Awqatly
TR
Menü

Yeme ve içme duaları

Yemekten önce ve sonra, iftarda, misafirin ev sahibine ve ev sahibinin misafire okuduğu dualar. Arapça metnin yanında okunuş, anlam ve duanın geçtiği hadis yer alır.

12 dua

İftar duası (1)

ذَهَبَ الظَّمَأُ،وَابْتَلَّتِ العُروق،وَثَبَتَ الأجْرُ إِنْ شاءَ الله

Dhahabaẓ-ẓama', wabtallati ‘l-`urūq, wa thabata ‘l-'ajru in shā Allāh.

Susuzluk gitti, damarlar ıslandı, ve Allah dilerse sevap sabit oldu.

Abu Dawud 2/306

Sayfayı aç

İftar duası (2)

اللّهُمَّ إِنَّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الّتي وَسِعَت كُلَّ شيء،أَنْ تَغْفِرَ لي

Allāhumma innī as'aluka bi raḥmatika ‘l-latī wasi`at kulla shay' an taghfira lī.

Allah'ım, her şeyi kuşatan rahmetin hakkı için Senden beni bağışlamanı isterim.

Ibn Majah 1/557

Sayfayı aç

Yemekten önce okunan dua (1)

إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَاماً فَلْيَقُلْبِسْمِ اللَّهِ،فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْبسمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ

When anyone of you begins eating, say: Bismillāh. And if you forget then when you remember, say: Bismillāhi fī awwalihi wa ākhirih.

Biriniz yemeğe başladığında şöyle desin: Allah'ın adıyla. Başta unutursa, hatırladığında şöyle desin: Başında da sonunda da Allah'ın adıyla.

Abu Dawud 3/347

Sayfayı aç

Yemekten önce okunan dua (2)

مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ:«اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِوَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ»،وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَناً فَلْيَقُلْ«اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِوَزِدْنَا مِنْهُ»

Whomever Allah has given food, should say: Allāhumma bārik lanā fīhi, wa aṭ`imnā khayran minh. Whomever Allah has given milk to drink, should say : Allāhumma bārik lanā fīhi, wa zidnā minh.

Allah kime yemek yedirirse şöyle desin: Allah'ım, bunda bize bereket ver ve bize bundan daha hayırlısını yedir. Allah kime süt içirirse şöyle desin: Allah'ım, bunda bize bereket ver ve bize bundan fazlasını ver.

At-Tirmidhi 5/506

Sayfayı aç

Yemekten sonra okunan dua (1)

الْحَمْدُ للهِ الَّذي أَطْعَمَني هذاوَرَزَقَنيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلا قُوَّة

Alhamdu lillāhi ‘l-ladhī aṭ`amanī hādhā, wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah.

Bana bu yemeği yediren ve ona gücüm olmadığı hâlde beni onunla rızıklandıran Allah'a hamd olsun.

At-Tirmidhi 3/159

Sayfayı aç

Yemekten sonra okunan dua (2)

الْحَمْدُ للهِ حَمْداً كَثيراً طَيِّباً مُبارَكاً فيه،غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلا مُوَدَّعٍ وَلا مُسْتَغْنىً عَنْهُ رَبَّنا

Alhamdu lillāhi ḥamdan kathīran tayyiban mubārakan fīh, ghayra makfiyyin wa lā muwadda`in, wa lā mustaghnan `anhu Rabbanā.

Allah'a çokça, güzel ve mübarek bir hamd olsun. Ey Rabbimiz, bu hamd [karşılığı ödenemez, bırakılamaz] ve vazgeçilemez.

Al-Bukhari 6/214

Sayfayı aç

Misafirin ev sahibine duası

اللّهُمَّ بارِكْ لَهُمْ فيما رَزَقْتَهُم،وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

Allāhumma bārik lahum fī mā razaqtahum, wagh’fir lahum warḥamhum.

Allah'ım, onlara verdiğin rızıkta bereket ver, onları bağışla ve onlara merhamet et.

Muslim 3/1615

Sayfayı aç

Yemek veya içecek ikram edene dua

اللّهُمَّ أَطْعِمْ مَن أَطْعَمَني،وَاسْقِ مَن سقاني

Allāhumma aṭ`im man aṭ`amanī wasqi man saqānī.

Allah'ım, beni yediren kimseyi yedir, ve bana içiren kimseyi içir.

Muslim 3/126

Sayfayı aç

Birinin evinde iftar edince okunan dua

أَفْطَرَ عِنْدَكُم الصّائِمونَوَأَكَلَ طَعامَكُمُ الأبْرار،وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الملائِكَة

Afṭara `indakumuṣ-ṣā'imūn, wa akala ṭa`āmakumu ‘l-'abrār, wa ṣallat `alaykumu ‘l-malā'ikah.

Yanınızda oruçlular iftar etti, salihlere yemek yedirdiniz, ve melekler size salât getirdi.

Abu Dawud 3/367

Sayfayı aç

Oruçlunun, yemek ikram edilince ve orucunu bozmayınca duası

(إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ، فَإِنْ كَانَ صَائِماً فَلْيُصَلِّ، وَإِنْ كَانَ مُفْطِراً فَلْيَطْعَمْ)، وَمَعْنَى فَلْيُصَلِّ أَيْ فَلْيَدْعُ.

--

Yemeğe davet edildiğinde davete icabet et. Oruçluysan (ev sahibine) Allah'tan bereket dile, oruçlu değilsen ye.

Muslim 2/1054

Sayfayı aç

Oruçluyken biri sövünce

إِنِّي صَائِمٌ،إِنِّي صَائِمٌ

Innī ṣā'im, innī ṣā'im.

Ben oruçluyum. Ben oruçluyum.

Muslim 2/806

Sayfayı aç

İlk meyveyi görünce okunan dua

اللّهُمَّ بارِكْ لَنا في ثَمَرِنا،وَبارِكْ لَنا في مَدينَتِنا،وَبارِكْ لَنا في صاعِنا،وَبارِكْ لَنا في مُدِّنا

Allahumma bārik lanā fī thamarinā, wa bārik lanā fī madīnatinā wa bārik lanā fī ṣā`inā, wa bārik lanā fī muddinā.

Allah'ım, hurmamızda bize bereket ver, şehrimizde bize bereket ver, sâ'ımızda ve müddümüzde bize bereket ver.

Muslim 2/1000

Sayfayı aç

Duruma göre dualar