Soera An-Najm النجم

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ١

Ik zweer bij de ster als zij ondergaat

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ٢

Uw makker Mahomet dwaalt niet, en hij is niet afgeleid

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ٣

Evenmin als hij door zijn eigen wil spreekt

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ٤

Het is niets anders dan eene openbaring die hem gedaan werd

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ٥

Een die machtig is in macht. Leerde het hem

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ ٦

Een met verstand begaafd

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ٧

En hij verscheen in het hoogste gedeelte van den gezichteinder

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨

Daarna naderde hij den profeet en kwam immer nader tot hem

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ٩

Tot hij op twee ellebogen afstands van hem, of nog nader was

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ١٠

En hij openbaarde zijn dienaar, wat deze openbaarde

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١

Het hart van Mahomet stelde datgene wat hij gezien had, niet valschelijk voor

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢

Wilt gij dus met hem twisten, nopens hetgeen hij zag

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ١٣

Hij zag hem ook op een anderen tijd

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ١٤

Bij den lotus-boom, naast welken geen doorgang is

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ١٥

Het is nabij den tuin van eeuwig verblijf

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ١٦

Toen de lotus-boom bedekte, datgene wat bedekt is

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧

Wendde zijn oog zich niet af, en dwaalde evenmin

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ١٨

En hij aanschouwde werkelijk sommige der grootste teekenen van zijn Heer

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ١٩

Wat denkt gij van El-Lat, en al Ozza

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ٢٠

En Menat, die andere, derde godin

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ٢١

Hebt gij mannelijke kinderen, en God vrouwelijke

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ ٢٢

Dit is dan eene onrechtvaardige verdeeling

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ٢٣

Het zijn slechts ijdele namen, welke gij en uwe vaderen godheden hebt genoemd. God heeft nopens hen niets geopenbaard, wat hunne vereering wettigt. Zij volgen slechts eene ijdele meening en wat hunne zielen begeeren; en toch is de ware richting van hunnen Heer tot hen gekomen

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤

Zal de mensch alles hebben, waarnaar hij wenscht

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ٢٥

Dit en het volgende leven zijn Gods eigendom

وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ٢٦

En hoeveel engelen er ook in den hemel mogen zijn, hunne tusschenkomst zal niets baten. Tot God verlof zal hebben verleend, aan wien hem zal behagen, en zich zijner zal aannemen

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ٢٧

Waarlijk, zij die niet in het volgende leven gelooven, beweren dat de engelen vrouwen zijn

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ٢٨

Doch zij hebben geene kennis daarvan; zij volgen slechts eene bloote meening; en eene bloote meening vervangt geen ding van waarheid

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ٢٩

Wend u dus van hem af, die zich van onze vermaningen afwendt, en alleen naar het tegenwoordige leven haakt

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ٣٠

Dit is hunne hoogste trap van kennis. Waarlijk, uw Heer kent hem wel, die van zijnen weg afdwaalt, en hij kent dengeen wel, die op den rechten weg is geleid

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى ٣١

Aan God behoort alles, wat zich in den hemel en op de aarde bevindt; hij zal hen vergelden die kwaad verrichten, overeenkomstig datgene wat zij zullen hebben bedreven, en hij zal hen beloonen die goed doen, met de uitmuntendste belooning

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ٣٢

Wat hen betreft, die groote misdaden en hatelijke zonden vermijden en alleen lichtere feilen begaan, waarlijk, hun Heer zal hun ruime genade verleenen. Hij kende u wel, toen hij u uit de aarde voortbracht, en toen gij vruchten in uw moeders schoot waart. Rechtvaardigt u zelven dus niet; hij kent het best den mensch die hem vreest

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ ٣٣

Wat denkt gij van hem, die zich van den weg der waarheid afwendt

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ ٣٤

En weinig geeft en begeerlijk zijne hand ophoudt

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ٣٥

Is de kennis der toekomst met hem, zoodra hij die ziet

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ ٣٦

Is hij niet onderricht van datgene, wat in de boeken van Mozes is bevat

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ ٣٧

En van Abraham, die zijn verbintenissen godvruchtig volbracht

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ٣٨

Te weten: dat eene belaste ziel niet den last van eene andere zal dragen

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩

En dat den mensch, die rechtvaardig is, niets zal worden opgelegd, behalve zijn eigen arbeid

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ٤٠

Dat zijn arbeid hiernamaals zekerlijk naar waarde zal worden geschat

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ٤١

En dat hij daarvoor met de meest overvloedige belooning zal worden beschonken

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ٤٢

Dat het einde van alle dingen bij den Heer zal wezen

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ٤٣

Dat hij doet lachen en doet weenen

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ٤٤

Dat hij dood en leven geeft

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ ٤٥

Dat hij de beide kunnen: de mannelijke en de vrouwelijke, schiep

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ٤٦

Van zaad als het uitgeworpen is

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ٤٧

Dat hem eene andere voortbrenging behoort, namelijk de wederopwekking hiernamaals, van den dood ten leven

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ٤٨

En dat hij verrijkt, en bezittingen doet verkrijgen

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ٤٩

Dat hij den Heer van het hondsgesternte is

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ ٥٠

Dat hij den ouden stam van Ad verwoestte

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ ٥١

En Thamoed; en niet een van hen liet leven

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ٥٢

Als ook het volk van Noach, vóór hen: want zij waren ten hoogste onrechtvaardig en zondig

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ٥٣

En de straf des hemels bedekte haar

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ٥٤

En de omvergeworpen steden, heeft hij ten onderst boven gekeerd

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ٥٥

Welke der voordeelen van uwen Heer, o mensch! zult gij in twijfel trekken

هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ٥٦

Deze gezant is een prediker, evenals de predikers, die hem voorafgingen

أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ ٥٧

De dag des oordeels komt nader

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ٥٨

Er is niemand, die daarvan den juisten tijd kan bepalen, behalve God

أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ٥٩

Verwondert gij u dus over deze nieuwe openbaring

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ٦٠

En lacht gij, in plaats van te weenen

وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ ٦١

Terwijl gij uw tijd in ijdele uitspanningen doorbrengt

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ٦٢

Vereert veeleer God en dient hem