَق
A`ūdhu bikalimāti ‘llāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq.
मैं अल्लाह के कामिल कलिमात की पनाह माँगता हूँ उसकी पैदा की हुई चीज़ों की बुराई से।
Muslim 4/2080
يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ:لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُوَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ،لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ،وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ،آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ،لِرَبِّنا حَامِدُونَ،صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ،وَنَصَرَ عَبْدَهُ،وَهَزَمَ الْأَحْزابَ وَحْدَهُ
From every elevated point say
Allāhu Akbar (three times),
and then recite:
Lā ilāha illallāh
waḥdahu lā sharīka lah,
lahu ‘l-mulku, walahu ‘l-ḥamd,
wa Huwa `alā kulli shay'in Qadīr,
ā'ibūna, tā'ibūna,`ābidūn,
li Rabbinā ḥāmidūn,
sadaqallāhu wa`dah,
wa nasara `abdah,
wa hazama ‘l-'aḥzāba waḥdah.
हर ऊँचाई पर तीन बार अल्लाहु अकबर (अल्लाह सबसे बड़ा है) कहें, फिर पढ़ें:
अल्लाह अकेले के सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं,
उसका कोई साझी नहीं।
उसी की बादशाहत है और उसी के लिए हर प्रशंसा है, और वह हर चीज़ पर क़ादिर है।
हम तौबा करते हुए, इबादत करते हुए
और अपने रब की तारीफ़ करते हुए लौटने वाले हैं।
उसने अपना वादा पूरा किया,
अपने बंदे की मदद की,
और अकेले ही लश्करों को शिकस्त दी।
Bukhari 7/163
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ،لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ،إِنَّ الْحَمْدَ والنِّعْمَة لَكَ والمُلْكُ،لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayk Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk. Innal-ḥamda wan-niʿmata laka wal-mulk, lā sharīka lak.
मैं हाज़िर हूँ, ऐ अल्लाह! मैं हाज़िर हूँ।
मैं हाज़िर हूँ, तेरा कोई साझी नहीं, मैं हाज़िर हूँ।
बेशक तारीफ़ और नेमत तेरी ही है, और बादशाहत भी।
तेरा कोई साझी नहीं।
Muslim 2/841
طَافَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ
--
नबी ﷺ ने ऊँट पर सवार होकर तवाफ़ किया। जब भी आप रुक्न (जहाँ हजर-ए-असवद है) के पास से गुज़रते तो अपने हाथ में पकड़ी हुई चीज़ से उसकी ओर इशारा करते और फ़रमाते: अल्लाहु अकबर (अल्लाह सबसे बड़ा है)!
Al-Bukhari
﴿رَبَّنَا آتِنَا في الدُّنْيَا حسَنَةًوفي الآخِرَةِ حسَنةًوقِنَا عذَابَ النَّارِ﴾
Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah
wa fi ‘l-ākhirati ḥasanah
wa qinā `adhāban-nār.
ऐ हमारे रब! हमें दुनिया में भलाई दे,
आख़िरत में भी भलाई दे,
और हमें आग के अज़ाब से बचा।
Abu Dawud 2/179
(لَمَّا دَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّفَا قَرَأَ: ﴿إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ﴾ «أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ» فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكبَّرَهُ وَقَالَ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ، ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذلكَ. قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ) الْحَدِيثُ.وَفِيهِ: (فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا)
Whenever the Prophet (ﷺ) approached Mount Safa, he would recite:
Innaṣ-Ṣafā wa ‘l-Marwata min sha`ā'irillāh.
Abda'u bimā bada'allāhu bih.
He began (his Sa`y) at Mount Safa climbing it, until he could see the House. He then faced the Qiblah repeating the words:
Lā ilāha illallāh, Allāhu Akbar
Then he said:
Lā ilāha 'illallāh
waḥdahu lā sharīka lah,
Lahu ‘l-mulku wa lahu ‘l-ḥamd
wa Huwa `alā kulli shay'in Qadīr,
lā 'ilāha illallāhu waḥdahu,
anjaza wa`dahu, wa naṣara `abdahu,
wa hazama ‘l 'aḥzāba waḥdah.
Then he would ask Allah for what he liked, repeating the same three times. He did at Mount Marwah as he did at Mount Safa.
जब नबी ﷺ सफ़ा के क़रीब पहुँचते तो पढ़ते:
बेशक सफ़ा और मरवा अल्लाह की निशानियों में से हैं। मैं उसी से शुरू करता हूँ जिससे अल्लाह ने शुरू किया।
आपने (अपनी सई) सफ़ा पहाड़ी से शुरू की और उस पर चढ़े यहाँ तक कि बैतुल्लाह को देख लिया। फिर क़िबले की ओर रुख़ करके ये कलिमात दोहराए:
अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, और अल्लाह सबसे बड़ा है।
फिर फ़रमाया:
अल्लाह अकेले के सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, उसका कोई साझी नहीं, उसी की बादशाहत है और उसी के लिए हर प्रशंसा है, और वह हर चीज़ पर क़ादिर है। अल्लाह अकेले के सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं, उसने अपना वादा पूरा किया, अपने बंदे की मदद की, और अकेले ही लश्करों को शिकस्त दी।
फिर जो चाहते अल्लाह से माँगते, और इसी तरह तीन बार दोहराते। मरवा पर भी आपने वही किया जो सफ़ा पर किया था।
Muslim 2/888
خير الدعاء دعاء يوم عرفة، وخيرُ ما قلت أنا والنبيُّون من قبلي:لا إله إلا الله وحدهُلا شريك لهُ،لهُ الملكُ ولهُ الحمدُوهو على كل شيء قدير.
Lā 'ilāha 'illallāhu
waḥdahu lā sharīka lahu,
lahul-mulku wa lahul-ḥamdu
wa huwa `alā kulli shay'in qadīr.
अल्लाह अकेले के सिवा कोई इबादत के लायक़ नहीं,
उसका कोई साझी नहीं।
उसी की बादशाहत है और उसी के लिए हर प्रशंसा है,
और वह हर चीज़ पर क़ादिर है।
At-Tirmidhi 3/184
رَكِبَ صلى الله عليه وسلم الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ (فَدَعَاهُ، وَكَبَّرَهُ، وَهَللَّهُ، وَوَحَّدَهُ) فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفاً حَتَّى أَسْفَرَ جِدَّاً فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمسُ.
वह (ﷺ) क़सवा (ऊँटनी) पर सवार हुए और मश्अर-ए-हराम पहुँचने तक चले, फिर क़िबले की ओर रुख़ करके अल्लाह से दुआ की, उसकी बड़ाई और तौहीद बयान की। आप तब तक खड़े रहे जब तक ख़ूब उजाला न फैल गया, फिर सूरज निकलने से पहले रवाना हो गए।
Muslim 2/891
يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ عِنْدَ الْجِمَارِ الثَّلاَثِ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ، ويَقِفُ يَدْعُو مُسْتَقْبِلَ الْقِبلَةِ، رَافِعاً يَدَيْهِ بَعْدَ الْجَمْرَةِ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ. أَمَّا جَمْرَةُ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا وَيُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ وَيَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا
--
नबी ﷺ ने तीनों जमरात पर जो भी कंकरी मारी उसके साथ अल्लाहु अकबर (अल्लाह सबसे बड़ा है) कहा। फिर आगे बढ़े, क़िबले की ओर रुख़ करके खड़े हुए, हाथ उठाए और अल्लाह से दुआ की। यह पहले और दूसरे जमरे (को कंकरियाँ मारने) के बाद था। तीसरे जमरे को कंकरियाँ मारीं और हर कंकरी के साथ अल्लाहु अकबर कहा, लेकिन फ़ारिग़ होकर वहाँ (दुआ के लिए) खड़े नहीं हुए, चले गए।
Al-Bukhari