Read this surah in the book →
Translation
Arabic only
Saheeh International Talal Itani Marmaduke Pickthall (1930) Abdullah Yusuf Ali (1934) Hilali and Khan Rowwad Translation Center Talal Itani E. H. Palmer (1880) George Sale (1734) J. M. Rodwell (1861)
Mahmoud Abdulqader Hamza
Akan Translation (Asante) - Harun Ismail
Hassan Nahi Rowwad Translation Center
Africa Academy Muhammad Sadiq
Rafiqul Islam Habibur-Rahman
Ali Khan Musayev
Abu Bakr Zakaria Rowwad Translation Center
Krivtsov
Besim Korkut Muhammad Mahanovic Rowwad Translation Centre
Bulgarian Translation
Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center
Basair Muhammad Makeen Muhammad Suleiman Muhammad Suliman - modern Chinese
Rowwad Translation Center
Muhammad Baba Ghutubo
Muhammad Anwar Badakhshani
Rowwad Translation Center Salomo Keyzer (1860)
Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center
French translation - Noor International Center Muhammad Hamidullah Rachid Maach
Rowwad Translation Center
African Development Foundation
Georgian Translation
Abu Rida Frank Bubenheim Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rabella Al-Omari
Abu Bakr Jumi
Darussalam Association
Azizul Haq Al-Omari
Ministry of Religious Affairs Sabiq Company The Complex
Filipino Translation (Iranun)
Rowwad Translation Center
Saeed Sato
Hamza Butur Kannada language - Shaykh Bashir Misuri
Khalifa Altai
Islamic Community Development Association Rowwad Translation Center
Rwanda Muslim Association
Hamid Choi
Ismail Sageri
Muhammad Salih Bamoki Salahuddin
Shamsuddin Hakimov
Mohammed Balangogo
Rowwad Translation Center
International Association for Science and Culture
a group of Macedonian scholars
Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Abdullah Basumayyah
Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
Muhammad Shafee‘ Ansari
Rowwad Translation Center
Baba Mamadi Sulaiman Kante
Ahlul-Hadith Association
Khalid Ibrahim Batyala
Gali Ababor Rowwad Translation Center
Abu Zakaria Maulawi Janbaz Sarfaraz Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Helmi Nasr
Arif Haleem
Islam4ro.com
Yusuf Gahiti
Abu Adel Gordy Semyonovich Sablukov (1878) Ignaty Yulianovich Krachkovsky (1963) Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Dar al-Ilm Institute
Rowwad Translation Center
Abdullah Hasan Yaqoub
Isa Garcia Noor International Center Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
Abdullah Muhammad and Nasser Khamis Ali Mohsin Al-Barwani Rowad Translation Center
Rowad Translation
Khoja Mirov Khoja Mir Rowwad Translation Center
Abdulhamid Baqawi Omar Sharif Omar Sharif - Abridged Version
Abdurrahim ibn Muhammad
A group of seekers of knowledge Rowwad Translation Center
Dr. Ali Ozek and others Rowwad Translation Center Shaaban British
Mikhailo Yakubovych
Ahmed Raza Khan, Kanzul Iman (1911) Mahmud ul Hasan (1909) Muhammad Junagarhi
Muhammad Saleh
Alaauddin Mansour Muhammad Sadiq Rowwad Translation Center
Hasan Abdulkarim Rowwad Translation Center
Muhammad ibn Abdulhamid Silika
Abu Rahimah Mikael
Adel Jaafar Moltsho
Reciter
Alafasy Abdul Basit Murattal Husary Minshawy Murattal Abdurrahmaan As-Sudais Saood bin Ibraaheem Ash-Shuraym Maher Al Muaiqly Hudhaify Abdullah Basfar Hani Rifai Abu Bakr Ash-Shaatree Ghamadi Abdul Basit Mujawwad Minshawy Mujawwad Abdullaah 3awwaad Al-Juhaynee Abdullah Matroud AbdulSamad QuranExplorer.Com Ahmed Ibn Ali Al Ajamy Ahmed ibn Ali al-Ajamy KetabAllah.Net Ahmed ibn Ali al-Ajamy QuranExplorer.Com Ahmed Neana Akram Al Alaqimy Ali Hajjaj AlSuesy Ali Jaber Ayman Sowaid Aziz Alili Fares Abbad Husary (Muallim) Husary Mujawwad Ibrahim Akhdar Karim Mansoori (Iran) Khalefa Al-Tunaiji Khalid Abdullah al-Qahtanee Mahmoud Ali Al-Banna Menshawi Minshawy Teacher Mohammad al Tablaway Muhammad AbdulKareem Muhammad Ayyoub Muhammad Jibreel Muhsin Al Qasim Mustafa Ismail Nabil Rifa3i Nasser Alqatami Parhizgar Sahl Yassin Salaah AbdulRahman Bukhatir Salah Al Budair Yaser Salamah Yasser Ad-Dussary
Play surah
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
▶
وَٱلْفَجْرِ ١
(1) By the dawn
Notes
▶
Mark my place
وَلَيَالٍ عَشْرٍ ٢
(2) And [by] ten nights[1913]
Notes [1913]- Usually interpreted as the first ten nights of the month of Dhul-Ḥijjah.
▶
Mark my place
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ ٣
(3) And [by] the even [number] and the odd
Notes
▶
Mark my place
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ٤
(4) And [by] the night when it passes,
Notes
▶
Mark my place
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ ٥
(5) Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?[1914]
Notes [1914]- Based upon the following verses, what has been sworn to by Allāh is that He will certainly punish the disbelievers.
▶
Mark my place
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ٦
(6) Have you not considered how your Lord dealt with ʿAad -
Notes
▶
Mark my place
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٧
(7) [With] Iram[1915] - who had lofty pillars,[1916]
Notes [1915]- Another name for the first people of ʿAad, to whom Prophet Hūd was sent.
[1916]- Supporting their tents or buildings.
▶
Mark my place
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ ٨
(8) The likes of whom had never been created in the land?
Notes
▶
Mark my place
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ ٩
(9) And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?
Notes
▶
Mark my place
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ١٠
(10) And [with] Pharaoh, owner of the stakes?[1917]
Notes [1917]- By which he tortured people.
▶
Mark my place
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ١١
(11) [All of] whom oppressed within the lands
Notes
▶
Mark my place
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ ١٢
(12) And increased therein the corruption.
Notes
▶
Mark my place
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ١٣
(13) So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
Notes
▶
Mark my place
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ ١٤
(14) Indeed, your Lord is in observation.
Notes
▶
Mark my place
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ ١٥
(15) And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."[1918]
Notes [1918]- He is proud rather than grateful, attributing the favor to his own merit.
▶
Mark my place
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ١٦
(16) But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
Notes
▶
Mark my place
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ١٧
(17) No![1919] But you do not honor the orphan
Notes [1919]- It is not like you imagine. Rather, Allāh tries people through prosperity and hardship and rewards both gratitude and patience with honor in the Hereafter.
▶
Mark my place
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ١٨
(18) And you do not encourage one another to feed the poor.
Notes
▶
Mark my place
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ١٩
(19) And you consume inheritance, devouring [it] altogether,[1920]
Notes [1920]- Not caring whether it is lawful or unlawful.
▶
Mark my place
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا ٢٠
(20) And you love wealth with immense love.
Notes
▶
Mark my place
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ٢١
(21) No! When the earth has been leveled - pounded and crushed
Notes
▶
Mark my place
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ٢٢
(22) And your Lord has come[1921] and the angels, rank upon rank,
Notes [1921]- To pass judgement. See footnote to 2:19.
▶
Mark my place
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ٢٣
(23) And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?
Notes
▶
Mark my place
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى ٢٤
(24) He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."[1922]
Notes [1922]- The everlasting life of the Hereafter.
▶
Mark my place
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٥
(25) So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
Notes
▶
Mark my place
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ ٢٦
(26) And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
Notes
▶
Mark my place
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٢٧
(27) [To the righteous it will be said], "O reassured soul,
Notes
▶
Mark my place
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ٢٨
(28) Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
Notes
▶
Mark my place
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى ٢٩
(29) And enter among My [righteous] servants
Notes
▶
Mark my place
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى ٣٠
(30) And enter My Paradise."
Notes
▶
Mark my place