Awqatly
SV
Meny

Sura Al-Mutaffifin المطففين

36 verser · mekkansk

Hur många verser har sura Al-Mutaffifin?

Sura Al-Mutaffifin är sura nummer 83 av 114 i Koranen och har 36 verser. Den klassas som mekkansk.

Surans nummer
83 / 114
Verser
36
Klassning
mekkansk

Uppdaterad 29 oktober 2026. Tanzil Project (tanzil.net), quran-json.

Läs den här suran i boken →

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ١

Ett hårt straff väntar de som fuskar med mått och vikt;

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ٢

de som kräver exakt och fullt mått av folk varje gång det mäts upp åt dem,

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ٣

men som när de själva mäter upp eller väger åt andra, ger mindre än de ska.

أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ٤

Tror de inte att de ska uppväckas,

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ٥

till en väldig dag –

يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٦

den dag då alla människor ska stå inför världarnas Herre?

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ٧

Sannerligen, de ogudaktigas register finns i Sijjīn.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ٨

Och vad kan få dig att förstå vad Sijjīn är för något?

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ٩

Det är en noggrant bevarad bok.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٠

De som förkastade tron är den dagen helt förlorade –

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ١١

dessa, som förnekade domedagen.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ١٢

Och ingen förnekar den förutom någon som överskridit alla gränser och fullt genomsyrats av synd.

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣

När våra verser reciteras för honom säger han: ”Det där är bara gamla sagor!”

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ١٤

Inte alls! Men deras hjärtan har förmörkats av vad de gjort.

كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ١٥

Den dagen ska de sannerligen förvägras att se sin Herre.

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ١٦

Sedan kastas de i den flammande elden.

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ١٧

Och därefter ska det sägas: ”Detta är det som ni brukade förneka!”

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ١٨

De frommas register finns sannerligen i Illiyyūn.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ١٩

Och vad kan få dig att förstå vad Illiyyūn är för något?

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ٢٠

Det är en noggrant bevarad bok,

يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ٢١

som bevittnas av de [änglar] som står Gud nära.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ٢٢

De fromma ska förvisso leva i lycksalighet,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٢٣

vilande på divaner, blickande omkring.

تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ٢٤

Du ser glädjens lyster i deras ansikten.

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ٢٥

De serveras ett vin, väl förseglat,

خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ٢٦

med en eftersmak av mysk. Så låt detta vara det de tävlar om!

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ٢٧

Den är blandad med Tasnīm;

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ٢٨

en källa varur de som står nära Gud dricker.

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ٢٩

De som var förhärdade i synd brukade skratta åt de troende,

وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ٣٠

och när de gick förbi dem utbytte de menande, hånande blickar.

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ٣١

När de sedan återvände till sina familjer var det under skämt och skratt.

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ٣٢

Och när de såg de [troende] brukade de säga: ”De där är verkligen vilse!”

وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ٣٣

Men de var ju inte satta att vaka över dem.

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ٣٤

Den dagen är det de troende som skrattar åt de otrogna,

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ٣٥

vilande på divaner, blickande omkring.

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ٣٦

Har inte de otrogna fått den belöning de förtjänade?

Frågor om att läsa Koranen online

Är sura Al-Mutaffifin mekkansk eller medinsk?

Sura Al-Mutaffifin klassas som mekkansk i uppgifterna som den här läsaren använder (Tanzil).

Vilka suror kommer före och efter sura Al-Mutaffifin?

Den kommer efter Al-Infitar och före Al-Inshiqaq.

Kan jag läsa sura Al-Mutaffifin på mitt eget språk?

Ja. Välj bland 130 översättningar på 81 språk ovanför texten, eller läs bara den arabiska texten.

Kan jag lyssna på sura Al-Mutaffifin?

Ja. Tryck på Spela sura för att höra den vers för vers, eller på spelaknappen vid en vers. Välj en av 50 reciterare; inspelningarna strömmas från EveryAyah.com först när du trycker på spela.

Arabisk text: Tanzil Project (tanzil.net), återgiven oförändrad. Översättning: Rowad Translation (QuranEnc.com, version 1.0.2), oförändrad. Data: quran-json (CC BY-SA 4.0). Recitationer: EveryAyah.com (strömmas först när du trycker på spela). Källor och licenser