بِسْمِ اللهِوَالْحَمْدُ لله،﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَوَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾الحَمْدُ لله، الحَمْدُ لله، الحَمْدُ لله،اللهُ أكْبَر، اللهُ أكْبَر، اللهُ أكْبَر،سُبْحانَكَ اللّهُمَّ إِنّي ظَلَمْتُ نَفْسيفَاغْفِرْ لي،فَإِنَّهُ لا يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاّ أَنْت
Bismillāh,
walḥamdulillāh.
Subḥāna ‘lladhī sakhkhara lanā hādhā
wa mā kunnā lahu muqrinīn.
Wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn.
Alḥamdulillāh, alḥamdulillāh, alḥamdulillāh,
Allāhu Akbar, Allāhu Akbar, Allāhu Akbar,
Subḥānaka ‘llāhumma innī ẓalamtu nafsī,
faghfir lī,
fa innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant.
Allah'ın adıyla.
Hamd Allah'adır.
Bunu bizim hizmetimize veren Zât'ı tesbih ederim,
oysa biz bunu kendi gücümüzle elde edemezdik.
Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz.
Hamd Allah'adır. Hamd Allah'adır. Hamd Allah'adır.
Allah en büyüktür. Allah en büyüktür. Allah en büyüktür.
Sen yücesin. Allah'ım, nefsime zulmettim.
Beni bağışla,
çünkü günahları Senden başkası bağışlamaz.
Abu Dawud 3/34
«اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ،﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَوَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى،وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى،اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَاوَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ،اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ،وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ،اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ،وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ،وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ»،
وإذا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ:«آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ،لِرَبِّنَا حَامِدُونَ».
Allāhu Akbar, Allāhu Akbar, Allāhu Akbar,
Subḥāna ‘l-ladhi sakhkhara lanā hādhā
wa mā kunnā lahu muqrinīn.
Wa innā ilā Rabbinā lamunqalibūn.
Allāhumma innā nas'aluka fī safarinā hādha ‘l-birra wat-taqwā,
Wa mina ‘l-`amali mā tarḍā,
Allāhumma hawwin `alaynā safaranā hādhā
waṭwi `annā bu`dah,
Allāhumma antas-sāḥibu fis-safar,
wa ‘l-khalīfatu fil-ahl,
Allāhumma innī a`ūdhu bika min wa`thā'is-safar,
wa ka'ābati ‘l-manẓar,
wa sū'il-munqalabi fil-māli wa ‘l-ahl.
(Upon returning recite the same again adding):
Ā’ibūna, tā'ibūna, `ābidūn,
Li Rabbinā ḥāmidūn.
Allah en büyüktür. Allah en büyüktür. Allah en büyüktür.
Bunu bizim hizmetimize veren Zât'ı tesbih ederim,
oysa biz bunu kendi gücümüzle elde edemezdik.
Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz.
Allah'ım, bu yolculuğumuzda Senden iyilik ve takva,
ve razı olacağın ameller isteriz.
Allah'ım, bu yolculuğu bize kolaylaştır
ve mesafesini bize kısalt.
Allah'ım, yolda yoldaşımız Sensin
ve ailemizi emanet ettiğimiz Sensin.
Allah'ım, bu yolculuğun zorluğundan,
kötü manzaralardan
ve dönüşte ailemizi ve malımızı bir musibete uğramış bulmaktan sana sığınırım.
(Dönüşte aynısını okuyun ve şunu ekleyin:)
Tövbe ederek, ibadet ederek
ve Rabbimize hamd ederek dönüyoruz.
Muslim 2/978
أللّهُمَّ رَبَّ السَّمواتِ السّبْعِ وَما أَظْلَلَن،وَرَبَّ الأَراضينَ السّبْعِ وَما أقْلَلْن،وَرَبَّ الشَّياطينِ وَما أَضْلَلْن،وَرَبَّ الرِّياحِ وَما ذَرَيْن،أَسْأَلُكَ خَيْرَ هذهِ الْقَرْيَةِوَخَيْرَ أَهْلِها،وَخَيْرَ ما فيها،وَأَعوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهاوَشَرِّ أَهْلِها،وَشَرِّ ما فيها
Allāhumma Rabbas-samāwātis-sab`i wa mā aẓlaln,
Wa Rabba ‘l-arāḍīnas-sab`i wa mā aqlaln,
wa Rabbash-shayāṭīni wa mā aḍlaln,
wa Rabbar-riyāḥi wa mā dharayn.
As'aluka khayra hādhihi ‘l-qaryah,
wa khayra ahlihā,
wa khayra māfīhā,
wa a`ūdhu bika min sharrihā,
wa sharri ahlihā,
wa sharri mā fīhā.
Allah'ım, yedi göğün ve gölgelediği her şeyin Rabbi,
yedi yerin ve taşıdığı her şeyin Rabbi,
şeytanların ve saptırdıklarının Rabbi,
rüzgârların ve savurduklarının Rabbi.
Senden bu şehrin hayrını,
ahalisinin hayrını
ve içindekilerin hayrını isterim.
Bunun şerrinden,
ahalisinin şerrinden
ve içindekilerin şerrinden sana sığınırım.
Al-Hakim
لا إلهَ إلاّ اللّهوحدَهُ لا شريكَ لهُ،لهُ المُلْكُ ولهُ الحَمْد،يُحْيي وَيُميتُوَهُوَ حَيٌّ لا يَموت،بِيَدِهِ الْخَيْرُوَهوَ على كلّ شيءٍ قدير
Lā ilāha illallāh
waḥdahu lā sharīka lah,
Lahu ‘l-mulku wa lahu ‘l-ḥamd,
Yuḥyī wa yumīt,
wa huwa ḥayyun lā yamūt,
Biyadihi ‘l-khayr,
wa huwa `alā kulli shay'in Qadīr.
Tek olan Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur,
O'nun ortağı yoktur.
Mülk O'nundur, hamd O'nadır. O diriltir ve öldürür,
ve O diridir, ölmez.
Bütün hayır O'nun elindedir,
ve O her şeye güç yetirendir.
At-Tirmidhi 5/291
Bismillāh.
Allah'ın adıyla.
Abu Dawud 4/296
أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذي لا تَضيعُ وَدائِعُه
Astawdi`ukumu ‘llāha ‘l-ladhi lā taḍī`u wadā'i`uh.
Seni, emaneti asla zayi olmayan Allah'a emanet ediyorum.
Ahmad 2/403
أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دينَكَوَأَمانَتَكَ،وَخَواتيمَ عَمَلِك
Astawdi`ullāha dīnak,
wa amānatak,
wa khawātīma `amalik.
Dinini Allah'ın korumasına bırakıyorum,
emanetini
ve amellerinin sonunu da.
Ahmad 2/7
زَوَّدَكَ اللَّهُ التقْوى،وَغَفَرَذَنْبَكَ،وَيَسَّرَ لَكَ الخَيْرَ حَيْثُما كُنْت
Zawwadaka ‘llāhut-taqwā,
wa ghafara dhanbak,
wa yassara laka ‘l-khayra ḥaythu mā kunt.
Allah sana takvayı azık etsin,
günahını bağışlasın,
ve nerede olursan ol hayrı sana kolaylaştırsın.
At-Tirmidhi, 3/155
قَالَ جَابِرٌ رضي الله عنه:(كُنَّا إِذَا صَعَدْنَا كَبَّرْنَا،وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا)
--
Cabir (r.a.) dedi ki: Bir yokuşa çıktığımızda
Ellahü ekber (Allah en büyüktür) derdik,
inince de
Sübhanallah (Allah'ı tesbih ederim) derdik.
Al-Bukhari
سَمِعَ سامِعٌ بِحَمْدِ اللهِ وَحُسْنِ بَلائِهِ عَلَيْنا.رَبَّنا صاحِبْنا وَأَفْضِل عَلَيْناعائِذاً باللهِ مِنَ النّار
Sami`a sāmi`un biḥamdillāhi wa ḥusni balā'ihi `alaynā.
Rabbanā ṣāḥibnā, wa afḍil `alaynā,
`ā'idhan billāhi minan-nār.
İşiten işitti ki bize verdiği güzel şeyler için Allah'a hamd ediyoruz.
Rabbimiz, bizimle ol ve bize lütfet.
Ateşten Allah'a sığınırım.
Muslim 4/2086
أَعوذُ بِكَلِماتِ اللّهِ التّامّاتِ مِنْ شَرِّ ما خَلَق
A`ūdhu bikalimāti ‘llāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq.
Allah'ın yarattığı şeylerin şerrinden O'nun eksiksiz kelimelerine sığınırım.
Muslim 4/2080
يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ:لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُوَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ،لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ،وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ،آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ،لِرَبِّنا حَامِدُونَ،صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ،وَنَصَرَ عَبْدَهُ،وَهَزَمَ الْأَحْزابَ وَحْدَهُ
From every elevated point say
Allāhu Akbar (three times),
and then recite:
Lā ilāha illallāh
waḥdahu lā sharīka lah,
lahu ‘l-mulku, walahu ‘l-ḥamd,
wa Huwa `alā kulli shay'in Qadīr,
ā'ibūna, tā'ibūna,`ābidūn,
li Rabbinā ḥāmidūn,
sadaqallāhu wa`dah,
wa nasara `abdah,
wa hazama ‘l-'aḥzāba waḥdah.
Her yüksek yerde üç kez Allahü ekber (Allah en büyüktür) deyin, sonra okuyun:
Tek olan Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur,
O'nun ortağı yoktur.
Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye güç yetirendir.
Tövbe ederek, ibadet ederek
ve Rabbimize hamd ederek dönüyoruz.
O vaadini yerine getirdi,
kuluna yardım etti,
ve tek başına ordular(ı) bozguna uğrattı.
Bukhari 7/163
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ،لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ،إِنَّ الْحَمْدَ والنِّعْمَة لَكَ والمُلْكُ،لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayk Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk. Innal-ḥamda wan-niʿmata laka wal-mulk, lā sharīka lak.
Lebbeyk Allahümme lebbeyk. Emrindeyim Allah'ım, emrindeyim.
Emrindeyim, Senin ortağın yoktur, emrindeyim.
Şüphesiz hamd, nimet ve mülk Senindir.
Senin ortağın yoktur.
Muslim 2/841
طَافَ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ عَلَى بَعِيرٍ كُلَّمَا أَتَى الرُّكْنَ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ عِنْدَهُ وَكَبَّرَ
--
Peygamber ﷺ deve üzerinde tavaf etti. Rükünden (Hacerülesved'in bulunduğu köşeden) her geçtiğinde elindeki bir şeyle ona işaret eder ve «Allahü ekber» derdi!
Al-Bukhari
﴿رَبَّنَا آتِنَا في الدُّنْيَا حسَنَةًوفي الآخِرَةِ حسَنةًوقِنَا عذَابَ النَّارِ﴾
Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah
wa fi ‘l-ākhirati ḥasanah
wa qinā `adhāban-nār.
Rabbimiz, bize dünyada iyilik ver,
ahirette de iyilik ver,
ve bizi ateşin azabından koru.
Abu Dawud 2/179
(لَمَّا دَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّفَا قَرَأَ: ﴿إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللَّهِ﴾ «أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ» فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكبَّرَهُ وَقَالَ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ، ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذلكَ. قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ) الْحَدِيثُ.وَفِيهِ: (فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا)
Whenever the Prophet (ﷺ) approached Mount Safa, he would recite:
Innaṣ-Ṣafā wa ‘l-Marwata min sha`ā'irillāh.
Abda'u bimā bada'allāhu bih.
He began (his Sa`y) at Mount Safa climbing it, until he could see the House. He then faced the Qiblah repeating the words:
Lā ilāha illallāh, Allāhu Akbar
Then he said:
Lā ilāha 'illallāh
waḥdahu lā sharīka lah,
Lahu ‘l-mulku wa lahu ‘l-ḥamd
wa Huwa `alā kulli shay'in Qadīr,
lā 'ilāha illallāhu waḥdahu,
anjaza wa`dahu, wa naṣara `abdahu,
wa hazama ‘l 'aḥzāba waḥdah.
Then he would ask Allah for what he liked, repeating the same three times. He did at Mount Marwah as he did at Mount Safa.
Peygamber ﷺ Safa'ya yaklaştığında şunu okurdu:
Şüphesiz Safa ile Merve Allah'ın nişanelerindendir. Allah'ın başladığıyla başlıyorum.
Sa'yine Safa tepesinde başladı, Beyt'i görünceye kadar çıktı. Sonra kıbleye dönüp şu sözleri tekrar etti:
Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur ve Allah en büyüktür.
Sonra şöyle dedi:
Tek olan Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur, O'nun ortağı yoktur, mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye güç yetirendir. Tek olan Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur, vaadini yerine getirdi, kuluna yardım etti ve tek başına ordular(ı) bozguna uğrattı.
Sonra Allah'tan dilediğini istedi ve aynısını üç kez tekrarladı. Merve'de de Safa'da yaptığı gibi yaptı.
Muslim 2/888
خير الدعاء دعاء يوم عرفة، وخيرُ ما قلت أنا والنبيُّون من قبلي:لا إله إلا الله وحدهُلا شريك لهُ،لهُ الملكُ ولهُ الحمدُوهو على كل شيء قدير.
Lā 'ilāha 'illallāhu
waḥdahu lā sharīka lahu,
lahul-mulku wa lahul-ḥamdu
wa huwa `alā kulli shay'in qadīr.
Tek olan Allah'tan başka ibadete layık ilah yoktur,
O'nun ortağı yoktur.
Mülk O'nundur, hamd O'nadır,
ve O her şeye güç yetirendir.
At-Tirmidhi 3/184
رَكِبَ صلى الله عليه وسلم الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ (فَدَعَاهُ، وَكَبَّرَهُ، وَهَللَّهُ، وَوَحَّدَهُ) فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفاً حَتَّى أَسْفَرَ جِدَّاً فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمسُ.
O (ﷺ) Kasvâ'ya bindi ve Meş'ar-i Harâm'a varıncaya kadar gitti, sonra kıbleye dönüp Allah'a dua etti, O'nu tekbir ve tevhid etti. Ortalık iyice ağarıncaya kadar durdu, güneş doğmadan önce ayrıldı.
Muslim 2/891
يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ عِنْدَ الْجِمَارِ الثَّلاَثِ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ، ويَقِفُ يَدْعُو مُسْتَقْبِلَ الْقِبلَةِ، رَافِعاً يَدَيْهِ بَعْدَ الْجَمْرَةِ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ. أَمَّا جَمْرَةُ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا وَيُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ وَيَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا
--
Peygamber ﷺ üç cemreye attığı her taşla «Allahü ekber» dedi. Sonra ilerledi, kıbleye dönüp durdu, ellerini kaldırdı ve Allah'a dua etti. Bu, birinci ve ikinci cemreden sonra idi. Üçüncüsüne gelince, ona taş attı ve attığı her taşla «Allahü ekber» dedi, ancak işini bitirince orada (dua için) durmadan ayrıldı.
Al-Bukhari