Soera Al-Waqi'ah الواقعة

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ١

Als de onvermijdelijke dag des oordeels plotseling zal komen

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢

Zal geene ziel de voorspelling zijner komst van valschheid beschuldigen

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ٣

Sommigen zullen daardoor vernederd, en anderen verheven worden

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا ٤

Als de aarde door een hevigen schok zal geschud worden

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا ٥

En de bergen in stukken zullen springen

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ٦

En als weggeblazen stof zullen worden

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً ٧

En gij, menschen, in drie duidelijke klassen zult verdeeld worden

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ٨

De makkers van de rechterhand (hoe gelukkig zullen de makkers der rechterhand wezen)

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ٩

En de makkers der linkerhand, (hoe ellendig zullen de makkers der linkerhand zijn)

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ١٠

En zij, die anderen in het geloof zijn voorgegaan, zullen hen in het paradijs voorafgaan

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ١١

Dat zijn zij, die God zullen naderen

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢

Zij zullen in tuinen van vermaak wonen

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣

Daar zullen velen van de vroegere godsdiensten

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٤

En enkelen van den lateren zijn

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ١٥

Rustende op zetels met goud en edelgesteenten versierd

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ ١٦

En tegenover elkander daarop zittende

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ ١٧

Jonge lieden, die eeuwig jong zullen blijven, zullen om hen heen gaan, om hen te bedienen

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ١٨

Met bekers, kroezen en schalen met vloeienden wijn

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩

Hunne hoofden zullen geen pijn gevoelen, door dien te drinken, en hun verstand zal niet beneveld worden

وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠

En met vruchten, van de soorten, welke zij zullen kiezen

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢١

En het vleesch van de vogelsoort, welke zij zullen begeeren

وَحُورٌ عِينٌ ٢٢

Daar zullen zij door schoone maagden worden vergezeld

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ ٢٣

Met groote, zwarte oogen, gelijkende op paarlen, die in hare schelpen verborgen zijn

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٢٤

Dit zal een belooning wezen, voor hetgeen zij zullen hebben verricht

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ٢٥

Daar zullen zij geene ijdele gesprekken hooren of eenige aansporing tot zonde

إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا ٢٦

Maar alleen de begroeting: Vrede! vrede

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ ٢٧

En de makkers der rechterhand (hoe gelukkig zullen de makkers der rechterhand wezen)

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ٢٨

Zullen hun verblijf houden onder lotusboomen, vrij van doornen

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ٢٩

En banaan-boomen, geregeld beladen met hunne voortbrengselen, van den top tot den stam

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ٣٠

In de uitgebreide schaduw

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ ٣١

Nabij een stroomend water

وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ٣٢

En te midden van een overvloed van vruchten

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ٣٣

Welke niemand zal afsnijden, en waarvan de inzameling niet zal verboden zijn

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ٣٤

En zij zullen op verheven bedden uitrusten

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً ٣٥

Waarlijk, wij hebben de maagden van het paradijs door eene bijzondere schepping gevormd

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا ٣٦

En wij hebben haar tot maagden gemaakt

عُرُبًا أَتْرَابًا ٣٧

Bemind door hare echtgenooten, die van gelijken ouderdom met haar zijn

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٣٨

Tot de geneugten der makkers van de rechterhand

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ٣٩

Daar zullen velen van de vroegere godsdiensten

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ٤٠

En velen van den lateren zijn

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١

En de makkers van de linkerhand (hoe ellendig zullen de makkers der linkerhand zijn)

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ٤٢

Zullen wonen te midden van brandende, verpestende winden en kokend water

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ٤٣

Onder de schaduw van zwarten rook

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤

Die noch koel, noch aangenaam zal wezen

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ٤٥

Want zij genoten de genoegens van het leven, vóór dit, terwijl zij op de aarde waren

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ٤٦

En zij volhardden stijfhoofdig in eene hatelijke zondigheid

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٤٧

En zij zeiden: Nadat wij zullen gestorven, en tot stof en beenderen geworden zijn, zullen wij dan zekerlijk tot het leven worden opgewekt

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ٤٨

Zullen onze vaderen ook met ons worden opgewekt

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ ٤٩

Zeg: waarlijk, zoowel de vroegeren als de lateren

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ٥٠

Zullen zekerlijk op den vooraf bepaalden tijd van een bekenden dag worden bijeen verzameld, om geoordeeld te worden

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ٥١

En gij, o menschen! die gedwaald, en de opstanding als eene valschheid geloochend hebt

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ٥٢

Gij zult zekerlijk eten van de vrucht des booms van al Zakkoem

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ٥٣

Gij zult uwen buik daarmede vullen

فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ٥٤

En gij zult daar kokend water drinken

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ٥٥

Gij zult drinken, zooals een dorstige kameel drinkt

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ٥٦

Dit zal hunne uitspanning op den dag des oordeels zijn

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧

Wij hebben u geschapen; wilt gij dus niet gelooven, dat wij u van den dood kunnen opwekken? Wat denkt gij

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ٥٨

Het zaad dat gij uitwerpt

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ ٥٩

Schept gij dat, of zijn wij er de schepper van

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٦٠

Wij hebben voor u allen den dood bepaald, en wij zullen daarin door niemand worden belet

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ٦١

Wij zijn in staat anderen, gelijk gij in uw plaats te stellen, en u terug te brengen in den toestand of den vorm, dien gij niet kent

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢

Gij kent de schepping; wilt gij dus niet overwegen, dat wij u, door u op te wekken, weder kunnen voortbrengen

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ٦٣

Wat denkt gij? Het graan dat gij zaait

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ٦٤

Doet gij dat uitbotten, of doen wij dat voortspruiten

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ٦٥

Indien het ons behaagde, waarlijk, wij konden het droog en onvruchtbaar maken, zoodat gij niet zoudt ophouden u te verwonderen, zeggende

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ٦٦

Waarlijk, wij hebben verbintenissen aangegaan voor zaad en arbeid

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٦٧

Maar het is ons niet geoorloofd, de vruchten daarvan te oogsten

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ٦٨

Wat denkt gij? Het water dat gij drinkt

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ٦٩

Zendt gij dat uit de wolken neder, of zenden wij het

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ٧٠

Indien het ons behaagde, zouden wij het brak kunnen maken. Zult gij dus niet dankbaar wezen

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ٧١

Wat denkt gij? Het vuur, dat gij door wrijving verkrijgt

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ٧٢

Brengt gij den boom voort, waardoor gij dat doet ontstaan? Of brengen wij dien voort

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ ٧٣

Wij hebben dit als eene vermaning bevolen en tot een voordeel voor hen, die door de woestijnen reizen

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٧٤

Prijst dus den naam van uwen Heer, den grooten God

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ٧٥

Ik zweer echter, bij het ondergaan der sterren

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ٧٦

En waarlijk, dit is een groote eed, indien gij het slechts wist

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ ٧٧

Dat dit de uitmuntende Koran is

فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ ٧٨

Waarvan het oorspronkelijke in het welbewaarde boek is geschreven

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ٧٩

Niemand zal het aanraken, behalve zij, die rein zijn

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٨٠

Het is eene openbaring van den Heer van alle schepselen

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ٨١

Zult gij dus deze nieuwe openbaring verachten

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ٨٢

En is dit uwe vergelding voor uw voedsel, hetwelk gij van God ontvangt, dat gij u zelven loochent, hem daarvoor verplicht te zijn

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ٨٣

Als de ziel van een stervend mensch tot zijne keel opstijgt

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ٨٤

En gij op hetzelfde oogenblik rond ziet

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ٨٥

En wij zijn hem nader dan gij; maar gij ziet zijn waren toestand niet

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ٨٦

Zoudt gij dan niet, indien gij hier namaals niet voor uwe daden werdt vergolden

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٨٧

Die in het lichaam doen terugkeeren, indien gij de waarheid spreekt

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ٨٨

En voor hem die tot degenen behoort, welke God zullen naderen

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ٨٩

Zal de belooning zijn, rust, genade en een tuin van vermaak

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩٠

En behoort hij tot de makkers der rechterhand

فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩١

Dan zal hij gegroet worden met de begroeting: Vrede zij over u! door de makkers der rechterhand, zijne broeders

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢

Of, indien hij tot hen behoort, die het ware geloof (den profeet) verworpen hebben. En afgedwaald zijn

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ٩٣

Zijn voedsel zal kokend water wezen

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ٩٤

En de verbranding door het hellevuur

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ٩٥

Waarlijk, dit is een zekere waarheid

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٩٦

Daarom prijst den naam van uwen Heer, den grooten God