Lire cette sourate dans le livre →
Traduction
Arabe seulement
French translation - Noor International Center Muhammad Hamidullah Rachid Maach
Saheeh International Talal Itani Marmaduke Pickthall (1930) Abdullah Yusuf Ali (1934) Hilali and Khan Rowwad Translation Center Talal Itani E. H. Palmer (1880) George Sale (1734) J. M. Rodwell (1861)
Mahmoud Abdulqader Hamza
Akan Translation (Asante) - Harun Ismail
Hassan Nahi Rowwad Translation Center
Abu Rida Frank Bubenheim Rowwad Translation Center
Africa Academy Muhammad Sadiq
Rafiqul Islam Habibur-Rahman
Ali Khan Musayev
Abu Bakr Zakaria Rowwad Translation Center
Krivtsov
Besim Korkut Muhammad Mahanovic Rowwad Translation Centre
Bulgarian Translation
Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center
Khalid Ibrahim Batyala
Basair Muhammad Makeen Muhammad Suleiman Muhammad Suliman - modern Chinese
Rowwad Translation Center
Hamid Choi
Rowwad Translation Center
Muhammad Baba Ghutubo
Muhammad Anwar Badakhshani
Isa Garcia Noor International Center Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
African Development Foundation
Georgian Translation
Rabella Al-Omari
Rowwad Translation Center
Abu Bakr Jumi
Darussalam Association
Azizul Haq Al-Omari
Ministry of Religious Affairs Sabiq Company The Complex
Filipino Translation (Iranun)
Rowwad Translation Center
Saeed Sato
Hamza Butur Kannada language - Shaykh Bashir Misuri
Khalifa Altai
Islamic Community Development Association Rowwad Translation Center
Rwanda Muslim Association
Shamsuddin Hakimov
Ismail Sageri
Muhammad Salih Bamoki Salahuddin
Mohammed Balangogo
Rowwad Translation Center
International Association for Science and Culture
a group of Macedonian scholars
Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center
Abdullah Basumayyah
Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
Rowwad Translation Center
Muhammad Shafee‘ Ansari
Rowwad Translation Center
Baba Mamadi Sulaiman Kante
Rowwad Translation Center Salomo Keyzer (1860)
Ahlul-Hadith Association
Gali Ababor Rowwad Translation Center
Muhammad Saleh
Ahmed Raza Khan, Kanzul Iman (1911) Mahmud ul Hasan (1909) Muhammad Junagarhi
Alaauddin Mansour Muhammad Sadiq Rowwad Translation Center
Abu Zakaria Maulawi Janbaz Sarfaraz Rowwad Translation Center
Arif Haleem
Rowwad Translation Center
Helmi Nasr
Islam4ro.com
Yusuf Gahiti
Abu Adel Gordy Semyonovich Sablukov (1878) Ignaty Yulianovich Krachkovsky (1963) Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Dar al-Ilm Institute
Abdullah Hasan Yaqoub
Rowad Translation
Abdullah Muhammad and Nasser Khamis Ali Mohsin Al-Barwani Rowad Translation Center
Khoja Mirov Khoja Mir Rowwad Translation Center
Abdulhamid Baqawi Omar Sharif Omar Sharif - Abridged Version
Abdurrahim ibn Muhammad
A group of seekers of knowledge Rowwad Translation Center
Dr. Ali Ozek and others Rowwad Translation Center Shaaban British
Mikhailo Yakubovych
Hasan Abdulkarim Rowwad Translation Center
Muhammad ibn Abdulhamid Silika
Abu Rahimah Mikael
Adel Jaafar Moltsho
Récitateur
Alafasy Abdul Basit Murattal Husary Minshawy Murattal Abdurrahmaan As-Sudais Saood bin Ibraaheem Ash-Shuraym Maher Al Muaiqly Hudhaify Abdullah Basfar Hani Rifai Abu Bakr Ash-Shaatree Ghamadi Abdul Basit Mujawwad Minshawy Mujawwad Abdullaah 3awwaad Al-Juhaynee Abdullah Matroud AbdulSamad QuranExplorer.Com Ahmed Ibn Ali Al Ajamy Ahmed ibn Ali al-Ajamy KetabAllah.Net Ahmed ibn Ali al-Ajamy QuranExplorer.Com Ahmed Neana Akram Al Alaqimy Ali Hajjaj AlSuesy Ali Jaber Ayman Sowaid Aziz Alili Fares Abbad Husary (Muallim) Husary Mujawwad Ibrahim Akhdar Karim Mansoori (Iran) Khalefa Al-Tunaiji Khalid Abdullah al-Qahtanee Mahmoud Ali Al-Banna Menshawi Minshawy Teacher Mohammad al Tablaway Muhammad AbdulKareem Muhammad Ayyoub Muhammad Jibreel Muhsin Al Qasim Mustafa Ismail Nabil Rifa3i Nasser Alqatami Parhizgar Sahl Yassin Salaah AbdulRahman Bukhatir Salah Al Budair Yaser Salamah Yasser Ad-Dussary
Écouter la sourate
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
▶
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ١
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
Notes
▶
Marquer ma place
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢
qui a créé l’homme d’une adhérence.
Notes
▶
Marquer ma place
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٣
Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
Notes
▶
Marquer ma place
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ٤
qui a enseigné par la plume [le calame],
Notes
▶
Marquer ma place
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥
a enseigné à l’homme ce qu’il ne savait pas.
Notes
▶
Marquer ma place
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ٦
Prenez-garde ! Vraiment l’homme devient rebelle,
Notes
▶
Marquer ma place
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ٧
dès qu’il estime qu’il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
Notes
▶
Marquer ma place
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ٨
Mais, c’est vers ton Seigneur qu’est le retour.
Notes
▶
Marquer ma place
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ٩
As-tu vu celui qui interdit.
Notes
▶
Marquer ma place
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ١٠
à un serviteur d’Allah (Mohammed) de célébrer la prière (As-Salât) ?
Notes
▶
Marquer ma place
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ١١
Vois-tu s’il est sur la bonne voie,
Notes
▶
Marquer ma place
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ١٢
ou s’il ordonne la piété?
Notes
▶
Marquer ma place
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ١٣
Vois-tu s’il dément et tourne le dos ?
Notes
▶
Marquer ma place
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ١٤
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit ?
Notes
▶
Marquer ma place
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ١٥
Mais non ! S’il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
Notes
▶
Marquer ma place
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ١٦
le toupet d’un menteur, d’un pécheur.
Notes
▶
Marquer ma place
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ١٧
Qu’il appelle donc son assemblée.
Notes
▶
Marquer ma place
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ١٨
Nous appellerons les gardiens (de l’Enfer).
Notes
▶
Marquer ma place
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ١٩
Non ! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi [1081].
Notes [1081] Rapproche-toi: (d’Allah). A ce verset on se prosterne.
▶
Marquer ma place