Soera Ar-Rahman الرحمن

ٱلرَّحْمَٰنُ ١

De Barmhartige

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ٢

Heeft zijn dienaar in den Koran onderwezen

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ٣

Hij schiep den mensch

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ٤

Hij heeft hem eene duidelijke spraak geleerd

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ٥

De zon en de maan leggen haren loop af, overeenkomstig eene zekere wet

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦

En de planten, die over den grond kruipen, en de boomen zijn aan zijne beschikking onderworpen

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ٧

Hij verhief den hemel, en stelde de weegschaal vast

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ٨

Opdat gij niet zoudt zondigen tegen het gewicht

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ٩

Weeg dus juist, en verminder het gewicht niet

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ١٠

En hij heeft de aarde voor levende schepselen ingericht

فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ١١

Daarop zijn verschillende vruchten en palmboomen, die bloemtrossen dragen

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ١٢

En graan dat kaf en bladeren heeft

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ١٤

Hij schiep den mensch van gedroogde klei, als een aarden vaatwerk

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ١٥

Maar hij schiep de geniussen van vuur, dat rein van rook was

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ١٧

Hij is de Heer van het Oosten; En de Heer van het Westen

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ١٩

Hij heeft de beide zeeën gescheiden

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ٢٠

Opdat zij elkander zouden ontmoeten; tusschen haar is eene afscheiding geplaatst, welke zij niet kunnen overschrijden

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ٢٢

Zij beide leveren paarlen en koraal op

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ٢٤

Hem behooren ook de schepen, die, als bergen, de zee doorklieven

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ٢٦

Ieder schepsel dat op de aarde leeft, is aan de vergankelijkheid onderworpen

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٢٧

Maar het glorierijke en heerlijke aangezicht van uwen Heer zal eeuwig blijven

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ ٢٩

Aan hem richten alle schepselen, die in den hemel en op aarde zijn, verzoeken; iederen dag is hij met een nieuw werk bezig

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١

Wij zullen u zekerlijk op den jongsten dag wachten, om u te richten, o geniussen en menschen

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ ٣٣

O gij, vereeniging van geniussen en menschen! indien gij in staat zijt, de grenzen van den hemel en de aarde te overschrijden, doe het; maar gij zult het niet, dan door eene volstrekte macht doen

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥

Een vuurvlam zonder rook, en een rook zonder vlam zullen op u worden nedergezonden, en gij zult niet in staat zijn, u daartegen te beschutten

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ ٣٧

En als de hemel gespleten wordt, en zich rood als eene roos of als eene roodgeverfde huid zal vertoonen

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ٣٩

Op dien dag zal mensch noch genius nopens zijne zonde worden ondervraagd

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ٤١

De zondaren zullen door hunne werken worden herkend, en zij zullen van voren bij hunne lokken en bij hunne voeten gegrepen, en in de hel geworpen worden

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٤٣

Dit is de hel, welke de zondaren als eene valschheid loochenen

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ٤٤

Zij zullen daar, tusschen vlammen en kokend water, op- en nedergaan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦

Maar voor hem, die de rechtbank zijns Heeren vreest, zijn twee tuinen gemaakt

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ٤٨

Met schaduwrijke boomen beplant

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ٥٠

In elken daarvan zullen twee fonteinen stroomen

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ٥٢

In elken van hen zullen twee soorten van elke vrucht zijn

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ٥٤

Zij zullen op zetels rusten, waarvan de leuningen zullen gevormd zijn van zijde met goud doorweven, en de vrucht zal dicht bij de hand zijn, om verzameld te worden

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٥٦

Daar zullen zij door schoone maagden worden ontvangen, die hare oogen van ieder, behalve van hare echtgenooten, zullen afwenden; die nimmer vóór hen, door een man of een genius zijn aangeraakt

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ٥٨

Hebbende huiden als robijnen en paarlen

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ٦٠

Waardoor zou het goede anders dan door het goede beloond worden

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢

En naast deze, zullen twee anderen tuinen zijn

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

مُدْهَآمَّتَانِ ٦٤

Van donker groen

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦

In elken daarvan zullen twee fonteinen een overvloed van water doen uitstroomen

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ٦٨

In elken van dezen zullen vruchten, palmboomen en granaatappelen zijn

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ ٧٠

Daarin zullen liefelijke en schoone maagden zijn

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ ٧٢

Hebbende schoone, zwarte oogen, en door pavilloenen voor het oog verborgen

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٧٤

Welke vóór de haar bestemde echtgenooten, door man noch genius, zijn aangeraakt

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ ٧٦

Daar zullen zij zich vermaken, liggende op groene kussens en prachtige tapijten

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧

Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٧٨

Geloofd zij de naam van uwen Heer, die met glans en eer is omgeven