Sura Ar-Rahman الرحمن

ٱلرَّحْمَٰنُ ١

Den Nåderike

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ٢

lärde er Koranen,

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ٣

och skapade människan,

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ٤

och han lärde henne att uttrycka sig.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ٥

Solen och månen rör sig enligt en fastställd beräkning,

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦

och stjärnorna och träden böjer sig [i lydnad] inför honom.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ٧

Han har rest himlavalvet och infört [rättvisans] måttstock,

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ٨

för att ni inte ska väga orättvist.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ٩

Väg därför med rättvisa och minska inte [från måttet] när ni väger.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ١٠

Och han har gjort jorden beboelig för allt levande.

فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ١١

På den finns fruktbärande träd och dadelpalmer med sina skyddande höljen,

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ١٢

och sädeskorn med sina strån, samt väldoftande örter.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ١٤

Han skapade [den första] människan av torr lera, likt bränt lergods.

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ١٥

Och han skapade [den första] jinnen av en gnistrande eldflamma.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ١٧

Han är Herren över de två soluppgångarna och de två solnedgångarna.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ١٩

Han låter de två vattenmassorna mötas,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ٢٠

mellan dem finns en barriär som de inte kan överträda.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ٢٢

Ur dem utvinns pärlor och koraller.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ٢٤

Och det är han som styr över skeppen med resta segel på havet, [väldiga] som berg.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ٢٦

Alla som finns på [jorden] ska förgås,

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٢٧

men kvar blir din Herres ansikte – i allt sitt majestät och all sin ära.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ ٢٩

Alla i himlarna och på jorden vänder sig till honom med sina behov; varje dag sätter han sitt beslut i verket.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١

Vi ska snart ägna oss helt åt er [räkenskap], ni två släkten [av jinner och människor]!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ ٣٣

[På uppståndelsens dag ska det sägas:] ”Ni, jinner och människor! Om ni kan ta er bortom himlarnas och jordens gränser, så gör det – men ni kommer inte att kunna, utan [överväldigande] kraft.”

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥

Eldsflammor och en kvävande rök ska slungas mot er och ni kommer inte att kunna värja er.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ ٣٧

När himlen rämnar och blir rosenröd, lik skimrande olja.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ٣٩

Den dagen ska varken människor eller jinner tillfrågas om sina synder.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ٤١

De obotfärdiga syndarna ska kännas igen på sina särskilda tecken och gripas i pannluggen och fötterna.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٤٣

[Det ska sägas till dem:] ”Det här är helvetet, som de obotfärdiga syndarna påstod inte fanns!”

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ٤٤

De ska drivas fram och tillbaka mellan dess [lågor] och skållheta vatten.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦

Men för den som fruktade att stå inför sin Herre väntar två trädgårdar.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ٤٨

Där finns träd med grönskande grenar.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ٥٠

Där rinner två porlande källor.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ٥٢

I dem finns alla slags frukter, i två slag.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ٥٤

Där vilar de på bäddar fodrade med sidenbrokad och med trädgårdarnas frukter nära till hands.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٥٦

I dem, [vid deras sidor, finns hustrur med] blygsamma blickar, orörda av både människor och jinner före dem.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ٥٨

De är som rubiner och koraller.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ٦٠

Skulle belöningen för goda gärningar vara något annat än att få gott tillbaka?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢

Utöver dessa finns ytterligare två trädgårdar.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

مُدْهَآمَّتَانِ ٦٤

Mörkgröna [av tät grönska].

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦

Där forsar två friska källor.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ٦٨

Där finns frukter, dadelpalmer och granatäpplen.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ ٧٠

I dessa [trädgårdar finns hustrur,] ädla till sinnet och sköna att skåda.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ ٧٢

Med outsägligt vackra ögon, avskilda [för sina makar] i paviljonger.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٧٤

Ingen människa eller jinn har någonsin rört dem före dem.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ ٧٦

Där vilar de på gröna dynor och utsökt vackra, broderade mattor.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧

Så vilken av er Herres välsignelser vill ni [människor och jinner] då förneka?

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٧٨

Upphöjt är din Herres namn, från vilken all välsignelse kommer – han som besitter allt majestät och all ära.