Read this surah in the book →
Translation
Arabic only
Saheeh International Talal Itani Marmaduke Pickthall (1930) Abdullah Yusuf Ali (1934) Hilali and Khan Rowwad Translation Center Talal Itani E. H. Palmer (1880) George Sale (1734) J. M. Rodwell (1861)
Mahmoud Abdulqader Hamza
Akan Translation (Asante) - Harun Ismail
Hassan Nahi Rowwad Translation Center
Africa Academy Muhammad Sadiq
Rafiqul Islam Habibur-Rahman
Ali Khan Musayev
Abu Bakr Zakaria Rowwad Translation Center
Krivtsov
Besim Korkut Muhammad Mahanovic Rowwad Translation Centre
Bulgarian Translation
Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center
Basair Muhammad Makeen Muhammad Suleiman Muhammad Suliman - modern Chinese
Rowwad Translation Center
Muhammad Baba Ghutubo
Muhammad Anwar Badakhshani
Rowwad Translation Center Salomo Keyzer (1860)
Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center
French translation - Noor International Center Muhammad Hamidullah Rachid Maach
Rowwad Translation Center
African Development Foundation
Georgian Translation
Abu Rida Frank Bubenheim Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rabella Al-Omari
Abu Bakr Jumi
Darussalam Association
Azizul Haq Al-Omari
Ministry of Religious Affairs Sabiq Company The Complex
Filipino Translation (Iranun)
Rowwad Translation Center
Saeed Sato
Hamza Butur Kannada language - Shaykh Bashir Misuri
Khalifa Altai
Islamic Community Development Association Rowwad Translation Center
Rwanda Muslim Association
Hamid Choi
Ismail Sageri
Muhammad Salih Bamoki Salahuddin
Shamsuddin Hakimov
Mohammed Balangogo
Rowwad Translation Center
International Association for Science and Culture
a group of Macedonian scholars
Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Abdullah Basumayyah
Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
Muhammad Shafee‘ Ansari
Rowwad Translation Center
Baba Mamadi Sulaiman Kante
Ahlul-Hadith Association
Khalid Ibrahim Batyala
Gali Ababor Rowwad Translation Center
Abu Zakaria Maulawi Janbaz Sarfaraz Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Helmi Nasr
Arif Haleem
Islam4ro.com
Yusuf Gahiti
Abu Adel Gordy Semyonovich Sablukov (1878) Ignaty Yulianovich Krachkovsky (1963) Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Dar al-Ilm Institute
Rowwad Translation Center
Abdullah Hasan Yaqoub
Isa Garcia Noor International Center Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
Abdullah Muhammad and Nasser Khamis Ali Mohsin Al-Barwani Rowad Translation Center
Rowad Translation
Khoja Mirov Khoja Mir Rowwad Translation Center
Abdulhamid Baqawi Omar Sharif Omar Sharif - Abridged Version
Abdurrahim ibn Muhammad
A group of seekers of knowledge Rowwad Translation Center
Dr. Ali Ozek and others Rowwad Translation Center Shaaban British
Mikhailo Yakubovych
Ahmed Raza Khan, Kanzul Iman (1911) Mahmud ul Hasan (1909) Muhammad Junagarhi
Muhammad Saleh
Alaauddin Mansour Muhammad Sadiq Rowwad Translation Center
Hasan Abdulkarim Rowwad Translation Center
Muhammad ibn Abdulhamid Silika
Abu Rahimah Mikael
Adel Jaafar Moltsho
Reciter
Alafasy Abdul Basit Murattal Husary Minshawy Murattal Abdurrahmaan As-Sudais Saood bin Ibraaheem Ash-Shuraym Maher Al Muaiqly Hudhaify Abdullah Basfar Hani Rifai Abu Bakr Ash-Shaatree Ghamadi Abdul Basit Mujawwad Minshawy Mujawwad Abdullaah 3awwaad Al-Juhaynee Abdullah Matroud AbdulSamad QuranExplorer.Com Ahmed Ibn Ali Al Ajamy Ahmed ibn Ali al-Ajamy KetabAllah.Net Ahmed ibn Ali al-Ajamy QuranExplorer.Com Ahmed Neana Akram Al Alaqimy Ali Hajjaj AlSuesy Ali Jaber Ayman Sowaid Aziz Alili Fares Abbad Husary (Muallim) Husary Mujawwad Ibrahim Akhdar Karim Mansoori (Iran) Khalefa Al-Tunaiji Khalid Abdullah al-Qahtanee Mahmoud Ali Al-Banna Menshawi Minshawy Teacher Mohammad al Tablaway Muhammad AbdulKareem Muhammad Ayyoub Muhammad Jibreel Muhsin Al Qasim Mustafa Ismail Nabil Rifa3i Nasser Alqatami Parhizgar Sahl Yassin Salaah AbdulRahman Bukhatir Salah Al Budair Yaser Salamah Yasser Ad-Dussary
Play surah
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
▶
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ١
(1) When the sun is wrapped up [in darkness]
Notes
▶
Mark my place
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ٢
(2) And when the stars fall, dispersing,
Notes
▶
Mark my place
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ٣
(3) And when the mountains are removed
Notes
▶
Mark my place
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ٤
(4) And when full-term she-camels[1865] are neglected
Notes [1865]- Those ten months pregnant and nearing delivery. This verse alludes to distraction from the most valued of possessions.
▶
Mark my place
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ٥
(5) And when the wild beasts are gathered
Notes
▶
Mark my place
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ٦
(6) And when the seas are filled with flame[1866]
Notes [1866]- Or "when the seas have overflowed [into each other]."
▶
Mark my place
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ٧
(7) And when the souls are paired[1867]
Notes [1867]- With another like soul. It can also mean "joined" (with their groups or sects) .
▶
Mark my place
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ٨
(8) And when the girl [who was] buried alive is asked
Notes
▶
Mark my place
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ ٩
(9) For what sin she was killed
Notes
▶
Mark my place
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ١٠
(10) And when the pages[1868] are spread [i.e., made public]
Notes [1868]- On which are recorded the deeds of all people.
▶
Mark my place
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ١١
(11) And when the sky is stripped away
Notes
▶
Mark my place
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ١٢
(12) And when Hellfire is set ablaze
Notes
▶
Mark my place
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ١٣
(13) And when Paradise is brought near,
Notes
▶
Mark my place
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ١٤
(14) A soul will [then] know what it has brought [with it].[1869]
Notes [1869]- i.e., all of one's deeds from worldly life, which have accompanied the soul to the Hereafter.
▶
Mark my place
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ١٥
(15) So I swear by the retreating stars -
Notes
▶
Mark my place
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ١٦
(16) Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]
Notes
▶
Mark my place
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ١٧
(17) And by the night as it closes in[1870]
Notes [1870]- An alternative meaning is "as it departs."
▶
Mark my place
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨
(18) And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]
Notes
▶
Mark my place
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ١٩
(19) [That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]
Notes
▶
Mark my place
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ ٢٠
(20) [Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
Notes
▶
Mark my place
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ٢١
(21) Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
Notes
▶
Mark my place
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ٢٢
(22) And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.[1871]
Notes [1871]- Literally, "possessed by jinn."
▶
Mark my place
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ٢٣
(23) And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.[1872]
Notes [1872]- i.e., the eastern horizon, where the sun rises. See footnote to 53:6.
▶
Mark my place
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ ٢٤
(24) And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.[1873]
Notes [1873]- Prophet Muḥammad (ﷺ) did not withhold that knowledge of the unseen which Allāh had revealed to him in the Qur’ān.
▶
Mark my place
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ ٢٥
(25) And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
Notes
▶
Mark my place
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ٢٦
(26) So where are you going?[1874]
Notes [1874]- In your denial of the Qur’ān and in your accusations against the Prophet (ﷺ) . The meaning is essentially "Surely, you have strayed far from Allāh's path."
▶
Mark my place
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ٢٧
(27) It is not except a reminder to the worlds
Notes
▶
Mark my place
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ٢٨
(28) For whoever wills among you to take a right course.
Notes
▶
Mark my place
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢٩
(29) And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.
Notes
▶
Mark my place