Soera As-Saffat الصافات

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا ١

Ik zweer bij de engelen, die zich in orde scharen

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا ٢

En bij hen die de wolken voortdrijven en verspreiden

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا ٣

En bij hen, die den Koran lezen als eene vermaning

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ ٤

Waarlijk, uw Heer is eenig

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ ٥

De Heer van hemel en aarde en van alles wat daartusschen is, en de Heer van het Oosten

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ٦

Wij hebben den ondersten hemel met het versiersel der sterrren getooid

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ ٧

En wij hebben daarin een wachter tegen iederen weerspannigen duivel geplaatst

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ٨

Opdat zij niet luisteren naar het gesprek der verheven vorsten (want zij worden van alle zijden bestormd)

دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ ٩

En eene zware marteling is voor hen gereed gemaakt

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ١٠

Behalve hij, die een woord steelsgewijze opvangt, en door eene vlammende schicht wordt getroffen

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ ١١

Vraag daarom den bewoners van Mekka, of zij van nature sterker zijn dan de engelen welke wij hebben geschapen? Waarlijk wij hebben hen van harde klei geschapen

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ١٢

Gij verbaast u over Gods macht en hunne weêrspannigheid; maar zij spotten over de bewijsmiddelen, welke aangevoerd worden om hen te overtuigen

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ١٣

Als zij gewaarschuwd worden, nemen zij geene waarschuwing aan

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ ١٤

En als zij iets zien, spotten zij er mede

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ١٥

En zeggen: Dit is niet anders dan duidelijke tooverij

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ١٦

Nadat wij dood zullen wezen en tot stof en beenderen zijn geworden, zullen wij dan werkelijk tot het leven worden opgewekt

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ١٧

En onze voorvaderen ook

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ١٨

Antwoord: Ja! en dan zult gij veracht wezen

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ١٩

Er zal slechts eenmaal op de trompet worden geblazen, en zij zullen rond zien

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ٢٠

En zullen zeggen: Wee over ons! Dit is de dag des oordeels

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١

Dit is de dag der onderscheiding tusschen de rechtvaardigen en de zondaren, dien gij als eene leugen verwerpt

ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٢٢

Verzamel degenen, die onrechtvaardig hebben gehandeld en hunne makkers, en de afgoden welke zij aanbaden

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ٢٣

Naast God, en leidt hen op den weg der hel

وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ٢٤

En plaats hen voor Gods vierschaar; want zij zullen geroepen worden om rekenschap af te leggen

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ٢٥

Wat deert u, dat gij elkander niet verdedigt

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ٢٦

Maar op dien dag zullen zij zich aan Gods oordeel onderwerpen

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ٢٧

En zij zullen elkander naderen en onder elkander twisten

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ٢٨

En de verleiden zullen zeggen tot hen die hen hebben verleid: Waarlijk, gij kwaamt tot ons met voorspellingen van voorspoed

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ٢٩

En de verleiders zullen antwoorden: Neen! gij waart veeleer geene ware geloovigen

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ ٣٠

Want wij hadden geene macht over u, om u te dwingen, maar gij hebt vrijwillig gezondigd

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ٣١

Daarom werd het vonnis van onzen Heer rechtvaardig over ons uitgesproken, en wij zullen zekerlijk zijne wraak proeven

فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ٣٢

Wij verleidden u, maar wij dwaalden ook zelven

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ٣٣

Zij zullen op dezen dag dus beiden deelgenooten van dezelfde straf zijn

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ٣٤

Zoo zullen wij met de zondaren handelen

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ٣٥

Want toen er tot hen werd gezegd: Er is geen god buiten den waren God, bliezen zij zich op met hoogmoed

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ ٣٦

En zeiden: zullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ٣٧

Neen! hij komt met de waarheid en legt getuigenis af voor de vroegere gezanten

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ٣٨

Gij zult zekerlijk de pijnlijke martelingen der hel proeven

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٣٩

En gij zult niet vergolden worden, dan overeenkomstig uwe werken

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ٤٠

Maar wat de oprechte dienaren Gods betreft

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ ٤١

Zij zullen een zekeren voorraad in het paradijs hebben

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ ٤٢

Namelijk heerlijke vruchten, en zij zullen geëerd worden

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٤٣

Zij zullen in tuinen des vermaaks geplaatst worden

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٤

Leunende in tegenover elkander geplaatste zetels

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ ٤٥

Een beker zal onder hen worden rondgereikt, gevuld aan eene heldere fontein

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ ٤٦

Een heerlijkheid voor hen, die er van zullen drinken

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ٤٧

Het zal het verstand niet benevelen, en zij zullen er niet door bedwelmd worden

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ ٤٨

En nabij hen zullen de maagden van het paradijs liggen, hare blikken, behalve van hunne bruidegommen, van ieder een afwendende, hebbende groote, zwarte oogen

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ٤٩

En gelijkende op de eieren van een struisvogel, zorgvol met vederen bedekt

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ٥٠

En zij zullen zich tot elkander wenden, en elkander vragen doen

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ ٥١

En een van hen zal zeggen: Waarlijk, ik had een vertrouwden vriend, terwijl ik op de wereld leefde

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ٥٢

Die tot mij zeide: Zijt gij een van hen, die de waarheid der opstanding betuigen

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣

Nadat wij dood zullen zijn, en tot stof en beenderen veranderd wezen, zullen wij dan zekerlijk worden geoordeeld

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ٥٤

Dan zal hij tot zijne makkers zeggen: Wilt gij nederzien

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ٥٥

En zij zullen nederzien en hem in het midden der hel ontwaren

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ٥٦

En hij zal tot hem zeggen: Bij God! er ontbrak weinig aan, of gij hadt mij verdorven

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ٥٧

En was het niet door de genade van mijnen Heer, dan ware ik zeker aan eene eeuwige marteling overgeleverd geworden

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ٥٨

Zullen wij een anderen dan onzen eersten dood sterven

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩

Of ondergaan wij eenige straf

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ٦٠

Waarlijk, wij genieten eene groote gelukzaligheid

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ٦١

Laten de arbeiders arbeiden om eene gelukzaligheid gelijk deze te verwerven

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ٦٢

Is dit een beter onthaal, of de boom van al Zakkum

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ ٦٣

Waarlijk, wij hebben dien aangeduid als eene aanleiding tot twist onder de onrechtvaardigen

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ٦٤

Het is een boom die aan den bodem der hel ontspruit

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ٦٥

De vrucht daarvan gelijkt op de hoofden van duivelen

فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ٦٦

De verdoemden zullen daarvan eten, en hunne buiken daarmede vullen

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ ٦٧

Vervolgens zal hun een mengsel van vuil en kokend water te drinken worden gegeven

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ٦٨

Daarna zullen zij in de hel terugkeeren

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ٦٩

Zij bevonden dat hunne vaderen dwalende waren

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ٧٠

En zij traden haastig in hunne voetstappen

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٧١

Want het meerendeel der oude volken dwaalden vóór hen

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ٧٢

Wij zonden vroeger waarschuwers tot hen

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ٧٣

Maar zie hoe ellendig het einde was van degenen, die gewaarschuwd werden

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ٧٤

En die niet onze oprechte dienaren waren

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ٧٥

Noach riep ons in vroegere dagen aan, en wij verhoorden hem genadiglijk

وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ٧٦

En wij bevrijdden hem en zijn gezin uit de groote ellende

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ٧٧

Wij deden zijne nakomelingschap den zondvloed overleven, om de aarde te bevolken

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ٧٨

En wij lieten hem de volgende begroeting door de verste nakomelingschap geven

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ٧٩

Vrede zij op Noach onder alle schepselen

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٨٠

Zoo beloonen wij de rechtvaardigen

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ٨١

Want hij was een van onze dienaren, de ware geloovigen

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ٨٢

Daarna verdronken wij de anderen

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ٨٣

Abraham was mede van zijnen godsdienst

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٤

Toen hij met een volkomen hart tot zijn Heer kwam

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ٨٥

Toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: Wat vreest gij

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ٨٦

Kiest gij bij voorkeur valsche goden boven den waren God

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٨٧

Wat is dus uwe meening opzichtens den Heer aller schepselen

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ ٨٨

En hij beschouwde de sterren

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ٨٩

En zeide: Waarlijk, ik zal ziek wezen en niet bij uwe offeringen tegenwoordig zijn

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ٩٠

En zij keerden zich af en verlieten hem

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٩١

En Abraham wendde zich in het geheim tot hunne goden, en zeide spottende tot hen: Eet gij niet van het vleesch dat u is voorgezet

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ٩٢

Wat deert u, dat gij niet spreekt

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ٩٣

En hij keerde zich tot hen, en sloeg hen met zijne rechterhand en vernietigde hen

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ٩٤

En zijn volk kwam haastig tot hem

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ٩٥

Hij zeide: Aanbidt gij de beelden die gij zelven snijdt

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ٩٦

Terwijl God u heeft geschapen en ook datgene wat gij maakt

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ٩٧

Zij zeiden: Richt een brandstapel voor hem op en werp hem in het gloeiende vuur

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ٩٨

En zij smeedden eene list tegen hem. Maar wij deden hem het onderspit delven en bevrijdden hem

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ٩٩

En Abraham zeide: Waarlijk, ik ga tot mijnen Heer, die mij zal richten

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٠٠

O Heer! geef mij eene rechtvaardige nakomelingschap

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ ١٠١

Daarom maakten wij hem bekend, dat hij een zoon zou bekomen, die een zachten aard zou hebben

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٠٢

En toen hij den ouderdom der jongelingschap had bereikt, en zich met hem in de verrichtingen van den godsdienst kon vereenigen. Zeide Abraham tot hem: O mijn zoon! waarlijk, ik zag in een droom, dat ik u als eene offerande zoude aanbieden. Overweeg dus wat gij meent, dat ik zal doen. Hij antwoordde: O mijn vader! doe wat u bevolen werd; indien het Gode behaagt, zult gij bevinden dat ik het lijdzaam zal ondergaan

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ١٠٣

En toen zij beiden zich aan den goddelijken wil hadden onderworpen, en Abraham zijn zoon voorover op het aangezicht had gelegd

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ١٠٤

Riepen wij hem toe: O Abraham

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٠٥

Gij hebt aan uw visioen geloofd. Zoo beloonen wij den rechtvaardige

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ١٠٦

Waarlijk, dit was eene duidelijke proef

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ١٠٧

En wij losten zijn zoon met een edel slachtoffer uit

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٠٨

En wij lieten hem de volgende groete door de verste nakomelingschap bewaren

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ١٠٩

Namelijk: Vrede zij op Abraham

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١١٠

Zoo beloonen wij den rechtvaardige

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١١

Want hij was een onzer geloovige dienaren

وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١١٢

Wij verblijdden hem met de belofte van Izaäk, een rechtvaardigen profeet

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ ١١٣

En wij zegenden hem en Izaäk; en onder hunne nakomelingschap waren eenige rechtvaardigen, en anderen, die klaarblijkelijk hunne eigene zielen nadeel toebrachten

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ١١٤

Wij waren ook vroeger genadig omtrent Mozes en Aäron

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ١١٥

En wij bevrijdden hen en hun volk van eene groote ellende

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ١١٦

Wij ondersteunden hen tegen de Egyptenaren, en zij werden overwinnaars

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ١١٧

Wij gaven hun het duidelijke boek der wet

وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ١١٨

Wij leidden hen op den rechten weg

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ١١٩

En wij lieten de volgende groete door de verste nakomelingschap voor hen bewaren

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ١٢٠

Namelijk: Vrede zij op Mozes en Aäron

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٢١

Zoo beloonen wij de rechtvaardigen

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٢٢

Want zij waren twee onzer geloovige dienaren

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٢٣

En Elias was mede een dergenen, die door ons werden gezonden

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤

Toen hij tot zijn volk zeide: Vreest gij God niet

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ ١٢٥

Roept gij Baal aan, en verzaakt gij den uitmuntendsten schepper

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٢٦

God is uw Heer en de Heer uwer voorvaderen

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٢٧

Maar zij beschuldigden hem van bedrog

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٢٨

Weshalve zij aan de eeuwige straf zullen worden overgeleverd, behalve de oprechte dienaren Gods

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٢٩

En wij lieten de volgende groete door de verste nakomelingschap voor hem bewaren

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ١٣٠

Namelijk: Vrede zij op Ilyasin

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٣١

Zoo beloonen wij den rechtvaardige

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٣٢

Want hij was een onzer geloovige dienaren

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٣٣

En Lot was mede een dergenen, die door ons werden gezonden

إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ١٣٤

Toen wij hem en zijn geheel gezin bevrijden

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ١٣٥

Behalve eene oude vrouw, zijne huisvrouw, die omkwam met hen die achterbleven

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ١٣٦

Daarna verdelgden wij de anderen

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ١٣٧

En gij, o bewoners van Mekka! komt de plaatsen voorbij waar zij eens hebben gewoond, als gij des ochtends reist

وَبِٱلَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٣٨

En des nachts. Zult gij dan niet begrijpen

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٣٩

Jonas was mede een dergenen die door ons werden gezonden

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ١٤٠

Toen hij in een geladen schip vluchtte

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ١٤١

En zij die aan boord waren, lootten onder elkander en hij werd veroordeeld

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ١٤٢

En de visch verzwolg hem; want hij had eene bestraffing verdiend

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ١٤٣

En indien hij niet eene ware geweest van hen die God loven

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤٤

Waarlijk, dan ware hij, tot den dag der opstanding, in den buik van den visch gebleven

فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ١٤٥

En wij wierpen hem op het naakte strand, en hij was ziek

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ١٤٦

Wij deden een pompoenplant over hem heen groeien

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ١٤٧

Wij zonden hem daarna tot een volk van honderdduizend zielen of meer

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ١٤٨

En zij geloofden: daarom lieten wij hun dit leven nog voor eenigen tijd genieten

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ١٤٩

Vraag aan de bewoners van Mekka of uw Heer dochters heeft gelijk zij zonen hebben

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ١٥٠

Hebben wij ook de engelen van het vrouwelijke geslacht geschapen, en waren zij er getuigen van

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ١٥١

Zeggen zij niet, volgens hunne eigene, valsche uitvinding

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ١٥٢

God heeft eene nakomelingschap gebaard? en zij zijn niet werkelijk leugenaars

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ١٥٣

Heeft hij bij voorkeur dochters boven zonen verkozen

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ١٥٤

Gij hebt geene reden aldus te oordeelen

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ١٥٥

Wilt gij dus niet vermaand wezen

أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ ١٥٦

Of hebt gij een duidelijk bewijs voor hetgeen gij zegt

فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ١٥٧

Brengt thans uw boek der openbaringen voor den dag, indien gij de waarheid spreekt

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٥٨

En zij maken hem tot een verwante der geniussen, terwijl de geniussen weten, dat hij, die zulke dingen verklaart, aan de eeuwige straf zal worden overgeleverd

سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٥٩

God is verheven, boven datgene wat zij nopens hem verklaren

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٦٠

Maar niet Gods oprechte dienaren

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ١٦١

Maar gij en de goden, welke gij aanbidt

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ ١٦٢

Zullen niemand nopens God verleiden

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ١٦٣

Behalve hem die bestemd is om in de hel verbrand te worden

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ١٦٤

Er is niemand van ons, of hij heeft een bestemde plaats

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ١٦٥

Wij scharen ons in orde

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ١٦٦

Gods bevelen afwachtende, en wij verkondigen den goddelijken lof

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ١٦٧

De ongeloovigen zeiden

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦٨

Indien wij door een boek met goddelijke openbaringen waren begunstigd geworden, van diegene welke aan de ouden werden geschonken

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٦٩

Zouden wij zeker oprechte dienaren Gods zijn geweest

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ١٧٠

Maar thans, nu de Koran is geopenbaard, gelooven zij daarin niet; doch hier namaals zullen zij het gevolg van hun ongeloof kennen

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ١٧١

Ons woord werd vroeger aan onze dienaren, de gezanten, gegeven

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ١٧٢

Dat zij zekerlijk tegen de ongeloovigen zouden ondersteund worden

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ١٧٣

En dat onze legers de overwinning zouden behalen

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ١٧٤

Wend u dus gedurende eenen tijd van hen af

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٥

En zie de rampen die hen zullen bedroeven; want zij zullen uwe toekomstige overwinning en uwen voorspoed zien

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ١٧٦

Trachten zij daarom onze wraak te verhaasten

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ١٧٧

Waarlijk, wanneer die in hunne afgesloten hoven zal nederdalen, zal het een slechte ochtend zijn voor hen, die te vergeefs werden gewaarschuwd

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ١٧٨

Wend u dus voor eenigen tijd van hen af

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٩

Hierna zullen zij uwe overwinning en hunne straf ontwaren

سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٨٠

Geloofd zij uw Heer, de Heer die verre verheven is boven hetgeen zij van hem verklaren

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ١٨١

Vrede zij op zijne gezanten

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٨٢

En geloofd zij God, de Heer van alle schepselen