Läs den här suran i boken →
Översättning
Bara arabiska
Rowad Translation
Saheeh International Talal Itani Marmaduke Pickthall (1930) Abdullah Yusuf Ali (1934) Hilali and Khan Rowwad Translation Center Talal Itani E. H. Palmer (1880) George Sale (1734) J. M. Rodwell (1861)
Mahmoud Abdulqader Hamza
Abu Zakaria Maulawi Janbaz Sarfaraz Rowwad Translation Center
Akan Translation (Asante) - Harun Ismail
Hassan Nahi Rowwad Translation Center
Africa Academy Muhammad Sadiq
Rafiqul Islam Habibur-Rahman
Ali Khan Musayev
Krivtsov
Abu Bakr Zakaria Rowwad Translation Center
Besim Korkut Muhammad Mahanovic Rowwad Translation Centre
Bulgarian Translation
Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center
Muhammad Baba Ghutubo
Muhammad Anwar Badakhshani
Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center
French translation - Noor International Center Muhammad Hamidullah Rachid Maach
Rowwad Translation Center
Georgian Translation
Rowwad Translation Center
Rabella Al-Omari
Abu Bakr Jumi
Darussalam Association
Azizul Haq Al-Omari
Ministry of Religious Affairs Sabiq Company The Complex
Filipino Translation (Iranun)
Rowwad Translation Center
Saeed Sato
Islamic Community Development Association Rowwad Translation Center
Hamza Butur Kannada language - Shaykh Bashir Misuri
Khalifa Altai
Basair Muhammad Makeen Muhammad Suleiman Muhammad Suliman - modern Chinese
Rwanda Muslim Association
Shamsuddin Hakimov
Hamid Choi
Rowwad Translation Center
Ismail Sageri
Muhammad Salih Bamoki Salahuddin
Mohammed Balangogo
Rowwad Translation Center
African Development Foundation
International Association for Science and Culture
Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center
a group of Macedonian scholars
Rowwad Translation Center
Abdullah Basumayyah
Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
Muhammad Shafee‘ Ansari
Rowwad Translation Center
Baba Mamadi Sulaiman Kante
Rowwad Translation Center Salomo Keyzer (1860)
Ahlul-Hadith Association
Khalid Ibrahim Batyala
Gali Ababor Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Helmi Nasr
Arif Haleem
Islam4ro.com
Yusuf Gahiti
Abu Adel Gordy Semyonovich Sablukov (1878) Ignaty Yulianovich Krachkovsky (1963) Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Dar al-Ilm Institute
Rowwad Translation Center
Abdullah Hasan Yaqoub
Isa Garcia Noor International Center Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
Abdullah Muhammad and Nasser Khamis Ali Mohsin Al-Barwani Rowad Translation Center
Khoja Mirov Khoja Mir Rowwad Translation Center
Abdulhamid Baqawi Omar Sharif Omar Sharif - Abridged Version
Abdurrahim ibn Muhammad
A group of seekers of knowledge Rowwad Translation Center
Dr. Ali Ozek and others Rowwad Translation Center Shaaban British
Abu Rida Frank Bubenheim Rowwad Translation Center
Muhammad Saleh
Mikhailo Yakubovych
Ahmed Raza Khan, Kanzul Iman (1911) Mahmud ul Hasan (1909) Muhammad Junagarhi
Alaauddin Mansour Muhammad Sadiq Rowwad Translation Center
Hasan Abdulkarim Rowwad Translation Center
Muhammad ibn Abdulhamid Silika
Abu Rahimah Mikael
Adel Jaafar Moltsho
Reciterare
Alafasy Abdul Basit Murattal Husary Minshawy Murattal Abdurrahmaan As-Sudais Saood bin Ibraaheem Ash-Shuraym Maher Al Muaiqly Hudhaify Abdullah Basfar Hani Rifai Abu Bakr Ash-Shaatree Ghamadi Abdul Basit Mujawwad Minshawy Mujawwad Abdullaah 3awwaad Al-Juhaynee Abdullah Matroud AbdulSamad QuranExplorer.Com Ahmed Ibn Ali Al Ajamy Ahmed ibn Ali al-Ajamy KetabAllah.Net Ahmed ibn Ali al-Ajamy QuranExplorer.Com Ahmed Neana Akram Al Alaqimy Ali Hajjaj AlSuesy Ali Jaber Ayman Sowaid Aziz Alili Fares Abbad Husary (Muallim) Husary Mujawwad Ibrahim Akhdar Karim Mansoori (Iran) Khalefa Al-Tunaiji Khalid Abdullah al-Qahtanee Mahmoud Ali Al-Banna Menshawi Minshawy Teacher Mohammad al Tablaway Muhammad AbdulKareem Muhammad Ayyoub Muhammad Jibreel Muhsin Al Qasim Mustafa Ismail Nabil Rifa3i Nasser Alqatami Parhizgar Sahl Yassin Salaah AbdulRahman Bukhatir Salah Al Budair Yaser Salamah Yasser Ad-Dussary
Spela sura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
▶
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا ١
Vid solen och dess morgonljus,
Noter
▶
Markera min plats
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ٢
och vid månen när den följer den,
Noter
▶
Markera min plats
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ٣
och vid dagen när den låter allt [på jorden] bli synligt,
Noter
▶
Markera min plats
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا ٤
och vid natten när den breder sitt täcke [över jordytan],
Noter
▶
Markera min plats
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥
och vid himlen och den som rest dess valv,
Noter
▶
Markera min plats
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦
och vid jorden och den som brett ut den,
Noter
▶
Markera min plats
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧
och vid själen och den som fulländat den,
Noter
▶
Markera min plats
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا ٨
och ingav den insikten om både dess syndfullhet och dess gudsfruktan –
Noter
▶
Markera min plats
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ٩
det ska gå väl för den som renar den,
Noter
▶
Markera min plats
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ١٠
och det ska gå illa för den som vanärar den.
Noter
▶
Markera min plats
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ ١١
[Stammen] Thamūd vägrade i sitt trots att tro,
Noter
▶
Markera min plats
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا ١٢
när den uslaste bland dem steg fram [för att slakta kamelstoet].
Noter
▶
Markera min plats
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا ١٣
Guds sändebud sa till dem: ”Låt Guds kamelsto vara och låt det dricka i fred!”
Noter
▶
Markera min plats
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ١٤
Men de avvisade honom och slaktade det, så deras Herre utplånade dem fullständigt för deras synd och jämnade allt med marken,
Noter
▶
Markera min plats
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا ١٥
och han fruktar inte följden därav.
Noter
▶
Markera min plats