بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١
Vi sände förvisso Noa till hans folk [med befallningen]: ”Varna ditt folk innan ett smärtsamt straff drabbar dem.”
Noter
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٢
Han sa: ”Mitt folk! Jag har kommit till er som en uppenbar varnare.
Noter
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ٣
Dyrka Gud och frukta honom och lyd mig.
Noter
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ٤
Då förlåter han era synder och låter er leva till en fastställd tid. Men när tidpunkten som Gud har fastställt väl infaller kan den inte skjutas upp, om ni bara visste!”
Noter
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا ٥
Han sa: ”Herre! Jag har kallat mitt folk natt och dag,
Noter
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا ٦
men mitt kall har bara fått dem att dra sig undan ännu mer.
Noter
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا ٧
Varje gång jag kallat dem till din förlåtelse har de stoppat fingrarna i öronen, svept sina kläder om sig, stått fast i sitt trots och uppträtt med stort högmod.
Noter
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ٨
Därtill har jag kallat dem helt öppet,
Noter
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا ٩
och jag har tilltalat dem både med hög röst och i djupaste förtrolighet.
Noter
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا ١٠
Jag sa: ’Sök er Herres förlåtelse; han är den oändligt förlåtande!
Noter
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا ١١
Då ska han låta regnet strömma från skyn i riklig mängd,
Noter
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا ١٢
och förse er med rikedomar och barn, och skänka er trädgårdar och floder.
Noter
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا ١٣
Vad är det med er – fruktar ni inte Guds storhet?
Noter
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ١٤
Han som skapat er stegvis, genom olika stadier.
Noter
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا ١٥
Har ni inte sett hur Gud har skapat sju himlar, den ena ovanför den andra,
Noter
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا ١٦
och han har placerat månen i [den lägsta av] dem, som ett ljus, och gjort solen till en skinande lampa?
Noter
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا ١٧
Gud skapade er [fader Adam] av jord.
Noter
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا ١٨
Till den ska han föra er tillbaka, och sedan ska han åter ta fram er ur den.
Noter
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا ١٩
Och Gud har brett ut jorden för er
Noter
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ٢٠
så att ni ska kunna färdas på den längs vida stigar.’”
Noter
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا ٢١
Noa sa: ”Herre! De har trotsat mig och följer sådana vilkas rikedomar och barn bara för dem djupare i fördärv.
Noter
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا ٢٢
Och de har smitt stora och lömska planer.
Noter
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا ٢٣
De säger: ’Överge inte era gudar; varken Wadd, Suwāʿ, Yaghūth, Yaʿūq eller Nasr!’
Noter
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا ٢٤
De har vilselett många, låt därför dessa orättfärdiga sjunka allt djupare i sin villfarelse.”
Noter
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا ٢٥
För sina synder dränktes de och fördes sedan in i elden, och de fann ingen som kunde rädda dem undan Gud.
Noter
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ٢٦
Noa sa: ”Herre! Låt inte en enda otrogen bli kvar på jorden.
Noter
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ٢٧
Om du låter dem leva kommer de att vilseleda dina tjänare, och allt de föder fram kommer att vara förhärdade syndare och otrogna.
Noter
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا ٢٨
Herre! Förlåt mig och mina föräldrar och de som trätt in i mitt hus, som troende – ja, alla troende män och kvinnor. Och låt inte något utökas för de orättfärdiga annat än deras undergång.”